Prof. Valentina Serreli: i libri dei suoi insegnamenti

1. Quali sono le principali differenze tra arabo standard moderno e dialetti arabi parlati?
2. Come si classificano i dialetti arabi nelle grandi aree geografiche?
3. Quali tratti fonetici distinguono il dialetto maghrebino da quello orientale?
4. Che cosa si intende per diglossia nel mondo arabofono e come si manifesta?
5. Quali fenomeni fonetici come la qalqala e l'imala caratterizzano alcune varietà dialettali?
6. In che modo il dialetto beduino differisce dal dialetto urbano sedentario?
7. Quali sono le caratteristiche del dialetto egiziano nel panorama arabo?
8. Come si è formata la base lessicale dei dialetti arabi a partire dal fusha?
9. Quali prestiti da lingue romanze, turche o persiane compaiono nei dialetti arabi?
10. Quali criteri metodologici si usano per la raccolta di dati dialettali sul campo?
11. Quali sono le caratteristiche morfologiche del verbo nei dialetti del Levante?
12. Che ruolo ha la letteratura popolare nello studio delle varietà dialettali?
13. Come si distinguono i dialetti giudeo-arabi dalle varietà musulmane e cristiane?
14. Quali sono le principali isoglosse che separano i dialetti del Maghreb?
15. In che modo si è evoluto il sistema vocalico nei dialetti arabi moderni?
16. Quali strumenti lessicografici sono utili per lo studio dei dialetti arabi?
17. Come si esprime il futuro nelle varietà dialettali del Golfo?
18. Quali differenze sintattiche emergono tra arabo classico e dialetti parlati?
19. Che cosa si intende per koinè dialettale e in quali contesti si è sviluppata?
20. Quali sono i problemi di trascrizione che si incontrano nello studio dei dialetti arabi?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali strutture della traduzione dall'arabo di livello avanzato?
2. Come si traducono i verbi arabi nelle forme derivate in lingua italiana?
3. Quali difficoltà pone la traduzione dei testi arabi di carattere giuridico?
4. In che modo si traduce il sistema dei casi arabi nelle lingue europee?
5. Quali strategie facilitano la traduzione dei testi giornalistici arabi?
6. Come si affronta la traduzione dei testi poetici arabi di epoca classica?
7. Quali sono le principali differenze lessicali tra l'arabo classico e i dialetti?
8. In che modo si traducono le espressioni idiomatiche arabe?
9. Quali problemi pone la traduzione dei termini tecnici nei testi arabi moderni?
10. Come si analizza la struttura del periodo nella prosa araba?
11. Quali strumenti sono indispensabili per la revisione di una traduzione dall'arabo?
12. In che modo si traducono i testi arabi di carattere storico?
13. Quali difficoltà incontra la traduzione della letteratura araba femminile?
14. Come si rende in italiano la complessità delle forme passive arabe?
15. Quali strategie consentono di tradurre le metafore della poesia araba?
16. In che modo si traduce il discorso diretto nelle opere narrative arabe?
17. Quali problemi di resa pone la traduzione di testi arabi di argomento religioso?
18. Come si affronta la traduzione dei testi arabi di carattere scientifico?
19. Quali sono le principali forme di collaborazione tra traduttore e autore?
20. Come si valuta la qualità di una traduzione dall'arabo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.