Prof. Luca Vaglio: i libri dei suoi insegnamenti

1. Quali sono le origini delle letterature slave meridionali nel Medioevo?
2. Come si sviluppa la letteratura croata in lingua latina e in lingua volgare?
3. Quali caratteristiche presenta la letteratura serba medievale?
4. In che modo l'alfabeto glagolitico e il cirillico hanno influito sulla tradizione scritta?
5. Quali elementi della tradizione epica popolare compaiono nei testi slavi meridionali?
6. Come si colloca la letteratura ragusea nel Rinascimento adriatico?
7. Quali temi emergono nella letteratura slovena dell'Ottocento?
8. In che modo il romanticismo influenza le letterature slave meridionali?
9. Quali sono le principali opere della letteratura bulgara antica?
10. Come si affronta lo studio delle lingue slave meridionali nel loro sviluppo storico?
11. Quali autori hanno caratterizzato la letteratura croata del Novecento?
12. In che modo la letteratura jugoslava si è riflessa nella critica del secondo dopoguerra?
13. Quali relazioni esistono tra letteratura serba e tradizione bizantina?
14. Quali problemi pone la traduzione dei testi epici slavi meridionali?
15. Come si analizza la narrativa del Novecento in Bosnia ed Erzegovina?
16. Quali elementi del folklore sono presenti nelle canzoni epiche dei Balcani?
17. In che modo la questione nazionale incide sulla storiografia letteraria slava meridionale?
18. Quali sono le principali riviste che hanno guidato il dibattito letterario nei Balcani?
19. Come si collocano le letterature slave meridionali nello spazio europeo contemporaneo?
20. Quali testi della poesia slovena sono considerati fondamentali per la tradizione nazionale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le lingue slave meridionali e come si distribuiscono geograficamente?
2. Quali caratteristiche fonetiche accomunano le lingue slave meridionali?
3. Come si è sviluppato l'alfabeto cirillico nelle lingue slave meridionali?
4. In che modo la lingua slovena si differenzia dalle altre lingue slave meridionali?
5. Quali sono le caratteristiche del sistema dei casi nel serbo-croato?
6. Come si forma il futuro nelle lingue slave meridionali?
7. Quali sono le principali differenze lessicali tra croato, serbo e bosniaco?
8. Che cosa si intende per aspetto verbale nelle lingue slave?
9. Quali influenze hanno avuto il turco e il veneziano sul lessico slavo meridionale?
10. Come si costruisce la frase bulgara rispetto alle lingue slave settentrionali?
11. Quali sono le caratteristiche del bulgaro come lingua balcanica?
12. Quali tratti grammaticali condividono il bulgaro e il macedone?
13. Come si formano i diminutivi nelle lingue slave meridionali?
14. In che modo l'articolo postposto appare nel bulgaro e nel macedone?
15. Quali sono le principali fonti per lo studio delle lingue slave meridionali antiche?
16. Quale ruolo ebbe la lingua paleoslava nella storia delle lingue slave meridionali?
17. Come si esprimono i casi obliqui nel pronome personale slavo meridionale?
18. Quali sono i principali strumenti didattici per lo studio di queste lingue?
19. Come si articola la pronuncia delle consonanti palatali in questi idiomi?
20. Quali errori tipici incontrano gli italofoni nello studio delle lingue slave meridionali?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali correnti della letteratura croata del Novecento?
