Prof. Julian Santano Moreno: i libri dei suoi insegnamenti

1. Quali sono le principali caratteristiche fonetiche dello spagnolo standard?
2. Come si coniuga il presente indicativo dei verbi regolari in spagnolo?
3. Quali sono gli usi principali del pretérito indefinido e dell'imperfetto?
4. Come si costruisce la frase interrogativa in spagnolo?
5. Quali sono le regole di accentazione in lingua spagnola?
6. Che cosa si intende per ser ed estar e quali differenze di uso comportano?
7. Come si formano i pronomi personali complemento in spagnolo?
8. Quali sono i principali tempi del modo congiuntivo in spagnolo?
9. Come si esprime il futuro nella lingua spagnola?
10. Quali sono le caratteristiche dei verbi irregolari più frequenti?
11. Come si usano le preposizioni a e de in spagnolo?
12. Quali sono le differenze tra il castigliano e le varietà americane?
13. Come si formano il genere e il numero dei sostantivi spagnoli?
14. Quali sono le regole di concordanza dell'aggettivo in spagnolo?
15. Come si esprime la negazione nella frase spagnola?
16. Quali sono gli usi del gerundio in spagnolo?
17. Che cosa indicano i principali connettivi testuali in spagnolo?
18. Come si costruisce il discorso riportato in lingua spagnola?
19. Quali risorse lessicali sono utili per lo studio dello spagnolo?
20. Quali errori tipici incontrano gli italofoni nello studio dello spagnolo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali regole fonetiche distinguono la pronuncia della r semplice da quella multipla in spagnolo?
2. Come si coniugano i verbi regolari della prima coniugazione al presente indicativo?
3. Quali differenze esistono tra ser ed estar nell'uso quotidiano della lingua?
4. In che modo si forma il femminile dei sostantivi e degli aggettivi in spagnolo?
5. Quando si usa il pretérito indefinido e quando il pretérito imperfecto in una narrazione?
6. Come si costruisce la frase negativa in spagnolo con i pronomi indefiniti?
7. Quali sono le principali regole di accentazione delle parole spagnole?
8. In che modo i pronomi complemento si collocano rispetto al verbo nella frase?
9. Quali differenze di pronuncia esistono tra lo spagnolo di Spagna e quello dell'America Latina?
10. Come si traduce in spagnolo una frase con il verbo gustar e il suo complemento indiretto?
11. Quali espressioni si usano per parlare del tempo atmosferico nella conversazione quotidiana?
12. Come si forma il futuro semplice dei verbi regolari in spagnolo?
13. Quali preposizioni cambiano significato a seconda del contesto nella frase spagnola?
14. In che modo la lettura di un breve testo aiuta a verificare la comprensione globale?
15. Quali strutture sintattiche servono per esprimere una condizione reale in spagnolo?
16. Come si descrive una persona usando il verbo tener e gli aggettivi di base?
17. Quali differenze esistono tra il congiuntivo presente e l'indicativo in una frase subordinata?
18. Come si trascrive foneticamente una parola spagnola secondo le convenzioni più diffuse?
19. Quali errori frequenti commettono gli italiani nell'uso dei falsi amici tra italiano e spagnolo?
20. Quali elementi devono comparire in una breve composizione scritta in spagnolo su un tema personale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali differenze strutturali tra la lingua spagnola e quella italiana?
2. Come si affronta la traduzione di un testo giornalistico dallo spagnolo?
3. Quali difficoltà presenta la traduzione dei falsi amici tra spagnolo e italiano?
4. Come si traduce il congiuntivo spagnolo nelle frasi subordinate italiane?
5. Quali strategie si usano per tradurre le espressioni idiomatiche spagnole?
6. Come si gestiscono le differenze lessicali tra spagnolo di Spagna e di America Latina?
7. Quali tecniche si usano per la traduzione di testi letterari dallo spagnolo?
8. Come si analizza il registro linguistico in un testo spagnolo?
9. Quali problemi pone la traduzione dei riferimenti culturali ispanici?
10. Come si traduce il sistema dei pronomi spagnoli nella lingua italiana?
11. Quali criteri si usano per la revisione di una traduzione dallo spagnolo?
12. Come si traduce un testo tecnico dallo spagnolo all'italiano?
13. Quali strumenti si usano per la ricerca terminologica in spagnolo?
14. Come si traduce la prosa narrativa mantenendo il ritmo dell'originale?
15. Quali differenze esistono tra traduzione di testi scritti e interpretazione orale?
16. Come si gestisce la traduzione dei dialoghi nei testi spagnoli?
17. Quali criteri guidano la scelta di un equivalente italiano?
18. Come si analizza la sintassi di un periodo spagnolo per renderlo in italiano?
19. Quali sono le caratteristiche della traduzione commerciale dallo spagnolo?
20. Come si valuta la qualità di una traduzione dallo spagnolo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali caratteristiche fonetiche della lingua spagnola?
2. Come si descrive il sistema verbale spagnolo e quali tempi lo compongono?
3. Quali differenze esistono tra i verbi ser ed estar in spagnolo?
4. Come si usano i pronomi personali complemento nella frase spagnola?
5. Quali sono le regole fondamentali dell'accordo tra articolo e sostantivo in spagnolo?
6. Come si costruisce una frase subordinata con il congiuntivo?
7. Che cosa si intende per modo congiuntivo e quali usi ha nella lingua?
8. Come si formano il passato e il futuro in spagnolo?
9. Quali sono le principali differenze lessicali tra spagnolo peninsulare e spagnolo americano?
10. Come si usa il pretérito perfecto rispetto al pretérito indefinido?
11. Quali sono le caratteristiche della formazione delle parole in spagnolo?
12. Come si analizza un testo spagnolo dal punto di vista grammaticale?
13. Quali strutture sintattiche sono tipiche del periodo complesso in spagnolo?
14. Come si usano le preposizioni a, de, en e por in contesti diversi?
15. Quali regole governano l'ordine delle parole nella frase spagnola?
16. Come si rende in spagnolo l'impersonale e la forma passiva?
17. Quali sono le principali forme di espressione del futuro in spagnolo?
18. Come si traduce un'espressione idiomatica dallo spagnolo all'italiano?
19. Quali caratteristiche presenta la storia della lingua spagnola?
20. Come si descrive un fenomeno linguistico spagnolo con esempi tratti da testi autentici?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.