Prof. Martine Lydie Van Geertruijden: i libri dei suoi insegnamenti

1. Quali sono le principali difficoltà nella traduzione di testi giuridici dal francese?
2. Come si traduce la terminologia economica francese in italiano?
3. Quali strategie si adottano per tradurre i testi scientifici francesi?
4. Come si affronta la traduzione dei testi pubblicitari dal francese?
5. In che modo si rendono gli elementi culturali nei testi francesi tradotti?
6. Quali sono le caratteristiche dei documenti amministrativi francesi?
7. Come si traduce la sintassi complessa dei periodi francesi lunghi?
8. Quali strumenti informatici sono utili per la traduzione dal francese?
9. Come si gestisce la traduzione dei sottotitoli dei film francesi?
10. Quali errori frequenti emergono nella traduzione tecnica dal francese?
11. In che modo si adatta il registro nella traduzione di testi giornalistici francesi?
12. Quali criteri guidano la scelta dei termini nei documenti istituzionali francesi?
13. Come si affronta il problema dei neologismi nel francese contemporaneo?
14. Quali sono le fasi della revisione di una traduzione complessa dal francese?
15. Come si traducono le forme di cortesia nei testi commerciali francesi?
16. Quali competenze servono per tradurre documenti aziendali francesi?
17. In che modo si rendono i riferimenti storici nei testi francesi tradotti?
18. Come si valuta la qualità di una traduzione dal francese all'italiano?
19. Quali problemi pone la traduzione della poesia francese?
20. Quali sono i principali problemi di interpretazione nel contesto francese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.