2. In che modo la letteratura serba ha affrontato la questione nazionale nell'Ottocento?
3. Quali autori hanno rappresentato la poesia bosniaca del secondo dopoguerra?
4. Come si sviluppa il romanzo sloveno tra le due guerre mondiali?
5. Quali elementi caratterizzano la letteratura macedone contemporanea?
6. In che modo la letteratura bulgara ha rielaborato il periodo del risorgimento nazionale?
7. Quali temi emergono nella narrativa jugoslava degli anni Sessanta?
8. Come si colloca Ivo Andrić nella tradizione letteraria dei Balcani?
9. Quali sono le principali forme del teatro croato del Novecento?
10. In che modo la letteratura slava meridionale ha dialogato con le avanguardie europee?
11. Quali problemi pone la traduzione dei romanzi serbocroati in italiano?
12. Come si analizza il rapporto tra oralità e scrittura nella poesia slava meridionale?
13. Quali rapporti intercorrono tra letteratura slovena e cultura austro-ungarica?
14. In che modo la letteratura montenegrina si è sviluppata nel Novecento?
15. Quali elementi del romanzo storico compaiono nella narrativa croata contemporanea?
16. Come si affronta la lettura della poesia bulgara del Novecento in traduzione?
17. Quali sono le principali riviste che hanno accompagnato la letteratura slava meridionale del Novecento?
18. In che modo la letteratura bosniaca ha rappresentato la convivenza tra comunità diverse?
19. Quali temi caratterizzano la poesia slovena contemporanea?
20. Come si colloca la letteratura slava meridionale nel dibattito postcoloniale europeo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali letterature slave meridionali dal Medioevo ad oggi?
2. Come si sviluppa la letteratura serba nell'Ottocento?
3. Quali caratteristiche ha la poesia epica dei popoli slavi meridionali?
4. In che modo la letteratura croata ha rappresentato la questione nazionale?
5. Quali autori hanno caratterizzato la narrativa bulgara del Novecento?
6. Come si articola il rapporto tra letteratura e guerre jugoslave?
7. Quale ruolo ha la letteratura orale nella tradizione slava meridionale?
8. In che modo la letteratura slovena si è sviluppata nel Novecento?
9. Quali temi emergono nella letteratura bosniaca contemporanea?
10. Come si leggono i romanzi slavi meridionali del dopoguerra?
11. Quali criteri servono per tradurre la poesia slava meridionale in italiano?
12. In che modo la letteratura jugoslava dialoga con le letterature europee?
13. Quale rapporto esiste tra letteratura femminile e canone slavo meridionale?
14. Quali sono le principali riviste letterarie della regione balcanica?
15. Come si sviluppa il teatro serbo e croato nel Novecento?
16. In che modo la letteratura slava meridionale affronta il tema dell'esilio?
17. Quali strumenti critici sono utili per lo studio di queste letterature?
18. Come si descrive la figura dell'intellettuale nella Jugoslavia socialista?
19. Quale ruolo ha la letteratura nella costruzione delle identità nazionali balcaniche?
20. Come si valuta il contributo delle letterature slave meridionali alla cultura europea?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali caratteristiche del sistema verbale nelle lingue slave meridionali?
2. Come si esprime l'aspetto perfettivo e imperfettivo in serbo-croato?
3. Quali sono gli usi del condizionale nelle lingue slave meridionali?
4. Come si costruisce la frase relativa in serbo-croato?
5. Quali sono le caratteristiche dei pronomi clitici nel bulgaro?
6. Come si forma il passato nelle lingue slave meridionali?
7. Quali sono gli usi dell'imperativo nelle lingue slave meridionali?
8. Come si costruiscono le subordinate finali in sloveno?
9. Quali sono le caratteristiche del genere nei sostantivi sloveni?
10. In che modo si esprime il possesso nelle lingue slave meridionali?
11. Quali sono gli usi della particella da in bulgaro?
12. Come si formano i comparativi nelle lingue slave meridionali?
13. Quali sono le principali forme di cortesia nel serbo?
14. Come si costruisce il discorso indiretto nelle lingue slave meridionali?
15. Quali sono le caratteristiche della prosodia delle lingue slave meridionali?
16. In che modo si formano i verbi di moto nelle lingue slave?
17. Quali sono le differenze di registro tra lingua colta e lingua parlata in croato?
18. Come si traducono le espressioni idiomatiche slave meridionali in italiano?
19. Quali strumenti didattici sono utili per lo studio del serbo-croato?
20. Quali errori tipici incontrano gli italofoni nello studio delle lingue slave meridionali?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali caratteristiche delle letterature slave meridionali contemporanee?
