Prof. Maria Serena Felici: i libri dei suoi insegnamenti

1. Quali sono le principali caratteristiche fonetiche del portoghese europeo?
2. In che cosa si differenziano il portoghese brasiliano e quello europeo nella pronuncia?
3. Quali sono le principali regole di coniugazione dei verbi regolari portoghesi?
4. Come si costruiscono il plurale e il femminile dei nomi in portoghese?
5. Quale funzione svolgono i pronomi clitici nella frase portoghese?
6. Quali differenze esistono tra i tempi del passato nel portoghese europeo e in quello brasiliano?
7. Come si forma il congiuntivo presente nel portoghese?
8. Quali preposizioni articolate si usano più frequentemente in portoghese?
9. Che cosa si intende per futuro del congiuntivo e in quali contesti si impiega?
10. Quali sono le principali differenze lessicali tra il portoghese del Portogallo e quello del Brasile?
11. Come si usano i verbi essere e stare in portoghese?
12. Quali strutture sintattiche caratterizzano la frase interrogativa portoghese?
13. Come si costruisce la frase negativa e quali particelle la introducono?
14. Quali sono i principali falsi amici tra portoghese e italiano?
15. Come si esprime la possibilità e il dovere nella lingua portoghese?
16. Quali variazioni caratterizzano la pronuncia delle vocali atone in portoghese?
17. In che modo si rende il futuro nella lingua parlata brasiliana?
18. Quali elementi grammaticali distinguono l'imperfetto dal pretérito perfeito?
19. Come si usano gli aggettivi possessivi in portoghese?
20. Quali strategie consentono di comprendere un testo giornalistico in portoghese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali caratteristiche fonetiche del portoghese europeo?
2. In che cosa si differenziano il portoghese brasiliano e quello europeo nella pronuncia?
3. Quali sono le principali regole di coniugazione dei verbi regolari portoghesi?
4. Come si costruiscono il plurale e il femminile dei nomi in portoghese?
5. Quale funzione svolgono i pronomi clitici nella frase portoghese?
6. Quali differenze esistono tra i tempi del passato nel portoghese europeo e in quello brasiliano?
7. Come si forma il congiuntivo presente nel portoghese?
8. Quali preposizioni articolate si usano più frequentemente in portoghese?
9. Che cosa si intende per futuro del congiuntivo e in quali contesti si impiega?
10. Quali sono le principali differenze lessicali tra il portoghese del Portogallo e quello del Brasile?
11. Come si usano i verbi essere e stare in portoghese?
12. Quali strutture sintattiche caratterizzano la frase interrogativa portoghese?
13. Come si costruisce la frase negativa e quali particelle la introducono?
14. Quali sono i principali falsi amici tra portoghese e italiano?
15. Come si esprime la possibilità e il dovere nella lingua portoghese?
16. Quali variazioni caratterizzano la pronuncia delle vocali atone in portoghese?
17. In che modo si rende il futuro nella lingua parlata brasiliana?
18. Quali elementi grammaticali distinguono l'imperfetto dal pretérito perfeito?
19. Come si usano gli aggettivi possessivi in portoghese?
20. Quali strategie consentono di comprendere un testo giornalistico in portoghese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali caratteristiche fonetiche del portoghese europeo?
2. In che cosa si differenziano il portoghese brasiliano e quello europeo nella pronuncia?
3. Quali sono le principali regole di coniugazione dei verbi regolari portoghesi?
4. Come si costruiscono il plurale e il femminile dei nomi in portoghese?
5. Quale funzione svolgono i pronomi clitici nella frase portoghese?
6. Quali differenze esistono tra i tempi del passato nel portoghese europeo e in quello brasiliano?
7. Come si forma il congiuntivo presente nel portoghese?
8. Quali preposizioni articolate si usano più frequentemente in portoghese?
9. Che cosa si intende per futuro del congiuntivo e in quali contesti si impiega?
10. Quali sono le principali differenze lessicali tra il portoghese del Portogallo e quello del Brasile?
11. Come si usano i verbi essere e stare in portoghese?
12. Quali strutture sintattiche caratterizzano la frase interrogativa portoghese?
13. Come si costruisce la frase negativa e quali particelle la introducono?
14. Quali sono i principali falsi amici tra portoghese e italiano?
15. Come si esprime la possibilità e il dovere nella lingua portoghese?
16. Quali variazioni caratterizzano la pronuncia delle vocali atone in portoghese?
17. In che modo si rende il futuro nella lingua parlata brasiliana?
18. Quali elementi grammaticali distinguono l'imperfetto dal pretérito perfeito?
19. Come si usano gli aggettivi possessivi in portoghese?
20. Quali strategie consentono di comprendere un testo giornalistico in portoghese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali caratteristiche fonetiche del portoghese europeo?
