Prof. Fernanda Fischione: i libri dei suoi insegnamenti

1. Quali sono le principali caratteristiche delle letterature del Maghreb contemporaneo?
2. In che modo il francese e l'arabo convivono nella letteratura maghrebina?
3. Quali temi attraversano la narrativa maghrebina sulla migrazione?
4. Come si descrive il rapporto tra identità berbera e letteratura?
5. Quali autori hanno segnato la poesia maghrebina del Novecento?
6. In che modo la colonizzazione ha inciso sulla produzione letteraria del Maghreb?
7. Quali forme assume il romanzo nella letteratura algerina contemporanea?
8. Come si analizza la presenza del sacro nella narrativa maghrebina?
9. Quali sono le caratteristiche del teatro in lingua araba del Maghreb?
10. In che modo la lingua dei testi incide sulla ricezione critica?
11. Quali problemi pone la traduzione della letteratura maghrebina?
12. Come si descrive il ruolo della donna nella narrativa maghrebina?
13. Quali sono le caratteristiche della letteratura tunisina contemporanea?
14. In che modo la memoria storica viene rielaborata nei romanzi del Maghreb?
15. Quali forme assume la letteratura orale berbera?
16. Come si studia la relazione tra letteratura e politica nel Maghreb?
17. Quali autori hanno rinnovato la prosa marocchina del secondo Novecento?
18. In che modo il multilinguismo si riflette nella scrittura maghrebina?
19. Quali criteri guidano l'analisi di un testo letterario maghrebino?
20. Quali prospettive di ricerca si aprono sulla letteratura del Maghreb?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali caratteristiche delle letterature del Maghreb contemporaneo?
2. In che modo il francese e l'arabo convivono nella letteratura maghrebina?
3. Quali temi attraversano la narrativa maghrebina sulla migrazione?
4. Come si descrive il rapporto tra identità berbera e letteratura?
5. Quali autori hanno segnato la poesia maghrebina del Novecento?
6. In che modo la colonizzazione ha inciso sulla produzione letteraria del Maghreb?
7. Quali forme assume il romanzo nella letteratura algerina contemporanea?
8. Come si analizza la presenza del sacro nella narrativa maghrebina?
9. Quali sono le caratteristiche del teatro in lingua araba del Maghreb?
10. In che modo la lingua dei testi incide sulla ricezione critica?
11. Quali problemi pone la traduzione della letteratura maghrebina?
12. Come si descrive il ruolo della donna nella narrativa maghrebina?
13. Quali sono le caratteristiche della letteratura tunisina contemporanea?
14. In che modo la memoria storica viene rielaborata nei romanzi del Maghreb?
15. Quali forme assume la letteratura orale berbera?
16. Come si studia la relazione tra letteratura e politica nel Maghreb?
17. Quali autori hanno rinnovato la prosa marocchina del secondo Novecento?
18. In che modo il multilinguismo si riflette nella scrittura maghrebina?
19. Quali criteri guidano l'analisi di un testo letterario maghrebino?
20. Quali prospettive di ricerca si aprono sulla letteratura del Maghreb?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali strutture sintattiche dell'arabo classico?
2. Come si descrive il sistema dei modi verbali nell'arabo letterario?
3. Quali caratteristiche presenta la prosa araba classica?
4. In che modo la retorica araba classifica le figure del discorso?
5. Quali forme assume la poesia araba preislamica?
6. Come si analizza la metrica della poesia araba classica?
7. Quali sono i principali generi della letteratura araba medievale?
8. In che modo il Corano ha influenzato lo sviluppo della lingua araba?
9. Quali problemi pone l'interpretazione dei testi coranici in traduzione?
10. Come si studia la grammatica araba nella tradizione dei grammatici di Basra e Kufa?
11. Quali sono le caratteristiche della lingua dei giornali arabi contemporanei?
12. In che modo la letteratura araba del Novecento rinnova le forme tradizionali?
13. Quali fenomeni caratterizzano il lessico tecnico della lingua araba moderna?
14. Come si descrive l'uso dei connettivi nel discorso argomentativo arabo?
15. Quali sono le caratteristiche dei racconti delle Mille e una notte?
16. In che modo si analizza un testo giuridico o religioso in arabo classico?
17. Quali strumenti lessicografici sono indispensabili per lo studio avanzato dell'arabo?
18. Come si traduce un testo letterario arabo mantenendo il registro originale?
19. Quali sono le principali fasi della storia della lingua araba?
20. Quali prospettive si aprono sullo studio della letteratura araba contemporanea?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali caratteristiche della prosa araba moderna di registro formale?
