Prof. Stefano Romagnoli: i libri dei suoi insegnamenti

1. Quali sono le principali fasi della letteratura giapponese dalle origini al periodo Heian?
2. In che modo il Kojiki e il Nihon shoki documentano le origini della letteratura giapponese?
3. Quali caratteristiche presenta la poesia waka nella tradizione giapponese?
4. Come si sviluppa la letteratura di corte nel periodo Heian?
5. Quali elementi caratterizzano il Genji monogatari di Murasaki Shikibu?
6. In che modo la letteratura giapponese medievale rielabora la guerra e il potere?
7. Quali forme assume il teatro nō nella tradizione giapponese?
8. Come si colloca la poesia haiku nella storia della letteratura giapponese?
9. Quali autori hanno rappresentato la narrativa giapponese dell'età Meiji?
10. In che modo la letteratura giapponese moderna dialoga con quella occidentale?
11. Quali temi emergono nella narrativa di Natsume Sōseki?
12. Come si affronta la lettura dei testi giapponesi in traduzione?
13. Quali rapporti intercorrono tra letteratura giapponese e religione buddhista?
14. In che modo la letteratura giapponese del dopoguerra ha affrontato la sconfitta?
15. Quali caratteristiche presenta la prosa di Yasunari Kawabata?
16. Come si analizza il ruolo della natura nella poesia giapponese?
17. Quali sono le principali riviste che hanno accompagnato la letteratura giapponese moderna?
18. In che modo la letteratura giapponese contemporanea descrive la società urbana?
19. Quali problemi pone la traduzione dei testi poetici giapponesi in italiano?
20. Come si colloca la letteratura giapponese nel quadro delle letterature dell'Asia orientale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali fasi della letteratura giapponese dalle origini al periodo Heian?
2. In che modo il Kojiki e il Nihon shoki documentano le origini della letteratura giapponese?
3. Quali caratteristiche presenta la poesia waka nella tradizione giapponese?
4. Come si sviluppa la letteratura di corte nel periodo Heian?
5. Quali elementi caratterizzano il Genji monogatari di Murasaki Shikibu?
6. In che modo la letteratura giapponese medievale rielabora la guerra e il potere?
7. Quali forme assume il teatro nō nella tradizione giapponese?
8. Come si colloca la poesia haiku nella storia della letteratura giapponese?
9. Quali autori hanno rappresentato la narrativa giapponese dell'età Meiji?
10. In che modo la letteratura giapponese moderna dialoga con quella occidentale?
11. Quali temi emergono nella narrativa di Natsume Sōseki?
12. Come si affronta la lettura dei testi giapponesi in traduzione?
13. Quali rapporti intercorrono tra letteratura giapponese e religione buddhista?
14. In che modo la letteratura giapponese del dopoguerra ha affrontato la sconfitta?
15. Quali caratteristiche presenta la prosa di Yasunari Kawabata?
16. Come si analizza il ruolo della natura nella poesia giapponese?
17. Quali sono le principali riviste che hanno accompagnato la letteratura giapponese moderna?
18. In che modo la letteratura giapponese contemporanea descrive la società urbana?
19. Quali problemi pone la traduzione dei testi poetici giapponesi in italiano?
20. Come si colloca la letteratura giapponese nel quadro delle letterature dell'Asia orientale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali fasi della letteratura giapponese dalle origini al periodo Heian?
2. In che modo il Kojiki e il Nihon shoki documentano le origini della letteratura giapponese?
3. Quali caratteristiche presenta la poesia waka nella tradizione giapponese?
4. Come si sviluppa la letteratura di corte nel periodo Heian?
5. Quali elementi caratterizzano il Genji monogatari di Murasaki Shikibu?
6. In che modo la letteratura giapponese medievale rielabora la guerra e il potere?
7. Quali forme assume il teatro nō nella tradizione giapponese?
8. Come si colloca la poesia haiku nella storia della letteratura giapponese?
9. Quali autori hanno rappresentato la narrativa giapponese dell'età Meiji?
10. In che modo la letteratura giapponese moderna dialoga con quella occidentale?
11. Quali temi emergono nella narrativa di Natsume Sōseki?
12. Come si affronta la lettura dei testi giapponesi in traduzione?
13. Quali rapporti intercorrono tra letteratura giapponese e religione buddhista?
14. In che modo la letteratura giapponese del dopoguerra ha affrontato la sconfitta?
15. Quali caratteristiche presenta la prosa di Yasunari Kawabata?
16. Come si analizza il ruolo della natura nella poesia giapponese?
17. Quali sono le principali riviste che hanno accompagnato la letteratura giapponese moderna?
18. In che modo la letteratura giapponese contemporanea descrive la società urbana?
19. Quali problemi pone la traduzione dei testi poetici giapponesi in italiano?
20. Come si colloca la letteratura giapponese nel quadro delle letterature dell'Asia orientale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali fasi della letteratura giapponese dalle origini al periodo Heian?