2. In che cosa si differenziano il portoghese brasiliano e quello europeo nella pronuncia?
3. Quali sono le principali regole di coniugazione dei verbi regolari portoghesi?
4. Come si costruiscono il plurale e il femminile dei nomi in portoghese?
5. Quale funzione svolgono i pronomi clitici nella frase portoghese?
6. Quali differenze esistono tra i tempi del passato nel portoghese europeo e in quello brasiliano?
7. Come si forma il congiuntivo presente nel portoghese?
8. Quali preposizioni articolate si usano più frequentemente in portoghese?
9. Che cosa si intende per futuro del congiuntivo e in quali contesti si impiega?
10. Quali sono le principali differenze lessicali tra il portoghese del Portogallo e quello del Brasile?
11. Come si usano i verbi essere e stare in portoghese?
12. Quali strutture sintattiche caratterizzano la frase interrogativa portoghese?
13. Come si costruisce la frase negativa e quali particelle la introducono?
14. Quali sono i principali falsi amici tra portoghese e italiano?
15. Come si esprime la possibilità e il dovere nella lingua portoghese?
16. Quali variazioni caratterizzano la pronuncia delle vocali atone in portoghese?
17. In che modo si rende il futuro nella lingua parlata brasiliana?
18. Quali elementi grammaticali distinguono l'imperfetto dal pretérito perfeito?
19. Come si usano gli aggettivi possessivi in portoghese?
20. Quali strategie consentono di comprendere un testo giornalistico in portoghese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali strutture del congiuntivo futuro nel portoghese contemporaneo?
2. Come si costruisce il periodo ipotetico nel portoghese brasiliano?
3. Quali sono gli usi principali del gerundio nel portoghese brasiliano scritto?
4. In che modo si esprimono la concessione e la restrizione in portoghese?
5. Quali forme di infinito personale esistono nel portoghese?
6. Come si usano i pronomi relativi in portoghese nei testi formali?
7. Quali differenze esistono tra il portoghese scritto e il parlato colloquiale?
8. Come si costruisce la proposizione condizionale in portoghese?
9. Quali sono le principali espressioni idiomatiche del portoghese brasiliano?
10. In che modo si esprime la probabilità e il dubbio nel portoghese?
11. Quali problemi di traduzione pongono i tempi composti portoghesi in italiano?
12. Come si analizza un testo giornalistico in portoghese di livello avanzato?
13. Quali differenze lessicali distinguono il portoghese africano da quello europeo?
14. In che modo si usa la forma progressiva nel portoghese brasiliano?
15. Quali strategie facilitano la comprensione di un testo letterario portoghese?
16. Come si costruisce un testo argomentativo di livello avanzato in portoghese?
17. Quali sono le principali regole di accentazione grafica del portoghese?
18. In che modo si esprime il passivo nel portoghese scritto?
19. Quali sono le principali forme di cortesia nel portoghese formale?
20. Quali strumenti sono utili per il perfezionamento della lingua portoghese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali strutture del congiuntivo futuro nel portoghese contemporaneo?
2. Come si costruisce il periodo ipotetico nel portoghese brasiliano?
3. Quali sono gli usi principali del gerundio nel portoghese brasiliano scritto?
4. In che modo si esprimono la concessione e la restrizione in portoghese?
5. Quali forme di infinito personale esistono nel portoghese?
6. Come si usano i pronomi relativi in portoghese nei testi formali?
7. Quali differenze esistono tra il portoghese scritto e il parlato colloquiale?
8. Come si costruisce la proposizione condizionale in portoghese?
9. Quali sono le principali espressioni idiomatiche del portoghese brasiliano?
10. In che modo si esprime la probabilità e il dubbio nel portoghese?
11. Quali problemi di traduzione pongono i tempi composti portoghesi in italiano?
12. Come si analizza un testo giornalistico in portoghese di livello avanzato?
13. Quali differenze lessicali distinguono il portoghese africano da quello europeo?
14. In che modo si usa la forma progressiva nel portoghese brasiliano?
15. Quali strategie facilitano la comprensione di un testo letterario portoghese?
16. Come si costruisce un testo argomentativo di livello avanzato in portoghese?
17. Quali sono le principali regole di accentazione grafica del portoghese?
18. In che modo si esprime il passivo nel portoghese scritto?
19. Quali sono le principali forme di cortesia nel portoghese formale?
20. Quali strumenti sono utili per il perfezionamento della lingua portoghese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali difficoltà nella traduzione di testi giuridici dal portoghese?
2. Come si traduce la terminologia economica portoghese e brasiliana in italiano?
3. Quali strategie si adottano per tradurre i testi scientifici lusofoni?
4. Come si affronta la traduzione dei testi pubblicitari brasiliani?
5. In che modo si rendono gli elementi culturali nei testi brasiliani tradotti?
6. Quali sono le caratteristiche dei documenti amministrativi brasiliani?
7. Come si traduce la sintassi complessa dei periodi portoghesi lunghi?
8. Quali strumenti informatici sono utili per la traduzione dal portoghese?
9. Come si gestisce la traduzione dei sottotitoli dei prodotti audiovisivi brasiliani?
10. Quali errori frequenti emergono nella traduzione tecnica dal portoghese?
11. In che modo si adatta il registro nei testi giornalistici brasiliani?
12. Quali criteri guidano la scelta dei termini nei documenti istituzionali lusofoni?
13. Come si affronta il problema dei falsi amici tra portoghese e italiano?
14. Quali sono le fasi della revisione di una traduzione complessa dal portoghese?
15. Come si traducono le forme di cortesia nei testi commerciali brasiliani?
16. Quali competenze servono per tradurre documenti aziendali brasiliani?
17. In che modo si rendono i riferimenti storici nei testi lusofoni tradotti?
18. Come si valuta la qualità di una traduzione dal portoghese all'italiano?
19. Quali problemi pone la traduzione della poesia brasiliana?
20. Quali sono i principali problemi di interpretazione nel contesto lusofono?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.