Prof. Angela Tarantino: i libri dei suoi insegnamenti

1. Quali sono i tratti principali della cultura rumena nel contesto europeo?
2. In che modo la latinità ha inciso sull'identità culturale rumena?
3. Quali differenze culturali esistono tra la Romania e gli altri paesi dell'Europa orientale?
4. Come si caratterizzano le forme di cortesia nella società rumena?
5. Quale ruolo ha l'ortodossia nella vita sociale e culturale della Romania?
6. In che modo il regime comunista ha modificato le abitudini sociali rumene?
7. Quali sono le tradizioni popolari più rilevanti nella cultura rumena?
8. Quali stereotipi circolano sui rumeni in Italia e come si possono superare?
9. Come si articola il rapporto tra famiglia e comunità nella società rumena?
10. Quali strumenti sono utili per analizzare le differenze culturali tra Italia e Romania?
11. In che modo la migrazione ha trasformato la società rumena contemporanea?
12. Quale importanza hanno la musica e la poesia nella cultura rumena?
13. Come si gestisce un conflitto interculturale in un contesto lavorativo rumeno?
14. Quali sono le principali istituzioni culturali di Bucarest?
15. In che modo la Romania si inserisce nel contesto europeo dopo l'adesione?
16. Quali criteri servono per leggere criticamente le fonti sulla cultura rumena?
17. Quale ruolo ha la lingua rumena nella costruzione dell'identità nazionale?
18. Come si descrivono i rapporti tra Romania e Italia nel corso del Novecento?
19. Quali competenze sono necessarie per la mediazione interculturale con interlocutori rumeni?
20. Come si favorisce il dialogo tra culture europee diverse nei contesti educativi?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le origini della letteratura romena in relazione alla tradizione orale?
2. Come si sviluppa la letteratura romena antica nei testi religiosi e cronachistici?
3. Quali caratteristiche presenta la poesia di Mihai Eminescu?
4. In che modo il romanticismo romeno si distingue dal modello europeo?
5. Quali temi emergono nella narrativa romena dell'Ottocento?
6. Come si colloca la figura di Ion Creangă nella tradizione narrativa romena?
7. Quali sono le principali correnti della letteratura romena del Novecento?
8. In che modo la lingua romena conserva elementi latini nel lessico?
9. Quali autori rappresentano il teatro romeno tra Ottocento e Novecento?
10. Come si affronta lo studio della letteratura romena nella prospettiva comparatistica?
11. Quali elementi del folklore compaiono nella produzione letteraria romena?
12. In che modo la letteratura romena ha descritto la vita rurale?
13. Quali relazioni intercorrono tra letteratura romena e cultura francese nell'Ottocento?
14. Come si articola la produzione poetica del Novecento romeno?
15. Quali problemi pone la traduzione dei testi poetici romeni in italiano?
16. Quali sono le principali riviste letterarie che hanno guidato il dibattito culturale romeno?
17. In che modo il periodo comunista ha influito sulla produzione letteraria romena?
18. Come si legge la rappresentazione della città nella narrativa romena moderna?
19. Quali sono le principali fasi della storia della lingua romena?
20. Quali autori romeni hanno ricevuto maggiore attenzione nella critica internazionale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali caratteristiche fonetiche della lingua romena?
2. Come si declinano i sostantivi in romeno e quali casi si distinguono?
3. Quali particolarità presenta l'articolo determinativo postposto in romeno?
4. Come si coniugano i verbi regolari della prima coniugazione in romeno?
5. Quali sono i principali tempi del passato nella lingua romena?
6. In che modo il romeno conserva il latino nel lessico di base?
7. Quali sono le forme del condizionale e del congiuntivo in romeno?
8. Come si formano i plurali dei sostantivi maschili e femminili romeni?
9. Quali sono le principali preposizioni semplici in romeno e i loro usi?
10. In che modo il romeno utilizza i pronomi clitici nelle frasi?
11. Quali differenze esistono tra il romeno standard e le varianti regionali?
12. Come si costruisce la frase negativa in romeno?
13. Quali aggettivi romeni presentano accordo speciale con il genere neutro?
14. Quali prestiti slavi e turchi sono presenti nel lessico romeno?
15. Come si legge un testo romeno di livello intermedio?
16. Quali sono le principali forme dell'imperativo in romeno?
17. In che modo il romeno esprime il futuro nelle proposizioni principali?
18. Quali difficoltà pone la pronuncia dell'alfabeto romeno per un italofono?
19. Come si usano i numerali in romeno nel contesto quotidiano?
20. Quali strutture sintattiche caratterizzano le subordinate in romeno?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le caratteristiche principali della lingua romena rispetto alle altre lingue romanze?
