Prof. Giovan Battista D'Alessio: i libri dei suoi insegnamenti

1. Quali criteri guidano la traduzione di un testo greco o latino in lingua italiana?
2. Che cosa si intende per apparato critico in un'edizione di testo antico?
3. In che modo la critica testuale ricostruisce la lezione originaria di un'opera?
4. Quali sono i principali generi letterari della tradizione greca arcaica e classica?
5. Come si individuano gli errori di trasmissione nei manoscritti medievali?
6. Quali metodi si impiegano per la datazione e l'attribuzione di un testo antico?
7. Che cosa si intende per stemma codicum e a cosa serve nella recensio?
8. In che modo il contesto storico influisce sull'interpretazione di un'opera classica?
9. Quali differenze esistono tra prosa e poesia nella letteratura greca antica?
10. Come si legge un papiro e quali difficoltà pone la sua trasmissione?
11. Quali caratteristiche presenta il dialetto ionico rispetto all'attico?
12. Che cosa si intende per metrica greca e quali sono i versi principali?
13. In che modo la filologia si relaziona con la storia della tradizione dei testi?
14. Quali sono le fasi principali dell'emendatio nel lavoro filologico?
15. Come si riconoscono le interpolazioni in un testo tramandato?
16. Quali strumenti lessicografici sono indispensabili per lo studio del greco antico?
17. Che cosa distingue l'edizione critica dall'edizione commentata?
18. Quali sono le principali fonti per lo studio della tragedia greca?
19. In che modo la retorica antica condiziona la forma dei testi oratori?
20. Quali problemi pone la traduzione dei termini tecnici nei testi filosofici antichi?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali criteri guidano la traduzione di un testo greco o latino in lingua italiana?
2. Che cosa si intende per apparato critico in un'edizione di testo antico?
3. In che modo la critica testuale ricostruisce la lezione originaria di un'opera?
4. Quali sono i principali generi letterari della tradizione greca arcaica e classica?
5. Come si individuano gli errori di trasmissione nei manoscritti medievali?
6. Quali metodi si impiegano per la datazione e l'attribuzione di un testo antico?
7. Che cosa si intende per stemma codicum e a cosa serve nella recensio?
8. In che modo il contesto storico influisce sull'interpretazione di un'opera classica?
9. Quali differenze esistono tra prosa e poesia nella letteratura greca antica?
10. Come si legge un papiro e quali difficoltà pone la sua trasmissione?
11. Quali caratteristiche presenta il dialetto ionico rispetto all'attico?
12. Che cosa si intende per metrica greca e quali sono i versi principali?
13. In che modo la filologia si relaziona con la storia della tradizione dei testi?
14. Quali sono le fasi principali dell'emendatio nel lavoro filologico?
15. Come si riconoscono le interpolazioni in un testo tramandato?
16. Quali strumenti lessicografici sono indispensabili per lo studio del greco antico?
17. Che cosa distingue l'edizione critica dall'edizione commentata?
18. Quali sono le principali fonti per lo studio della tragedia greca?
19. In che modo la retorica antica condiziona la forma dei testi oratori?
20. Quali problemi pone la traduzione dei termini tecnici nei testi filosofici antichi?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.