Libri UniversitariApri il catalogo

Lingua e Traduzione Portoghese e Brasiliana 1 Lm

Università degli Studi Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · tutti i canali con docenti e libri, a.a. 2026/2027

Prof. Rosa Gian Luigi De Canale unico

Corso di laurea: Lingue moderne per la comunicazione internazionale · Laurea magistrale (LM-38) · 1º anno · 1º semestre

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Gian De – Tradurre l’audiovisivo dal portoghese tra variazione linguistica…Vai su Amazon ›
Gian De – Traduzione audiovisiva e adeguatezza sociolinguistica, in Monica…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 279-294
Gian De – Cine HoliúdyVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 57-67
Gian De – A tradução audiovisual aplicada ao ensino de…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 59-77, 143-145 (ISBN 978-85-7934-127-4

Non frequentanti · Si aggiungeranno tre articoli in open acess

Léxico coloquial y palabras tabúsVai su Amazon ›
Catarina Xavier – Tradutores audiovisuais e o tabuVai su Amazon ›
Gian De – Sex, taboo, and swearingVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-6, ISSN: 2175-7968. https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/99685
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Non frequentanti: Per la parte teorica, oltre alle dispense e ai testi già in programma, che vi aggiungo a seguire:
  • I frequentanti (>70%), oltre alla bibliografia per la parte teorica, potranno sottotitolare un corto di loro gradimento, inviando i sottotitoli almeno 20 giorni prima della data d'esame con una tesina in portoghese riguardante le scelte…
  • Pertanto, ci sarà una parte pratica per i non frequentanti (analisi del parlato filmico di un corto visto al momento con annessa lista dialoghi) e per i frequentanti (analisi del parlato filmico e sottotitolazione cortometraggio).

Argomenti del programma: Il corso si propone di affrontare la traduzione audiovisiva di testi audiovisivi di natura finzionale dalla prospettiva sociolinguistica tanto nella pratica della sottotitolazione in loco realizzata dagli studenti mediante l'uso del software Subtitle Edit, quanto dall’analisi di prodotti audiovisivi presenti (e no) nel panorama audiovisivo italiano.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.