2. Come si formano il plurale e il genere dei sostantivi in romeno?
3. Quali sono i casi grammaticali del romeno e come si articolano?
4. Come si costruisce l'articolo determinativo postposto in romeno?
5. Quali sono le principali caratteristiche del sistema verbale romeno?
6. Quali prestiti slavi e turchi compaiono nel lessico romeno?
7. Come si sviluppa la letteratura romena delle origini?
8. Quali sono i principali autori della letteratura romena dell'Ottocento?
9. Quale ruolo ha Mihai Eminescu nella poesia romena?
10. In che modo la letteratura romena ha affrontato la questione dell'identità nazionale?
11. Quali sono le caratteristiche dell'alfabeto e dell'ortografia romena?
12. Come si costruisce la frase romena e quale ordine seguono le parole?
13. Quali sono le principali forme di cortesia in romeno?
14. Quali strumenti didattici sono utili per lo studio del romeno?
15. Come si esprime il futuro in romeno?
16. Quali sono le caratteristiche della narrativa romena del Novecento?
17. In che modo la letteratura romena ha risposto al regime comunista?
18. Quali differenze esistono tra romeno standard e varietà regionali?
19. Come si traducono le espressioni idiomatiche romene in italiano?
20. Quali criteri servono per leggere un testo poetico romeno in traduzione?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali correnti della letteratura romena tra le due guerre mondiali?
2. In che modo Mircea Eliade ha contribuito alla narrativa romena del Novecento?
3. Quali temi emergono nella poesia di Lucian Blaga?
4. Come si sviluppa il realismo nella narrativa romena del secondo dopoguerra?
5. Quali elementi caratterizzano il teatro di Eugène Ionesco nel contesto romeno?
6. In che modo la letteratura romena ha affrontato il regime comunista?
7. Quali autori rappresentano la poesia romena contemporanea?
8. Come si colloca Panait Istrati nella letteratura romena di lingua francese?
9. Quali sono le principali forme della narrativa breve romena del Novecento?
10. In che modo la letteratura romena ha descritto l'emigrazione?
11. Quali temi ricorrono nel romanzo romeno degli anni Trenta?
12. Come si affronta lo studio della letteratura romena nel quadro della critica europea?
13. Quali rapporti intercorrono tra letteratura romena e tradizione popolare nel Novecento?
14. In che modo la letteratura romena ha dialogato con il modernismo europeo?
15. Quali sono le caratteristiche principali della poesia di Nichita Stănescu?
16. Come si analizza la costruzione del personaggio nella narrativa romena contemporanea?
17. Quali problemi pone la traduzione dei romanzi romeni del dopoguerra?
18. In che modo la letteratura romena ha rappresentato la città e la provincia?
19. Quali sono i principali temi del teatro romeno del secondo Novecento?
20. Come si colloca la letteratura romena nel quadro delle letterature dell'Europa orientale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali tappe della letteratura rumena dalle origini al Novecento?
