Libri UniversitariApri il catalogo

Teoria della Traduzione – Macerata

Università degli Studi di Macerata · Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia · tutti i canali con docenti e libri, a.a. 2026/2027

Prof. Edith Cognigni Canale unico

Corso di laurea: Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo · 9 CFU

Macerata · Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue, culture e traduzione letteraria – sede di Macerata · 1º anno · 2º semestre ›

(A); Diadori P., Teoria e tecnica della traduzione

Testi e contestiCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 3-96; Pp. 103-114, 126-249Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(A); Diadori P., Tradurre

Carocci – Una prospettiva interculturaleCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 97-152; Pp. 179-250Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Munday – Manuale di studi sulla traduzioneCerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Testi e contestiCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 3-85; Pp. 91-102, 115-264Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: 1. La traduzione come mediazione: i concetti di fondo 2. Le teorie sulla traduzione: cenni storici, il Novecento, le svolte culturali e ideologiche, tendenze attuali; 3. Dall'analisi del testo alle strategie traduttive: fasi di lavoro; principali problematiche e strategie traduttive; 4. Questioni di pragmatica interculturale: proverbi e espressioni idiomatiche, metafore, cortesia, genere; 5.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Teoria della Traduzione negli altri atenei

Teoria della Traduzione – Messina · Teoria della Traduzione – Sapienza · Teoria della Traduzione – UNINT