2. Come si analizza la struttura di un testo giornalistico arabo?
3. Quali forme assume la retorica nella letteratura araba contemporanea?
4. In che modo la letteratura araba degli ultimi decenni affronta il tema dell'identità?
5. Quali sono le caratteristiche della traduzione dall'arabo all'italiano?
6. Come si descrive l'uso dei registri linguistici nel mondo arabo?
7. Quali problemi pone l'interpretazione di un testo filosofico arabo medievale?
8. In che modo la letteratura araba riflette i cambiamenti sociali contemporanei?
9. Quali strumenti si usano per l'analisi stilistica di un testo arabo?
10. Come si studia la poesia araba contemporanea dal punto di vista metrico?
11. Quali sono le caratteristiche del saggio letterario arabo moderno?
12. In che modo la lingua araba si adatta ai linguaggi scientifici moderni?
13. Quali temi caratterizzano la narrativa araba degli ultimi decenni?
14. Come si descrive il rapporto tra letteratura araba e tradizione sufi?
15. Quali forme assume il dibattito culturale nei periodici arabi?
16. In che modo si analizza il lessico politico nei testi arabi contemporanei?
17. Quali criteri guidano la traduzione di testi letterari arabi complessi?
18. Come si studia la ricezione della letteratura araba in Italia?
19. Quali sono le caratteristiche dei racconti brevi arabi del Novecento?
20. Quali prospettive si aprono per lo studio avanzato della lingua araba?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali strutture sintattiche della frase araba di livello intermedio?
2. Come si costruiscono le frasi relative in arabo?
3. In che modo si usano i verbi arabi nelle forme derivate?
4. Quali sono le principali forme del congiuntivo e del modo giussivo in arabo?
5. Come si esprime la condizione nelle frasi arabe?
6. Quali sono gli usi del duale nella lingua araba?
7. In che modo si costruiscono le frasi esclamative in arabo?
8. Quali difficoltà pone la traduzione dei termini religiosi dall'arabo?
9. Come si analizza un testo giornalistico arabo di livello intermedio?
10. In che modo si usano le preposizioni con i verbi arabi?
11. Quali sono le principali forme del participio attivo e passivo in arabo?
12. Come si costruisce un testo argomentativo in lingua araba?
13. Quali strategie facilitano la traduzione dei testi letterari arabi?
14. In che modo si esprime la negazione nelle frasi arabe complesse?
15. Quali problemi pone la traduzione dei testi giuridici arabi in italiano?
16. Come si analizza il registro formale della lingua araba contemporanea?
17. Quali sono le principali espressioni idiomatiche della lingua araba?
18. In che modo si usano i numerali nell'arabo scritto?
19. Quali strumenti lessicografici sono indispensabili per la traduzione dall'arabo?
20. Come si affronta la traduzione dei testi religiosi in italiano?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono i principali generi letterari che raccontano i viaggi tra Africa e Medio Oriente?
2. In che modo la letteratura di viaggio costruisce l'immagine dell'altro?
3. Quali autori hanno descritto le rotte tra il Nord Africa e il Levante?
4. Come si analizza il ruolo del viaggio come metafora nella narrativa?
5. Quali scambi culturali emergono dalle narrazioni di viaggio medievali?
6. In che modo i viaggiatori arabi hanno descritto l'Africa?
7. Quale ruolo hanno i pellegrinaggi nella letteratura di viaggio islamica?
8. Come si studiano i resoconti di esploratori europei in Africa e Medio Oriente?
9. In che modo la letteratura africana contemporanea rielabora il tema della migrazione?
10. Quali fonti permettono di ricostruire le rotte transahariane?
11. Come si interpreta il rapporto tra viaggio e identità nei testi letterari?
12. Quale impatto hanno avuto le guerre sulle narrazioni di esilio?
13. In che modo la poesia araba tratta il tema dell'esilio?
14. Quali metodi permettono di confrontare letterature di aree diverse?
15. Come si valuta la funzione del racconto di viaggio come fonte storica?
16. Quale ruolo hanno le lingue franche nei contatti tra popoli?
17. In che modo la memoria del viaggio si trasmette nelle comunità?
18. Quali questioni pone la traduzione dei testi di viaggio?
19. Come si studia la rappresentazione del deserto nella letteratura?
20. Quale contributo offre la letteratura di viaggio alla storia dei rapporti interculturali?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.