2. Come si sviluppa la poesia rumena nell'Ottocento?
3. Quali caratteristiche ha la narrativa rumena del periodo interbellico?
4. In che modo la letteratura rumena ha rappresentato la questione nazionale?
5. Quali autori hanno segnato il teatro rumeno moderno?
6. Come si articola il rapporto tra letteratura e censura nel periodo comunista?
7. Quale ruolo ha Eminescu nel canone letterario rumeno?
8. In che modo la letteratura rumena contemporanea affronta la migrazione?
9. Quali sono le caratteristiche del folclore rumeno nella letteratura?
10. Come si leggono i romanzi rumeni del dopoguerra?
11. Quali criteri servono per tradurre la poesia rumena in italiano?
12. In che modo la letteratura rumena dialoga con la cultura francese?
13. Quale rapporto esiste tra letteratura femminile e canone rumeno?
14. Quali sono le principali riviste letterarie della Romania?
15. Come si sviluppa il racconto breve nella letteratura rumena?
16. In che modo la letteratura rumena ha affrontato la memoria della seconda guerra mondiale?
17. Quali strumenti critici sono utili per lo studio della letteratura rumena?
18. Come si descrive la figura dell'intellettuale nella Romania del Novecento?
19. Quale ruolo ha la letteratura orale nella tradizione rumena?
20. Come si valuta il contributo della letteratura rumena alla cultura europea?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali caratteristiche fonetiche della lingua romena?
2. Come si declinano i sostantivi in romeno e quali casi si distinguono?
3. Quali particolarità presenta l'articolo determinativo postposto in romeno?
4. Come si coniugano i verbi regolari della prima coniugazione in romeno?
5. Quali sono i principali tempi del passato nella lingua romena?
6. In che modo il romeno conserva il latino nel lessico di base?
7. Quali sono le forme del condizionale e del congiuntivo in romeno?
8. Come si formano i plurali dei sostantivi maschili e femminili romeni?
9. Quali sono le principali preposizioni semplici in romeno e i loro usi?
10. In che modo il romeno utilizza i pronomi clitici nelle frasi?
11. Quali differenze esistono tra il romeno standard e le varianti regionali?
12. Come si costruisce la frase negativa in romeno?
13. Quali aggettivi romeni presentano accordo speciale con il genere neutro?
14. Quali prestiti slavi e turchi sono presenti nel lessico romeno?
15. Come si legge un testo romeno di livello intermedio?
16. Quali sono le principali forme dell'imperativo in romeno?
17. In che modo il romeno esprime il futuro nelle proposizioni principali?
18. Quali difficoltà pone la pronuncia dell'alfabeto romeno per un italofono?
19. Come si usano i numerali in romeno nel contesto quotidiano?
20. Quali strutture sintattiche caratterizzano le subordinate in romeno?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali differenze tra il congiuntivo e il condizionale in romeno?
2. Come si costruiscono le frasi con i verbi modali in romeno?
3. In che modo si usano i pronomi dimostrativi nel testo romeno?
4. Quali sono le principali forme del passato remoto in romeno?
5. Come si esprime la concessione nelle frasi romene?
6. Quali sono i principali usi del gerundio romeno?
7. In che modo si formano gli avverbi derivati da aggettivi in romeno?
8. Quali sono le regole per la concordanza del participio passato in romeno?
9. Come si usano le forme di cortesia nel romeno contemporaneo?
10. Quali sono le principali espressioni temporali nelle narrazioni romene?
11. In che modo il romeno esprime la comparazione di maggioranza e di minoranza?
12. Come si costruisce un testo argomentativo breve in lingua romena?
13. Quali strutture caratterizzano le frasi ipotetiche in romeno?
14. In che modo si usano i numerali ordinali nel romeno scritto?
15. Quali differenze esistono tra l'uso del romeno letterario e di quello parlato?
16. Come si analizza un testo giornalistico in lingua romena di livello intermedio?
17. Quali problemi di traduzione pone la resa dei tempi verbali romeni in italiano?
18. In che modo la lingua romena utilizza le preposizioni con i complementi di tempo?
19. Quali termini del lessico romeno derivano dal francese?
20. Quali strumenti didattici sono utili per consolidare la grammatica romena?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le caratteristiche del sistema verbale rumeno nel passato?