2. In che modo il Kojiki e il Nihon shoki documentano le origini della letteratura giapponese?
3. Quali caratteristiche presenta la poesia waka nella tradizione giapponese?
4. Come si sviluppa la letteratura di corte nel periodo Heian?
5. Quali elementi caratterizzano il Genji monogatari di Murasaki Shikibu?
6. In che modo la letteratura giapponese medievale rielabora la guerra e il potere?
7. Quali forme assume il teatro nō nella tradizione giapponese?
8. Come si colloca la poesia haiku nella storia della letteratura giapponese?
9. Quali autori hanno rappresentato la narrativa giapponese dell'età Meiji?
10. In che modo la letteratura giapponese moderna dialoga con quella occidentale?
11. Quali temi emergono nella narrativa di Natsume Sōseki?
12. Come si affronta la lettura dei testi giapponesi in traduzione?
13. Quali rapporti intercorrono tra letteratura giapponese e religione buddhista?
14. In che modo la letteratura giapponese del dopoguerra ha affrontato la sconfitta?
15. Quali caratteristiche presenta la prosa di Yasunari Kawabata?
16. Come si analizza il ruolo della natura nella poesia giapponese?
17. Quali sono le principali riviste che hanno accompagnato la letteratura giapponese moderna?
18. In che modo la letteratura giapponese contemporanea descrive la società urbana?
19. Quali problemi pone la traduzione dei testi poetici giapponesi in italiano?
20. Come si colloca la letteratura giapponese nel quadro delle letterature dell'Asia orientale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali fasi della letteratura giapponese dalle origini al periodo Heian?
2. In che modo il Kojiki e il Nihon shoki documentano le origini della letteratura giapponese?
3. Quali caratteristiche presenta la poesia waka nella tradizione giapponese?
4. Come si sviluppa la letteratura di corte nel periodo Heian?
5. Quali elementi caratterizzano il Genji monogatari di Murasaki Shikibu?
6. In che modo la letteratura giapponese medievale rielabora la guerra e il potere?
7. Quali forme assume il teatro nō nella tradizione giapponese?
8. Come si colloca la poesia haiku nella storia della letteratura giapponese?
9. Quali autori hanno rappresentato la narrativa giapponese dell'età Meiji?
10. In che modo la letteratura giapponese moderna dialoga con quella occidentale?
11. Quali temi emergono nella narrativa di Natsume Sōseki?
12. Come si affronta la lettura dei testi giapponesi in traduzione?
13. Quali rapporti intercorrono tra letteratura giapponese e religione buddhista?
14. In che modo la letteratura giapponese del dopoguerra ha affrontato la sconfitta?
15. Quali caratteristiche presenta la prosa di Yasunari Kawabata?
16. Come si analizza il ruolo della natura nella poesia giapponese?
17. Quali sono le principali riviste che hanno accompagnato la letteratura giapponese moderna?
18. In che modo la letteratura giapponese contemporanea descrive la società urbana?
19. Quali problemi pone la traduzione dei testi poetici giapponesi in italiano?
20. Come si colloca la letteratura giapponese nel quadro delle letterature dell'Asia orientale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali fasi della letteratura giapponese dalle origini al periodo Heian?
2. In che modo il Kojiki e il Nihon shoki documentano le origini della letteratura giapponese?
3. Quali caratteristiche presenta la poesia waka nella tradizione giapponese?
4. Come si sviluppa la letteratura di corte nel periodo Heian?
5. Quali elementi caratterizzano il Genji monogatari di Murasaki Shikibu?
6. In che modo la letteratura giapponese medievale rielabora la guerra e il potere?
7. Quali forme assume il teatro nō nella tradizione giapponese?
8. Come si colloca la poesia haiku nella storia della letteratura giapponese?
9. Quali autori hanno rappresentato la narrativa giapponese dell'età Meiji?
10. In che modo la letteratura giapponese moderna dialoga con quella occidentale?
11. Quali temi emergono nella narrativa di Natsume Sōseki?
12. Come si affronta la lettura dei testi giapponesi in traduzione?
13. Quali rapporti intercorrono tra letteratura giapponese e religione buddhista?
14. In che modo la letteratura giapponese del dopoguerra ha affrontato la sconfitta?
15. Quali caratteristiche presenta la prosa di Yasunari Kawabata?
16. Come si analizza il ruolo della natura nella poesia giapponese?
17. Quali sono le principali riviste che hanno accompagnato la letteratura giapponese moderna?
18. In che modo la letteratura giapponese contemporanea descrive la società urbana?
19. Quali problemi pone la traduzione dei testi poetici giapponesi in italiano?
20. Come si colloca la letteratura giapponese nel quadro delle letterature dell'Asia orientale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali fasi della letteratura giapponese dalle origini al periodo Heian?
