Prof. Mara Matta: i libri dei suoi insegnamenti

1. Che cosa si intende per cinema minore e quali criteri lo definiscono?
2. In che modo il concetto di cinema globale mette in discussione il predominio hollywoodiano?
3. Quali forme di produzione caratterizzano le cinematografie nazionali di piccole dimensioni?
4. Come i festival internazionali contribuiscono alla circolazione dei film non occidentali?
5. Quale ruolo svolge la coproduzione nelle cinematografie periferiche?
6. In che modo il cinema può diventare uno strumento di rappresentazione identitaria?
7. Quali sono le principali teorie della ricezione applicate al cinema non occidentale?
8. Come si studia la distribuzione di un film in un mercato di nicchia?
9. Quali relazioni esistono tra cinema e processi di decolonizzazione?
10. In che modo la diaspora influenza la produzione cinematografica?
11. Quali differenze esistono tra cinema d'autore e cinema di genere nei contesti periferici?
12. Come si analizza la dimensione linguistica di un film in lingua minoritaria?
13. Quali strategie adottano le piccole industrie cinematografiche per sopravvivere?
14. In che modo le politiche culturali statali sostengono il cinema nazionale?
15. Che cosa si intende per cinema transnazionale e quali esempi ne illustrano il significato?
16. Come si valuta il rapporto tra cinema e memoria collettiva in un paese postcoloniale?
17. Quali metodi permettono di studiare un corpus di film poco distribuiti?
18. In che modo le nuove piattaforme digitali cambiano l'accesso al cinema minore?
19. Quali sono i principali riferimenti teorici per l'analisi del cinema globale?
20. Come si può confrontare il linguaggio visivo di due cinematografie di aree diverse?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali lingue letterarie del subcontinente indiano moderno?
2. Come si sviluppa il romanzo in lingua bengali tra Ottocento e Novecento?
3. Quali temi attraversano la poesia urdu del periodo moderno?
4. Quale ruolo ha la letteratura in lingua inglese scritta da autori indiani?
5. In che modo la letteratura affronta la questione della partizione?
6. Quali caratteristiche ha la narrativa in lingua tamil moderna?
7. Come si articola il rapporto tra letteratura e movimenti sociali nel Novecento?
8. Quali sono le principali forme del racconto breve nelle letterature indiane?
9. In che modo la letteratura femminile indiana ha ridefinito il canone?
10. Quali influenze occidentali hanno inciso sulla letteratura moderna indiana?
11. Come si traducono i testi letterari dalle lingue indiane moderne?
12. Quale ruolo ha il teatro nelle letterature regionali indiane?
13. In che modo la letteratura affronta il tema della migrazione e della diaspora?
14. Quali forme poetiche si sono sviluppate nelle lingue indiane moderne?
15. Quale rapporto esiste tra letteratura e politica linguistica nell'India contemporanea?
16. Quali sono le principali riviste letterarie dell'India moderna?
17. Come si leggono i romanzi storici nelle letterature indiane?
18. Quali temi caratterizzano la narrativa dalit contemporanea?
19. In che modo la censura ha inciso sulla letteratura indiana del Novecento?
20. Quali criteri servono per analizzare un testo narrativo indiano moderno?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali lingue letterarie del subcontinente indiano moderno?
2. Come si sviluppa il romanzo in lingua bengali tra Ottocento e Novecento?
3. Quali temi attraversano la poesia urdu del periodo moderno?
4. Quale ruolo ha la letteratura in lingua inglese scritta da autori indiani?
5. In che modo la letteratura affronta la questione della partizione?
6. Quali caratteristiche ha la narrativa in lingua tamil moderna?
7. Come si articola il rapporto tra letteratura e movimenti sociali nel Novecento?
8. Quali sono le principali forme del racconto breve nelle letterature indiane?
9. In che modo la letteratura femminile indiana ha ridefinito il canone?
10. Quali influenze occidentali hanno inciso sulla letteratura moderna indiana?
11. Come si traducono i testi letterari dalle lingue indiane moderne?
12. Quale ruolo ha il teatro nelle letterature regionali indiane?
13. In che modo la letteratura affronta il tema della migrazione e della diaspora?
14. Quali forme poetiche si sono sviluppate nelle lingue indiane moderne?
15. Quale rapporto esiste tra letteratura e politica linguistica nell'India contemporanea?
16. Quali sono le principali riviste letterarie dell'India moderna?
17. Come si leggono i romanzi storici nelle letterature indiane?
18. Quali temi caratterizzano la narrativa dalit contemporanea?
19. In che modo la censura ha inciso sulla letteratura indiana del Novecento?
20. Quali criteri servono per analizzare un testo narrativo indiano moderno?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Che cosa si intende per queer studies e quali questioni teoriche solleva?