2. Come si costruisce il congiuntivo in rumeno?
3. Quali sono gli usi del condizionale nella lingua rumena?
4. Come si forma il futuro perifrastico in rumeno?
5. Quali sono le caratteristiche della morfologia dell'aggettivo in rumeno?
6. Come si costruisce la frase relativa in rumeno?
7. Quali sono le principali forme del pronome clitico in rumeno?
8. Come si esprime la negazione nella lingua rumena?
9. Quali sono gli usi del gerundio in rumeno?
10. In che modo si forma il genitivo-dativo in rumeno?
11. Quali sono le caratteristiche del lessico rumeno di origine latina?
12. Come si costruiscono le subordinate temporali in rumeno?
13. Quali sono le principali differenze tra rumeno letterario e parlato?
14. Come si formano i numerali in rumeno?
15. Quali sono gli usi del modo infinito in rumeno?
16. In che modo si esprime la possibilità nella lingua rumena?
17. Quali errori tipici incontrano gli italofoni nello studio del rumeno?
18. Come si costruisce il discorso riportato in rumeno?
19. Quali strumenti sono utili per il ripasso della grammatica rumena?
20. Come si analizza un testo letterario rumeno contemporaneo?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali caratteristiche della letteratura romena del secondo Novecento?
2. In che modo Marin Preda rappresenta la società rurale romena?
3. Quali temi emergono nella poesia di Ana Blandiana?
4. Come si sviluppa la narrativa romena dopo il 1989?
5. Quali elementi caratterizzano il romanzo di Mircea Cărtărescu?
6. In che modo la letteratura romena ha affrontato il tema dell'esilio politico?
7. Quali autori hanno rappresentato il teatro romeno contemporaneo?
8. Come si colloca Herta Müller nel panorama della letteratura di lingua tedesca dalla Romania?
9. Quali temi ricorrono nella letteratura romena della diaspora?
10. In che modo la letteratura romena ha rielaborato il periodo della dittatura di Ceaușescu?
11. Quali problemi pone la traduzione dei romanzi romeni contemporanei?
12. Come si affronta la lettura dei racconti romeni in chiave storica?
13. Quali rapporti intercorrono tra letteratura romena e cultura ebraica?
14. In che modo la letteratura romena contemporanea descrive la vita urbana di Bucarest?
15. Quali sono le principali forme della poesia romena dell'ultimo Novecento?
16. Come si analizza il ruolo della memoria nella narrativa romena recente?
17. Quali caratteristiche presenta la prosa di Emil Cioran, scritta in lingua francese?
18. In che modo la letteratura romena ha dialogato con la letteratura europea del dopoguerra?
19. Quali sono le principali riviste che hanno accompagnato la letteratura romena contemporanea?
20. Come si colloca la letteratura romena nel quadro delle letterature dell'Europa sud-orientale?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali caratteristiche fonetiche della lingua romena?
2. Come si declinano i sostantivi in romeno e quali casi si distinguono?
3. Quali particolarità presenta l'articolo determinativo postposto in romeno?
4. Come si coniugano i verbi regolari della prima coniugazione in romeno?
5. Quali sono i principali tempi del passato nella lingua romena?
6. In che modo il romeno conserva il latino nel lessico di base?
7. Quali sono le forme del condizionale e del congiuntivo in romeno?
8. Come si formano i plurali dei sostantivi maschili e femminili romeni?
9. Quali sono le principali preposizioni semplici in romeno e i loro usi?
10. In che modo il romeno utilizza i pronomi clitici nelle frasi?
11. Quali differenze esistono tra il romeno standard e le varianti regionali?
12. Come si costruisce la frase negativa in romeno?
13. Quali aggettivi romeni presentano accordo speciale con il genere neutro?
14. Quali prestiti slavi e turchi sono presenti nel lessico romeno?
15. Come si legge un testo romeno di livello intermedio?
16. Quali sono le principali forme dell'imperativo in romeno?
17. In che modo il romeno esprime il futuro nelle proposizioni principali?
18. Quali difficoltà pone la pronuncia dell'alfabeto romeno per un italofono?
19. Come si usano i numerali in romeno nel contesto quotidiano?
20. Quali strutture sintattiche caratterizzano le subordinate in romeno?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali strutture sintattiche del romeno letterario?
