Prof. Gian Luigi De Rosa

Argomenti del programma: Il corso offre un'introduzione approfondita ai fondamenti della lingua portoghese, con particolare attenzione alle sue strutture essenziali. L'apprendimento inizierà con lo studio della fonetica e della fonologia, sia della varietà europea, sia della varietà brasiliana.

• Gian Luigi De Rosa, “Null Subjects in Contemporary Brazilian Filmic Speech”, in REVISTA GRAGOATÁ, 25, pp. 244-267

Argomenti del programma: Il corso ha l'obiettivo di approfondire la sintassi del portoghese europeo e del portoghese brasiliano, con attenzione ai costrutti complessi, alle variazioni di registro e all’interfaccia con la pragmatica e la semantica. Il corso fornisce strumenti per l’analisi sintattica avanzata e il confronto con la sintassi di altre lingue romanze.

• Non frequentanti: Per la parte teorica, oltre alle dispense e ai testi già in programma, che vi aggiungo a seguire:
• I frequentanti (>70%), oltre alla bibliografia per la parte teorica, potranno sottotitolare un corto di loro gradimento, inviando i sottotitoli almeno 20 giorni prima della data d'esame con una tesina in portoghese riguardante le scelte…
• Pertanto, ci sarà una parte pratica per i non frequentanti (analisi del parlato filmico di un corto visto al momento con annessa lista dialoghi) e per i frequentanti (analisi del parlato filmico e sottotitolazione cortometraggio).

Argomenti del programma: Il corso si propone di analizzare le caratteristiche testuali e linguistiche di generi testuali ibridi web-mediated preposti alla divulgazione scientifica o alla semidivulgazione scientifica e di fornire agli studenti strumenti adeguati per poter sottotitolare i testi audiovisivi di alta e media specializzazione (competenza tecnico-traduttiva) e riflettere in modo critico sulle LSP del PB, in particolar modo sulla…

Argomenti del programma: Il corso offre un'introduzione approfondita ai fondamenti della lingua portoghese, con particolare attenzione alle sue strutture essenziali. L'apprendimento inizierà con lo studio della fonetica e della fonologia, sia della varietà europea, sia della varietà brasiliana.

• Gian Luigi De Rosa, “Null Subjects in Contemporary Brazilian Filmic Speech”, in REVISTA GRAGOATÁ, 25, pp. 244-267

Argomenti del programma: Il corso ha l'obiettivo di approfondire la sintassi del portoghese europeo e del portoghese brasiliano, con attenzione ai costrutti complessi, alle variazioni di registro e all’interfaccia con la pragmatica e la semantica. Il corso fornisce strumenti per l’analisi sintattica avanzata e il confronto con la sintassi di altre lingue romanze.

• Non frequentanti: Per la parte teorica, oltre alle dispense e ai testi già in programma, che vi aggiungo a seguire:
• I frequentanti (>70%), oltre alla bibliografia per la parte teorica, potranno sottotitolare un corto di loro gradimento, inviando i sottotitoli almeno 20 giorni prima della data d'esame con una tesina in portoghese riguardante le scelte…
• Pertanto, ci sarà una parte pratica per i non frequentanti (analisi del parlato filmico di un corto visto al momento con annessa lista dialoghi) e per i frequentanti (analisi del parlato filmico e sottotitolazione cortometraggio).

Argomenti del programma: Il corso si propone di affrontare la traduzione audiovisiva di testi audiovisivi di natura finzionale dalla prospettiva sociolinguistica tanto nella pratica della sottotitolazione in loco realizzata dagli studenti mediante l'uso del software Subtitle Edit, quanto dall’analisi di prodotti audiovisivi presenti (e no) nel panorama audiovisivo italiano.

• Non frequentanti: Per la parte teorica, oltre alle dispense e ai testi già in programma, che vi aggiungo a seguire:
• I frequentanti (>70%), oltre alla bibliografia per la parte teorica, potranno sottotitolare un corto di loro gradimento, inviando i sottotitoli almeno 20 giorni prima della data d'esame con una tesina in portoghese riguardante le scelte…
• Pertanto, ci sarà una parte pratica per i non frequentanti (analisi del parlato filmico di un corto visto al momento con annessa lista dialoghi) e per i frequentanti (analisi del parlato filmico e sottotitolazione cortometraggio).

Argomenti del programma: Il corso si propone di affrontare la traduzione audiovisiva di testi audiovisivi di natura finzionale dalla prospettiva sociolinguistica tanto nella pratica della sottotitolazione in loco realizzata dagli studenti mediante l'uso del software Subtitle Edit, quanto dall’analisi di prodotti audiovisivi presenti (e no) nel panorama audiovisivo italiano.