Libri UniversitariApri il catalogo

O Português No Mundo: Variações Diatópicas, Proximidades Românicas, Intercompreensão

Università degli Studi Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · tutti i canali con docenti e libri, a.a. 2026/2027

Prof. Rosa Gian Luigi De Canale unico

Corso di laurea: Lingue e letterature per la didattica e le professioni culturali · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 6 CFU · apri nel catalogo

Gian De – Tradurre l’audiovisivo dal portoghese tra variazione linguistica…Vai su Amazon ›
Gian De – Traduzione audiovisiva e adeguatezza sociolinguistica, in Monica…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 279-294
Gian De – Cine HoliúdyVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 57-67
Gian De – A tradução audiovisual aplicada ao ensino de…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 59-77, 143-145 (ISBN 978-85-7934-127-4

Non frequentanti · Si aggiungeranno tre articoli in open acess

Léxico coloquial y palabras tabúsVai su Amazon ›
Catarina Xavier – Tradutores audiovisuais e o tabuVai su Amazon ›
Gian De – Sex, taboo, and swearingVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-6, ISSN: 2175-7968. https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/99685
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Non frequentanti: Per la parte teorica, oltre alle dispense e ai testi già in programma, che vi aggiungo a seguire:
  • I frequentanti (>70%), oltre alla bibliografia per la parte teorica, potranno sottotitolare un corto di loro gradimento, inviando i sottotitoli almeno 20 giorni prima della data d'esame con una tesina in portoghese riguardante le scelte…
  • Pertanto, ci sarà una parte pratica per i non frequentanti (analisi del parlato filmico di un corto visto al momento con annessa lista dialoghi) e per i frequentanti (analisi del parlato filmico e sottotitolazione cortometraggio).

Argomenti del programma: Il corso si propone di analizzare le caratteristiche testuali e linguistiche di generi testuali ibridi web-mediated preposti alla divulgazione scientifica o alla semidivulgazione scientifica e di fornire agli studenti strumenti adeguati per poter sottotitolare i testi audiovisivi di alta e media specializzazione (competenza tecnico-traduttiva) e riflettere in modo critico sulle LSP del PB, in particolar modo sulla…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.