Prof. Alessandro Leopardi: i libri dei suoi insegnamenti

1. Quali sono le principali difficoltà nella traduzione dal cinese all'italiano?
2. Come si rende la struttura dei classificatori nella traduzione in italiano?
3. Quali strategie si adottano per tradurre i caratteri polisemici?
4. Come si gestiscono i riferimenti culturali nei testi tradotti dal cinese?
5. Che cosa distingue il cinese classico dal cinese moderno standard nella traduzione?
6. Come si traduce l'aspetto verbale nella lingua cinese?
7. Quali errori sono più frequenti nella traduzione delle espressioni idiomatiche cinesi?
8. In che modo si affrontano le particelle modali nel passaggio all'italiano?
9. Come si traduce la sintassi a tema marcato tipica del cinese?
10. Quali sono le principali fonti lessicografiche per la traduzione dal cinese?
11. Come si gestisce la traduzione dei nomi propri e dei toponimi cinesi?
12. Quali tecniche di revisione sono utili per migliorare una traduzione dal cinese?
13. In che modo il contesto influenza la scelta lessicale nella traduzione?
14. Come si rendono le metafore classiche della poesia cinese?
15. Quali differenze di registro emergono tra testi giornalistici e letterari cinesi?
16. Come si traduce la negazione e la sua portata nei testi cinesi?
17. Quali tratti di coesione testuale vanno mantenuti nella traduzione?
18. Come si affronta la traduzione di testi tecnici con terminologia specialistica cinese?
19. Quali problemi di traduzione pongono i titoli e le forme di cortesia?
20. Quale ruolo ha la traduzione letteraria nella diffusione della cultura cinese in Italia?

Domande di esercitazione costruite sul programma ufficiale, non fornite dal docente.