Prof. Sabine Elisabeth Koesters: i libri dei suoi insegnamenti

1. Quali sono le regole fondamentali della declinazione dell'articolo in tedesco?
2. Come si costruisce il presente dei verbi forti in lingua tedesca?
3. Che cosa caratterizza l'ordine delle parole nella frase secondaria tedesca?
4. Quali differenze esistono tra il passato composto e il preterito nel tedesco?
5. Come si forma il plurale dei sostantivi tedeschi?
6. In che modo i casi determinano la forma degli aggettivi attributivi?
7. Quali preposizioni reggono il dativo e quali l'accusativo?
8. Come si usano i verbi modali nella frase tedesca?
9. Che cosa significa la struttura a cornice del verbo nella frase principale?
10. Quali sono le principali regole per la formazione delle parole composte in tedesco?
11. In che modo si traduce un periodo complesso dall'italiano al tedesco?
12. Come si riconosce il soggetto di una frase tedesca con inversione?
13. Quali sono le caratteristiche della pronuncia tedesca rispetto all'italiano?
14. Come si esprime il futuro in lingua tedesca?
15. Quali differenze esistono tra il registro formale e quello colloquiale?
16. Quali strumenti sono utili per lo studio del lessico tedesco?
17. Come si usa il congiuntivo per esprimere un'ipotesi?
18. Quali sono le principali difficoltà per uno studente italiano di tedesco?
19. Come si costruisce una frase relativa in tedesco?
20. Perché la conoscenza del tedesco è utile per lo studio delle fonti culturali?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali differenze strutturali tra la lingua tedesca e quella italiana?
2. Come si affronta la struttura della frase principale e subordinata in tedesco?
3. Quali difficoltà presenta la declinazione dei casi nella traduzione?
4. Come si traduce il sistema dei composti nominali tedeschi?
5. Quali strategie si usano per tradurre i termini tecnici dal tedesco?
6. Come si gestisce la posizione del verbo nella frase tedesca durante la traduzione?
7. Quali sono le caratteristiche del registro formale in lingua tedesca?
8. Come si traduce un testo letterario dal tedesco mantenendo lo stile?
9. Quali problemi pone la traduzione dei modi di dire tedeschi?
10. Come si analizza il sistema verbale tedesco nei testi narrativi?
11. Quali strumenti si usano per la ricerca terminologica in ambito tecnico tedesco?
12. Come si traduce un testo giuridico o amministrativo dal tedesco?
13. Quali differenze esistono tra tedesco standard e varietà regionali?
14. Come si affronta la traduzione dei nomi composti e dei neologismi?
15. Quali criteri si usano per la revisione di una traduzione dal tedesco?
16. Come si analizza la sintassi del periodo tedesco e la sua resa in italiano?
17. Quali difficoltà presenta la traduzione dei dialoghi nei testi tedeschi?
18. Come si traduce il linguaggio pubblicitario dal tedesco all'italiano?
19. Quali sono le caratteristiche della traduzione di testi accademici dal tedesco?
20. Come si valuta la qualità di una traduzione dal tedesco?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le caratteristiche principali della struttura della frase principale in tedesco?
2. Come si formano e si usano i casi nella lingua tedesca?
3. Quali differenze esistono tra il presente e il passato prossimo nell'uso tedesco?
4. Come si traduce correttamente la posizione del verbo nelle frasi subordinate?
5. Quali sono le regole di declinazione dell'articolo determinativo e indeterminativo?
6. In che modo il sistema delle preposizioni tedesche regge il caso?
7. Quali difficoltà presenta la traduzione dei composti nominali tedeschi in italiano?
8. Come si esprime il futuro nella lingua tedesca e quali forme sono più frequenti?
9. Che cosa distingue il modo congiuntivo dall'indicativo nel discorso indiretto?
10. Quali sono le principali strategie per tradurre le espressioni idiomatiche dal tedesco?
11. Come si costruiscono le frasi relative e quali pronomi le introducono?
12. In che modo si forma il passivo in tedesco e quali differenze presenta con l'italiano?
13. Quali sono le principali regole dell'ortografia tedesca dopo la riforma?
14. Come si traducono i verbi modali e quali significati possono assumere?
15. Quali problemi pone la traduzione dei termini tecnici e giuridici dal tedesco?
16. Come si usa la forma riflessiva nel tedesco e in che cosa si differenzia dall'italiano?
17. Quali sono le caratteristiche del tedesco scritto formale rispetto a quello parlato?
18. In che modo si costruisce la frase con il verbo separabile?
19. Quali criteri guidano la scelta tra equivalenza formale e dinamica nella traduzione?
20. Come si distinguono i diversi tipi di aggettivo in tedesco e le loro desinenze?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali tappe della storia della lingua tedesca dall'alto tedesco antico al moderno?