2. In che modo le narrazioni letterarie costruiscono identità di genere e desiderio?
3. Quale rapporto esiste tra spiritualità e identità sessuale nelle narrazioni contemporanee?
4. Come si analizza la sensibilità estetica in una prospettiva di genere?
5. Quali strumenti teorici permettono di decostruire il binarismo di genere?
6. In che modo la letteratura queer mette in discussione le norme sociali?
7. Quale ruolo hanno i corpi nella costruzione delle narrazioni di desiderio?
8. Come si studia la rappresentazione del desiderio nei testi letterari?
9. In che modo le spiritualità alternative sfidano le istituzioni religiose tradizionali?
10. Quali fonti permettono di ricostruire le storie di persone queer nel passato?
11. Come si interpreta il concetto di performatività di genere?
12. Quale impatto hanno i media sulla rappresentazione delle sessualità?
13. In che modo la critica queer rilegge i canoni letterari?
14. Quali metodi di analisi testuale si applicano alle narrazioni di identità non normative?
15. Come si valuta il rapporto tra desiderio, potere e linguaggio?
16. Quale contributo offrono le teorie femministe agli studi queer?
17. In che modo le narrazioni autobiografiche rappresentano l'esperienza di vita queer?
18. Quali problemi pone la categoria di identità nella teoria contemporanea?
19. Come si studia la sensibilità religiosa in relazione alle identità sessuali?
20. Quale ruolo ha l'immaginario visivo nella costruzione di identità non normative?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali difficoltà nella traduzione di testi giuridici hindi?
2. Come si traduce la terminologia economica dall'hindi all'italiano?
3. Quali strategie si adottano per tradurre i testi scientifici hindi?
4. Come si affronta la traduzione dei testi pubblicitari dall'hindi?
5. In che modo si rendono gli elementi culturali nella traduzione dall'hindi?
6. Quali sono le caratteristiche dei documenti burocratici in hindi?
7. Come si traduce la sintassi complessa dei periodi hindi?
8. Quali strumenti informatici sono utili per la traduzione dall'hindi?
9. Come si traducono i sottotitoli dei film hindi?
10. Quali errori frequenti emergono nella traduzione tecnica dall'hindi?
11. In che modo si adatta il registro nei testi giornalistici hindi?
12. Quali criteri guidano la scelta dei termini nei documenti istituzionali hindi?
13. Come si affronta il problema dei neologismi nell'hindi contemporaneo?
14. Quali sono le fasi della revisione di una traduzione complessa dall'hindi?
15. Come si traducono le forme di cortesia nei testi commerciali hindi?
16. Quali competenze servono per tradurre documenti aziendali hindi?
17. In che modo si rendono i riferimenti storici nei testi hindi tradotti?
18. Come si valuta la qualità di una traduzione dall'hindi all'italiano?
19. Quali problemi pone la traduzione dei proverbi hindi?
20. Quali sono i principali problemi di interpretazione nel contesto hindi?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali difficoltà nella traduzione di testi giuridici hindi?
2. Come si traduce la terminologia economica dall'hindi all'italiano?
3. Quali strategie si adottano per tradurre i testi scientifici hindi?
4. Come si affronta la traduzione dei testi pubblicitari dall'hindi?
5. In che modo si rendono gli elementi culturali nella traduzione dall'hindi?
6. Quali sono le caratteristiche dei documenti burocratici in hindi?
7. Come si traduce la sintassi complessa dei periodi hindi?
8. Quali strumenti informatici sono utili per la traduzione dall'hindi?
9. Come si traducono i sottotitoli dei film hindi?
10. Quali errori frequenti emergono nella traduzione tecnica dall'hindi?
11. In che modo si adatta il registro nei testi giornalistici hindi?
12. Quali criteri guidano la scelta dei termini nei documenti istituzionali hindi?
13. Come si affronta il problema dei neologismi nell'hindi contemporaneo?
14. Quali sono le fasi della revisione di una traduzione complessa dall'hindi?
15. Come si traducono le forme di cortesia nei testi commerciali hindi?
16. Quali competenze servono per tradurre documenti aziendali hindi?
17. In che modo si rendono i riferimenti storici nei testi hindi tradotti?
18. Come si valuta la qualità di una traduzione dall'hindi all'italiano?
19. Quali problemi pone la traduzione dei proverbi hindi?
20. Quali sono i principali problemi di interpretazione nel contesto hindi?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.