Vanmassenhove – Tecnologie e nuovi processi di Traduzione

Libro adottato a L'Orientale, a.a. 2026/2027 · 2 canali

«Vanmassenhove – Tecnologie e nuovi processi di Traduzione» è adottato per Tecnologie e Nuovi Processi di Traduzione dal prof. Johanna Monti (Lingue e Culture dell'Asia e dell'Africa – sede di Napoli, Traduzione Specialistica – sede di Napoli – L'Orientale).

Come lo indica il docente: a statistical evaluation of Google Translate and DeepL for English, Italian and German. In INTERNATIONAL CONFERENCE Human-informed Translation and Interpreting Technology (HiT-IT 2023) Proceedings . Incoma Ltd.. Vanmassenhove, E., & Monti, J. (2021). gENder-IT: An annotated English-Italian parallel challenge set for cross-linguistic natural gender phenomena. arXiv preprint arXiv:2108.02854. Rescigno, A. A., Vanmassenhove, E., & Monti, J. (2026). ConGA: Guidelines for contextual gender annotation. A framework for annotating gender in machine translation. arXiv preprint arXiv:2603.17962. Programma per il corso "Tecnologie e nuovi processi di Traduzione"(6 CFU) Gli studenti e le studentesse frequentanti e non frequentanti dovranno studiare la seguente bibliografia: Kenny, Dorothy. 2022. Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence. (Translation and Multilingual Natural Language Processing 18). Berlin: Language Science Press. DOI: 10.5281/zenodo.6653406 [disponibile online su: https://langsci-press.org/catalog/book/342] Nitzke, J., & Hansen-Schirra, S. (2021). A short guide to post-editing (Volume 16). Language Science Press. [disponibile online su: https://langsci-press.org/catalog/book/319] Durante il corso, potranno essere distribuiti ulteriori riferimenti bibliografici e materiali per l'approfondimento di specifiche tematiche legate all'uso delle tecnologie nei processi di traduzione

Chi lo adotta

• Tecnologie e Nuovi Processi di Traduzione – Prof. Johanna Monti (canale unico)Lingue e Culture dell'Asia e dell'Africa – sede di Napoli · Laurea magistrale (LM-36) · esame facoltativo · 6 CFU
• Tecnologie e Nuovi Processi di Traduzione – Prof. Johanna Monti (canale unico)Traduzione Specialistica – sede di Napoli · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · 1º semestre · 12 CFU

Programma e testi di ogni canale

Si studia insieme a

• Nitzke – A short guide to post-editing
• Vanmassenhove – An annotated English-Italian parallel challenge set for…