2. Come si costruiscono i periodi complessi con subordinate in romeno?
3. In che modo si usa il congiuntivo nelle proposizioni dipendenti in romeno?
4. Quali sono le principali forme del condizionale passato in romeno?
5. Come si esprime il dubbio e la possibilità nel romeno scritto?
6. Quali sono gli usi principali del pronome riflessivo in romeno?
7. In che modo si formano i nomi di azione derivati dai verbi romeni?
8. Quali sono le principali differenze tra il romeno e le altre lingue romanze?
9. Come si costruisce un testo espositivo di livello avanzato in lingua romena?
10. In che modo si usano i suffissi diminutivi e accrescitivi nel romeno?
11. Quali problemi pone la traduzione dei proverbi romeni in italiano?
12. Come si analizza un testo letterario romeno del Novecento dal punto di vista linguistico?
13. Quali sono le principali forme dell'aggettivo possessivo nel romeno?
14. In che modo si esprime la finalità nelle frasi romene?
15. Quali strategie facilitano la lettura dei testi giornalistici romeni?
16. Come si costruisce un dialogo di livello avanzato in lingua romena?
17. Quali varianti dialettali del romeno sono rilevanti per lo studio della lingua?
18. In che modo la lingua romena ha assimilato termini dall'italiano?
19. Quali sono le principali forme dei nomi propri nel romeno?
20. Quali strumenti sono utili per il perfezionamento della lingua romena?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali strutture sintattiche del romeno letterario?
2. Come si costruiscono i periodi complessi con subordinate in romeno?
3. In che modo si usa il congiuntivo nelle proposizioni dipendenti in romeno?
4. Quali sono le principali forme del condizionale passato in romeno?
5. Come si esprime il dubbio e la possibilità nel romeno scritto?
6. Quali sono gli usi principali del pronome riflessivo in romeno?
7. In che modo si formano i nomi di azione derivati dai verbi romeni?
8. Quali sono le principali differenze tra il romeno e le altre lingue romanze?
9. Come si costruisce un testo espositivo di livello avanzato in lingua romena?
10. In che modo si usano i suffissi diminutivi e accrescitivi nel romeno?
11. Quali problemi pone la traduzione dei proverbi romeni in italiano?
12. Come si analizza un testo letterario romeno del Novecento dal punto di vista linguistico?
13. Quali sono le principali forme dell'aggettivo possessivo nel romeno?
14. In che modo si esprime la finalità nelle frasi romene?
15. Quali strategie facilitano la lettura dei testi giornalistici romeni?
16. Come si costruisce un dialogo di livello avanzato in lingua romena?
17. Quali varianti dialettali del romeno sono rilevanti per lo studio della lingua?
18. In che modo la lingua romena ha assimilato termini dall'italiano?
19. Quali sono le principali forme dei nomi propri nel romeno?
20. Quali strumenti sono utili per il perfezionamento della lingua romena?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.

1. Quali sono le principali difficoltà nella traduzione di testi giuridici rumeni?
2. Come si traduce la terminologia economica rumena in italiano?
3. Quali strategie si adottano per tradurre i testi scientifici rumeni?
4. Come si affronta la traduzione dei testi pubblicitari dal rumeno?
5. In che modo si rendono gli elementi culturali nei testi rumeni tradotti?
6. Quali sono le caratteristiche dei documenti amministrativi rumeni?
7. Come si traduce la sintassi complessa dei periodi rumeni lunghi?
8. Quali strumenti informatici sono utili per la traduzione dal rumeno?
9. Come si gestisce la traduzione dei sottotitoli dei prodotti audiovisivi rumeni?
10. Quali errori frequenti emergono nella traduzione tecnica dal rumeno?
11. In che modo si adatta il registro nella traduzione di testi giornalistici rumeni?
12. Quali criteri guidano la scelta dei termini nei documenti istituzionali rumeni?
13. Come si affronta il problema dei neologismi nel rumeno contemporaneo?
14. Quali sono le fasi della revisione di una traduzione complessa dal rumeno?
15. Come si traducono le forme di cortesia nei testi commerciali rumeni?
16. Quali competenze servono per tradurre documenti aziendali rumeni?
17. In che modo si rendono i riferimenti storici nei testi rumeni tradotti?
18. Come si valuta la qualità di una traduzione dal rumeno all'italiano?
19. Quali problemi pone la traduzione della poesia rumena?
20. Quali sono i principali problemi di interpretazione nel contesto rumeno?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.