2. In che cosa consiste la seconda rotazione consonantica e quali aree ha interessato?
3. Quali caratteristiche distinguono le lingue germaniche occidentali da quelle orientali e settentrionali?
4. Come è organizzato il sistema dei casi nel tedesco contemporaneo?
5. Quali sono le funzioni dell'Ablaut e dell'Umlaut nella morfologia tedesca?
6. Come si struttura la frase principale e la frase subordinata in tedesco?
7. Quali regole governano la posizione del verbo nella frase tedesca?
8. Che cosa si intende per Wortbildung e quali processi di composizione e derivazione la caratterizzano?
9. In che modo si è formato lo standard tedesco a partire dalle varietà regionali?
10. Quali differenze presentano le varietà dialettali del tedesco superiore e di quello centrale?
11. Come viene trattato il genere grammaticale nei sostantivi tedeschi?
12. Quali sono le caratteristiche fonologiche del sistema vocalico tedesco?
13. Come funzionano le preposizioni che reggono il dativo, l'accusativo o entrambi i casi?
14. Quali fenomeni caratterizzano la formazione del plurale nei nomi tedeschi?
15. Che cosa si intende per Verbstellung e come varia nelle frasi subordinate?
16. In che modo la grammatica generativa ha descritto la sintassi del tedesco?
17. Quali prestiti dal latino e dal francese sono entrati nel lessico tedesco e con quali effetti?
18. Come si distinguono aspetto e Aktionsart nei verbi tedeschi?
19. Quali sono i principali metodi della linguistica storica applicati alle lingue germaniche?
20. Come si descrive il sistema delle congiunzioni coordinanti e subordinanti nel tedesco?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali differenze strutturali tra la lingua tedesca e quella italiana?
2. Come si affronta la struttura della frase principale e subordinata in tedesco?
3. Quali difficoltà presenta la declinazione dei casi nella traduzione?
4. Come si traduce il sistema dei composti nominali tedeschi?
5. Quali strategie si usano per tradurre i termini tecnici dal tedesco?
6. Come si gestisce la posizione del verbo nella frase tedesca durante la traduzione?
7. Quali sono le caratteristiche del registro formale in lingua tedesca?
8. Come si traduce un testo letterario dal tedesco mantenendo lo stile?
9. Quali problemi pone la traduzione dei modi di dire tedeschi?
10. Come si analizza il sistema verbale tedesco nei testi narrativi?
11. Quali strumenti si usano per la ricerca terminologica in ambito tecnico tedesco?
12. Come si traduce un testo giuridico o amministrativo dal tedesco?
13. Quali differenze esistono tra tedesco standard e varietà regionali?
14. Come si affronta la traduzione dei nomi composti e dei neologismi?
15. Quali criteri si usano per la revisione di una traduzione dal tedesco?
16. Come si analizza la sintassi del periodo tedesco e la sua resa in italiano?
17. Quali difficoltà presenta la traduzione dei dialoghi nei testi tedeschi?
18. Come si traduce il linguaggio pubblicitario dal tedesco all'italiano?
19. Quali sono le caratteristiche della traduzione di testi accademici dal tedesco?
20. Come si valuta la qualità di una traduzione dal tedesco?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali tappe della storia della lingua tedesca dall'alto tedesco antico al moderno?
2. In che cosa consiste la seconda rotazione consonantica e quali aree ha interessato?
3. Quali caratteristiche distinguono le lingue germaniche occidentali da quelle orientali e settentrionali?
4. Come è organizzato il sistema dei casi nel tedesco contemporaneo?
5. Quali sono le funzioni dell'Ablaut e dell'Umlaut nella morfologia tedesca?
6. Come si struttura la frase principale e la frase subordinata in tedesco?
7. Quali regole governano la posizione del verbo nella frase tedesca?
8. Che cosa si intende per Wortbildung e quali processi di composizione e derivazione la caratterizzano?
9. In che modo si è formato lo standard tedesco a partire dalle varietà regionali?
10. Quali differenze presentano le varietà dialettali del tedesco superiore e di quello centrale?
11. Come viene trattato il genere grammaticale nei sostantivi tedeschi?
12. Quali sono le caratteristiche fonologiche del sistema vocalico tedesco?
13. Come funzionano le preposizioni che reggono il dativo, l'accusativo o entrambi i casi?
14. Quali fenomeni caratterizzano la formazione del plurale nei nomi tedeschi?
15. Che cosa si intende per Verbstellung e come varia nelle frasi subordinate?
16. In che modo la grammatica generativa ha descritto la sintassi del tedesco?
17. Quali prestiti dal latino e dal francese sono entrati nel lessico tedesco e con quali effetti?
18. Come si distinguono aspetto e Aktionsart nei verbi tedeschi?
19. Quali sono i principali metodi della linguistica storica applicati alle lingue germaniche?
20. Come si descrive il sistema delle congiunzioni coordinanti e subordinanti nel tedesco?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le regole fondamentali della declinazione dell'articolo in tedesco?
2. Come si costruisce il presente dei verbi forti in lingua tedesca?
3. Che cosa caratterizza l'ordine delle parole nella frase secondaria tedesca?
4. Quali differenze esistono tra il passato composto e il preterito nel tedesco?
5. Come si forma il plurale dei sostantivi tedeschi?
6. In che modo i casi determinano la forma degli aggettivi attributivi?
7. Quali preposizioni reggono il dativo e quali l'accusativo?
8. Come si usano i verbi modali nella frase tedesca?
9. Che cosa significa la struttura a cornice del verbo nella frase principale?
10. Quali sono le principali regole per la formazione delle parole composte in tedesco?
11. In che modo si traduce un periodo complesso dall'italiano al tedesco?
12. Come si riconosce il soggetto di una frase tedesca con inversione?
13. Quali sono le caratteristiche della pronuncia tedesca rispetto all'italiano?
14. Come si esprime il futuro in lingua tedesca?
15. Quali differenze esistono tra il registro formale e quello colloquiale?
16. Quali strumenti sono utili per lo studio del lessico tedesco?
17. Come si usa il congiuntivo per esprimere un'ipotesi?
18. Quali sono le principali difficoltà per uno studente italiano di tedesco?
19. Come si costruisce una frase relativa in tedesco?
20. Perché la conoscenza del tedesco è utile per lo studio delle fonti culturali?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.