Prof. Dario Minguzzi: i libri dei suoi insegnamenti

1. Che cosa si intende per filologia giapponese e quali sono i suoi oggetti di studio?
2. Quali sono le caratteristiche dei manoscritti giapponesi antichi?
3. Come si descrive un codice giapponese dal punto di vista materiale?
4. Quali criteri servono per la datazione dei manoscritti giapponesi?
5. Che cosa si intende per edizione critica di un testo giapponese classico?
6. Come si costruisce lo stemma codicum di una tradizione testuale giapponese?
7. Quali sono i problemi di trascrizione dei testi giapponesi antichi?
8. In che modo i copisti intervenivano sul testo nella tradizione giapponese?
9. Quali fonti sono utili per la ricostruzione di biblioteche giapponesi antiche?
10. Quali sono le principali collezioni di manoscritti giapponesi conservati in Europa?
11. Come si legge un rotolo illustrato dal punto di vista codicologico?
12. Quali tecniche si usano per il restauro dei manoscritti giapponesi?
13. In che modo si studia la carta washi nei manoscritti giapponesi?
14. Quali sono le principali tipologie di stampa libraria in Giappone?
15. Quale ruolo ha la xilografia nella produzione libraria giapponese?
16. Come si identificano le annotazioni marginali nei codici giapponesi?
17. Quali sono i principali problemi di interpretazione dei testi kanbun?
18. In che modo la filologia dialoga con la storia della lettura?
19. Quali criteri guidano la scelta del testo base in un'edizione giapponese?
20. Quali competenze servono per lavorare su documenti manoscritti giapponesi?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le difficoltà nella traduzione di testi giuridici giapponesi?
2. Come si traducono i testi economici e finanziari dal giapponese?
3. Quali strategie si adottano per tradurre i testi tecnici giapponesi?
4. Come si affronta la traduzione dei testi pubblicitari dal giapponese?
5. In che modo si traducono i riferimenti culturali nei testi giapponesi?
6. Come si gestisce la traduzione dei manga e del linguaggio fumettistico?
7. Quali sono le specificità della traduzione di testi medici dal giapponese?
8. Quali strumenti informatici sono utili per la traduzione dal giapponese?
9. Come si traducono i sottotitoli dei prodotti audiovisivi giapponesi?
10. Quali errori frequenti emergono nella traduzione di testi scientifici giapponesi?
11. In che modo si adatta il registro nella traduzione di testi giornalistici giapponesi?
12. Quali criteri guidano la scelta dei termini nei documenti istituzionali giapponesi?
13. Come si affronta la traduzione dei neologismi nel giapponese contemporaneo?
14. Quali sono le fasi della revisione di una traduzione complessa dal giapponese?
15. Come si traducono le forme di cortesia nei testi commerciali?
16. Quali competenze servono per tradurre documenti aziendali giapponesi?
17. In che modo si rendono i riferimenti storici nei testi giapponesi tradotti?
18. Come si valuta la qualità di una traduzione dal giapponese all'italiano?
19. Quali problemi pone la traduzione della poesia haiku?
20. Quali sono i principali problemi di interpretazione nel contesto giapponese?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.