Prof. Fabio Mangraviti: i libri dei suoi insegnamenti

1. Quali sono le principali caratteristiche fonetiche della lingua hindi?
2. In che modo il sistema di scrittura devanagari rappresenta i suoni della lingua?
3. Quali sono le strutture morfologiche fondamentali del hindi?
4. Come si costruisce la frase semplice e complessa in lingua hindi?
5. Quali sono le caratteristiche del sistema verbale hindi?
6. In che modo il hindi si è formato a partire dalle lingue indoarie?
7. Quali sono i principali generi della letteratura hindi moderna?
8. Come si analizza un testo poetico hindi dal punto di vista metrico?
9. Quali autori della letteratura hindi moderna hanno maggiore rilievo?
10. In che modo la letteratura hindi affronta la questione dell'identità nazionale?
11. Quali differenze esistono tra hindi standard e le varietà regionali?
12. Come si studia il lessico hindi e le sue fonti persiane e sanscrite?
13. Quali sono le caratteristiche della narrativa hindi del Novecento?
14. In che modo la letteratura hindi rappresenta la società rurale?
15. Quali strumenti lessicografici sono indispensabili per lo studio del hindi?
16. Come si traduce un brano hindi mantenendo il suo ritmo e il suo senso?
17. Quali problemi pone la traduzione della poesia hindi?
18. In che modo il hindi si colloca nel panorama linguistico dell'India?
19. Quali sono le principali questioni della letteratura hindi contemporanea?
20. Come si imposta uno studio di lettura guidata di un testo hindi breve?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali caratteristiche fonetiche della lingua hindi?
2. In che modo il sistema di scrittura devanagari rappresenta i suoni della lingua?
3. Quali sono le strutture morfologiche fondamentali del hindi?
4. Come si costruisce la frase semplice e complessa in lingua hindi?
5. Quali sono le caratteristiche del sistema verbale hindi?
6. In che modo il hindi si è formato a partire dalle lingue indoarie?
7. Quali sono i principali generi della letteratura hindi moderna?
8. Come si analizza un testo poetico hindi dal punto di vista metrico?
9. Quali autori della letteratura hindi moderna hanno maggiore rilievo?
10. In che modo la letteratura hindi affronta la questione dell'identità nazionale?
11. Quali differenze esistono tra hindi standard e le varietà regionali?
12. Come si studia il lessico hindi e le sue fonti persiane e sanscrite?
13. Quali sono le caratteristiche della narrativa hindi del Novecento?
14. In che modo la letteratura hindi rappresenta la società rurale?
15. Quali strumenti lessicografici sono indispensabili per lo studio del hindi?
16. Come si traduce un brano hindi mantenendo il suo ritmo e il suo senso?
17. Quali problemi pone la traduzione della poesia hindi?
18. In che modo il hindi si colloca nel panorama linguistico dell'India?
19. Quali sono le principali questioni della letteratura hindi contemporanea?
20. Come si imposta uno studio di lettura guidata di un testo hindi breve?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le caratteristiche principali della scrittura devanagari?
2. Come si costruisce la frase hindi con il verbo finale?
3. Quali sono i casi grammaticali dell'hindi e come si rendono in italiano?
4. Come funziona il sistema dei verbi ausiliari in hindi?
5. Che cosa si intende per genere grammaticale in hindi e quali accordi comporta?
6. Quali difficoltà pongono le postposizioni nella traduzione dall'hindi?
7. Come si traducono le forme di cortesia nel passaggio all'italiano?
8. Quali sono le principali differenze tra hindi standard e varietà regionali?
9. In che modo si affronta la traduzione dei sostantivi di origine sanscrita?
10. Quali prestiti dall'inglese e dal persiano compaiono nel lessico hindi?
11. Come si traducono le espressioni idiomatiche hindi?
12. Quali sono i problemi legati ai verbi composti in hindi?
13. Come si gestisce la traduzione dei testi giornalistici dall'hindi?
14. Quali strumenti lessicografici sono utili per lo studio dell'hindi?
15. In che modo si rendono i riferimenti culturali nella traduzione dall'hindi?
16. Quali criteri guidano la revisione di una traduzione dall'hindi?
17. Come si traducono i dialoghi nei testi narrativi hindi?
18. Quali errori frequenti emergono nella traduzione di testi amministrativi hindi?
19. Come si affronta la traduzione della poesia hindi?
20. Quali competenze servono per la traduzione tecnica dall'hindi?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.