2. In che modo la letteratura croata ha affrontato la guerra degli anni Novanta?
3. Quali temi emergono nella narrativa serba del secondo Novecento?
4. Come si sviluppa la poesia bulgara contemporanea?
5. Quali elementi caratterizzano la letteratura slovena postbellica?
6. In che modo la letteratura bosniaca ha rappresentato l'assedio di Sarajevo?
7. Quali autori hanno rappresentato il romanzo montenegrino del Novecento?
8. Come si colloca Dubravka Ugrešić nella letteratura dell'Europa centro-orientale?
9. Quali temi ricorrono nella letteratura serba dell'esilio?
10. In che modo la letteratura slava meridionale ha affrontato il tema della memoria?
11. Quali problemi pone la traduzione dei testi slavi meridionali contemporanei?
12. Come si affronta la lettura dei romanzi balcanici in chiave storica?
13. Quali rapporti intercorrono tra letteratura slava meridionale e cultura ottomana?
14. In che modo la letteratura macedone del dopoguerra ha costruito la propria identità?
15. Quali sono le principali forme del teatro sloveno contemporaneo?
16. Come si analizza il rapporto tra storia e finzione nei romanzi balcanici recenti?
17. Quali caratteristiche presenta la poesia di Vasko Popa?
18. In che modo la letteratura slava meridionale si confronta con la modernità europea?
19. Quali sono le principali riviste che hanno accompagnato la letteratura slava meridionale contemporanea?
20. Come si colloca la letteratura slava meridionale nel quadro delle letterature slave?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono i principali problemi di traduzione tra le lingue slave meridionali?
2. Come si traducono i testi giuridici serbo-croati in italiano?
3. Quali strategie si adottano per tradurre la terminologia tecnica slovena?
4. Come si affronta la traduzione dei testi giornalistici bulgari?
5. In che modo si rendono gli elementi culturali nei testi slavi meridionali?
6. Quali sono le caratteristiche dei documenti amministrativi croati?
7. Come si traduce la sintassi complessa dei periodi serbi lunghi?
8. Quali strumenti informatici sono utili per la traduzione dal serbo-croato?
9. Come si gestisce la traduzione dei sottotitoli dei film balcanici?
10. Quali errori frequenti emergono nella traduzione tecnica dal bulgaro?
11. In che modo si adatta il registro nei testi giornalistici slavi meridionali?
12. Quali criteri guidano la scelta dei termini nei documenti istituzionali sloveni?
13. Come si affronta il problema dei neologismi nelle lingue slave meridionali?
14. Quali sono le fasi della revisione di una traduzione complessa dal serbo?
15. Come si traducono le forme di cortesia nei testi commerciali bulgari?
16. Quali competenze servono per tradurre documenti aziendali in lingua croata?
17. In che modo si rendono i riferimenti storici nei testi slavi meridionali tradotti?
18. Come si valuta la qualità di una traduzione dal bulgaro all'italiano?
19. Quali problemi pone la traduzione della poesia slava meridionale?
20. Quali sono i principali problemi di interpretazione nel contesto balcanico?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali difficoltà nella traduzione di testi giuridici slavi meridionali?
2. Come si traduce la terminologia economica serba in italiano?
3. Quali strategie si adottano per tradurre i testi scientifici croati?
4. Come si affronta la traduzione dei testi pubblicitari dal serbo?
5. In che modo si rendono gli elementi culturali nei testi bulgari tradotti?
6. Quali sono le caratteristiche dei documenti amministrativi sloveni?
7. Come si traduce la sintassi complessa dei periodi croati lunghi?
8. Quali strumenti informatici sono utili per la traduzione dal bosniaco?
9. Come si gestisce la traduzione dei sottotitoli dei prodotti audiovisivi jugoslavi?
10. Quali errori frequenti emergono nella traduzione tecnica dal macedone?
11. In che modo si adatta il registro nei testi giornalistici slavi meridionali?
12. Quali criteri guidano la scelta dei termini nei documenti istituzionali balcanici?
13. Come si affronta il problema dei neologismi nel serbo contemporaneo?
14. Quali sono le fasi della revisione di una traduzione complessa dal croato?
15. Come si traducono le forme di cortesia nei testi commerciali slavi meridionali?
16. Quali competenze servono per tradurre documenti aziendali balcanici?
17. In che modo si rendono i riferimenti storici nei testi slavi meridionali tradotti?
18. Come si valuta la qualità di una traduzione dallo sloveno all'italiano?
19. Quali problemi pone la traduzione della poesia balcanica?
20. Quali sono i principali problemi di interpretazione nel contesto slavo meridionale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.