Libri UniversitariApri il catalogo

Prof. Johanna Monti

Università degli Studi di Napoli L'Orientale · Asia, Africa e Mediterraneo · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Johanna Monti

Materie del prof. Johanna Monti

Tecnologie e Nuovi Processi di Traduzione Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Culture dell'Asia e dell'Africa – sede di Napoli · Laurea magistrale (LM-36) · esame facoltativo · 6 CFU

L'Orientale · Asia, Africa e Mediterraneo · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue e Culture dell'Asia e dell'Africa – sede di Napoli · 2º anno · 1º semestre ›

Nitzke – A short guide to post-editingCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 457-468Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026

Monti, J. (2023). Gender bias in machine translation

Vanmassenhove – An annotated English-Italian parallel challenge set for…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-11; Pp. 457-468Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
Vanmassenhove – Tecnologie e nuovi processi di TraduzioneCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-11Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Kenny – Empowering users in the age of artificial…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
Moorkens – Taylor & FrancisCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
Nitzke – A short guide to post-editingCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
di Buono – Giornalismo Algoritmico e traduzione automaticaCerca su Amazon ›Da studiare: Capp. 3 e 4Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
An unsolved problem?, feminism and genderCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 457-468Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
A statistical evaluation of google translate and…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-11Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
Vanmassenhove – An annotated English-Italian parallel challenge set for…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
Nitzke – A short guide to post-editingCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso "Tecnologie e nuovi processi di traduzione" offre un percorso completo e aggiornato sulle tecnologie digitali usate nei processi di traduzione, integrando conoscenze teoriche, analisi di casi reali ed esercitazioni pratiche. Nella prima parte teorica (6 CFU), gli/le studenti/esse approfondiranno l’evoluzione storica e tecnologica degli strumenti per la traduzione, partendo dalle memorie di traduzione…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Dati e Modelli Multilinguistici per Applicazioni di Digital Humanities Canale unico

Programma ridotto per frequentanti

Corso di laurea: Saperi Umanistici e Tecnologie Digitali – sede di Napoli · Laurea magistrale (LM-43) · 1º anno · 1º semestre · 6 CFU

L'Orientale · Asia, Africa e Mediterraneo · 6 CFU · apri nel catalogo · Saperi Umanistici e Tecnologie Digitali – sede di Napoli · 1º anno · 1º semestre ›

Tomasi – Metodologie informatiche e discipline umanisticheCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Tomasi – Metodologie informatiche e discipline umanisticheCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso affronta i principi teorici e gli strumenti metodologici per la progettazione, la gestione e l'analisi di dati e risorse multilingui destinati ad applicazioni nelle Digital Humanities. Saranno esaminati i principali modelli di rappresentazione della conoscenza, gli standard per la codifica e l'interoperabilità dei dati, le risorse linguistiche multilingui e le tecnologie di elaborazione automatica del…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Laboratorio di Traduzione Automatica e Assistita Canale unico

Corso di laurea: Saperi Umanistici e Tecnologie Digitali – sede di Napoli · Laurea magistrale (LM-43) · 2º anno · 2º semestre · Tecnologie per l'industria culturale e creativa · 3 CFU

L'Orientale · Asia, Africa e Mediterraneo · 3 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • I materiali saranno forniti dalla docente durante il laboratorio.

Argomenti del programma: Il laboratorio di traduzione automatica e assistita introduce gli studenti e le studentesse all’uso pratico delle tecnologie digitali nel processo traduttivo. Dopo una panoramica sui principali strumenti disponibili, il corso si concentra su software di traduzione assistita (CAT tools), memorie di traduzione, database terminologici e motori di traduzione automatica neurale.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Tecnologie e Nuovi Processi di Traduzione Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica – sede di Napoli · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · 1º semestre · 12 CFU

L'Orientale · Studi Letterari, Linguistici e Comparati · 12 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica – sede di Napoli · 1º anno · 1º semestre ›

Nitzke – A short guide to post-editingCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 457-468Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026

Monti, J. (2023). Gender bias in machine translation

Vanmassenhove – An annotated English-Italian parallel challenge set for…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-11; Pp. 457-468Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
Vanmassenhove – Tecnologie e nuovi processi di TraduzioneCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-11Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Kenny – Empowering users in the age of artificial…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
Moorkens – Taylor & FrancisCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
Nitzke – A short guide to post-editingCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
di Buono – Giornalismo Algoritmico e traduzione automaticaCerca su Amazon ›Da studiare: Capp. 3 e 4Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
An unsolved problem?, feminism and genderCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 457-468Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
A statistical evaluation of google translate and…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-11Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
Vanmassenhove – An annotated English-Italian parallel challenge set for…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
Nitzke – A short guide to post-editingCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso "Tecnologie e nuovi processi di traduzione" offre un percorso completo e aggiornato sulle tecnologie digitali usate nei processi di traduzione, integrando conoscenze teoriche, analisi di casi reali ed esercitazioni pratiche. Nella prima parte teorica (6 CFU), gli/le studenti/esse approfondiranno l’evoluzione storica e tecnologica degli strumenti per la traduzione, partendo dalle memorie di traduzione…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Johanna Monti per Tecnologie e Nuovi Processi di Traduzione (Lingue e Culture dell'Asia e dell'Africa – sede di Napoli, canale unico)?

Nitzke – A short guide to post-editing; Vanmassenhove – An annotated English-Italian parallel challenge set for…; Vanmassenhove – Tecnologie e nuovi processi di Traduzione

Quali libri consiglia il prof. Johanna Monti per Dati e Modelli Multilinguistici per Applicazioni di Digital Humanities?

Tomasi – Metodologie informatiche e discipline umanistiche

Quali libri consiglia il prof. Johanna Monti per Tecnologie e Nuovi Processi di Traduzione (Traduzione Specialistica – sede di Napoli, canale unico)?

Nitzke – A short guide to post-editing; Vanmassenhove – An annotated English-Italian parallel challenge set for…; Vanmassenhove – Tecnologie e nuovi processi di Traduzione