2. In che modo il Kojiki e il Nihon shoki documentano le origini della letteratura giapponese?
3. Quali caratteristiche presenta la poesia waka nella tradizione giapponese?
4. Come si sviluppa la letteratura di corte nel periodo Heian?
5. Quali elementi caratterizzano il Genji monogatari di Murasaki Shikibu?
6. In che modo la letteratura giapponese medievale rielabora la guerra e il potere?
7. Quali forme assume il teatro nō nella tradizione giapponese?
8. Come si colloca la poesia haiku nella storia della letteratura giapponese?
9. Quali autori hanno rappresentato la narrativa giapponese dell'età Meiji?
10. In che modo la letteratura giapponese moderna dialoga con quella occidentale?
11. Quali temi emergono nella narrativa di Natsume Sōseki?
12. Come si affronta la lettura dei testi giapponesi in traduzione?
13. Quali rapporti intercorrono tra letteratura giapponese e religione buddhista?
14. In che modo la letteratura giapponese del dopoguerra ha affrontato la sconfitta?
15. Quali caratteristiche presenta la prosa di Yasunari Kawabata?
16. Come si analizza il ruolo della natura nella poesia giapponese?
17. Quali sono le principali riviste che hanno accompagnato la letteratura giapponese moderna?
18. In che modo la letteratura giapponese contemporanea descrive la società urbana?
19. Quali problemi pone la traduzione dei testi poetici giapponesi in italiano?
20. Come si colloca la letteratura giapponese nel quadro delle letterature dell'Asia orientale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le caratteristiche dei tre sistemi di scrittura giapponese?
2. Come si distinguono le forme verbali di cortesia in giapponese?
3. Che cosa si intende per forma verbale in te nella sintassi giapponese?
4. Come si costruisce la frase giapponese con il verbo in posizione finale?
5. Quali sono le principali particelle del giapponese e le loro funzioni?
6. Come si traducono le forme passive e causative in giapponese?
7. In che modo si affronta la traduzione dei sostantivi giapponesi privi di articolo?
8. Quali difficoltà pongono i kanji nella traduzione dal giapponese?
9. Come si rendono i pronomi personali nel giapponese tradotto in italiano?
10. Quali strategie si usano per tradurre le onomatopee giapponesi?
11. Come si traducono le espressioni di sentimento in giapponese?
12. Quali sono i problemi legati alla traduzione dei dialoghi nei testi narrativi giapponesi?
13. In che modo si gestisce la traduzione dei titoli e dei termini culturali?
14. Quali strumenti lessicografici sono utili per il giapponese?
15. Come si affronta la traduzione dei testi giornalistici dal giapponese?
16. Quali sono i principali errori di traduzione nei testi amministrativi giapponesi?
17. Come si rendono le forme di modestia nella traduzione dal giapponese?
18. Quali criteri guidano la revisione di una traduzione dal giapponese?
19. Come si traducono le metafore nella poesia giapponese?
20. Quali competenze servono per la traduzione simultanea dal giapponese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali fasi della letteratura giapponese dalle origini al periodo Heian?
2. In che modo il Kojiki e il Nihon shoki documentano le origini della letteratura giapponese?
3. Quali caratteristiche presenta la poesia waka nella tradizione giapponese?
4. Come si sviluppa la letteratura di corte nel periodo Heian?
5. Quali elementi caratterizzano il Genji monogatari di Murasaki Shikibu?
6. In che modo la letteratura giapponese medievale rielabora la guerra e il potere?
7. Quali forme assume il teatro nō nella tradizione giapponese?
8. Come si colloca la poesia haiku nella storia della letteratura giapponese?
9. Quali autori hanno rappresentato la narrativa giapponese dell'età Meiji?
10. In che modo la letteratura giapponese moderna dialoga con quella occidentale?
11. Quali temi emergono nella narrativa di Natsume Sōseki?
12. Come si affronta la lettura dei testi giapponesi in traduzione?
13. Quali rapporti intercorrono tra letteratura giapponese e religione buddhista?
14. In che modo la letteratura giapponese del dopoguerra ha affrontato la sconfitta?
15. Quali caratteristiche presenta la prosa di Yasunari Kawabata?
16. Come si analizza il ruolo della natura nella poesia giapponese?
17. Quali sono le principali riviste che hanno accompagnato la letteratura giapponese moderna?
18. In che modo la letteratura giapponese contemporanea descrive la società urbana?
19. Quali problemi pone la traduzione dei testi poetici giapponesi in italiano?
20. Come si colloca la letteratura giapponese nel quadro delle letterature dell'Asia orientale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.