Prof. Marco Ottaiano

Università degli Studi di Napoli L'Orientale · Studi Letterari, Linguistici e Comparati · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Marco Ottaiano

Ottaiano – Un modo di sentire la realtà – Lingua Spagnola III (Lingue e Culture Comparate – sede di Napoli, 3º anno · 1º semestre · 8 CFU)
Ottaiano – Un modo di sentire la realtà – Analisis del Texto Y Traduccion Literaria Espanola (Lingue e Letterature Europee e Americane – sede di Napoli, 2º anno · 1º semestre · Traduzione letteraria · 9 CFU)
Ottaiano – El cómic como herramienta en el mundo… – Traduccion Especializada-Lengua Espanola (Traduzione Specialistica – sede di Napoli, 2º anno · 2º semestre · Traduttori specialistici · 6 CFU)

Materie del prof. Marco Ottaiano

Lingua Spagnola III Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Culture Comparate – sede di Napoli · Laurea triennale (L-11) · 3º anno · 1º semestre · 8 CFU

L'Orientale · Studi Letterari, Linguistici e Comparati · 8 CFU · apri nel catalogo · Lingue e Culture Comparate – sede di Napoli · 3º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 1 testo

Ottaiano – Un modo di sentire la realtà Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026

Julio Llamazares – El cielo de Madrid Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026

Guillermo Arriaga – Amores perros Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026

Luis Sepúlveda – Tusquets Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Un percorso critico e analitico fra le varie tipologie testuali in spagnolo: 1) il testo letterario 2) il testo giornalistico 3) la sceneggiatura 4) l’inchiesta reportage 5) il linguaggio musicale, televisivo e dei social media

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Analisis del Texto Y Traduccion Literaria Espanola Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Letterature Europee e Americane – sede di Napoli · Laurea magistrale (LM-37) · 2º anno · 1º semestre · Traduzione letteraria · 9 CFU

L'Orientale · Studi Letterari, Linguistici e Comparati · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue e Letterature Europee e Americane – sede di Napoli · 2º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 1 testo

Ottaiano – Un modo di sentire la realtà Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: 1. I principi fondanti della traduzione letteraria: dall’esercizio pratico all’elaborazione teorica 2. Laboratorio frontale di traduzione letteraria, dall’Ottocento alla scena letteraria contemporanea 3. Le fasi della traduzione: dalla lettura alla revisione 4. Tecniche e abilità traduttive 5. I compromessi della traduzione 6. Traduzione interlinguistica e riformulazione 7. Uso e scelta degli strumenti lessicografici

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua Spagnola III Canale unico

Corso di laurea: Lingue, Letterature e Culture dell'Europa e delle Americhe – sede di Napoli · Laurea triennale (L-11) · 3º anno · 1º semestre · 8 CFU

L'Orientale · Studi Letterari, Linguistici e Comparati · 8 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduccion Especializada-Lengua Espanola Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica – sede di Napoli · Laurea magistrale (LM-94) · 2º anno · 2º semestre · Traduttori specialistici · 6 CFU

L'Orientale · Studi Letterari, Linguistici e Comparati · 6 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica – sede di Napoli · 2º anno · 2º semestre ›

Il docente indica 1 testo

Primo modulo

Ottaiano – El cómic como herramienta en el mundo…Cerca su Amazon ›Da studiare: Capitoli scelti; Pp. 56-66. Rodríguez Rodríguez, Francisco, e España Pérez, Sergio (coords.), La traducción del cómic, Sevilla, ACyT Ediciones, 2019 (capitoli scelti). Ulteriori materiali relativi alla medicina grafica e ai testi da tradurre saranno forniti durante il corsoVerificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Primo modulo (Prof. Ottaiano) -Traduzione saggistica e traduzione specialistica - La traduzione specialistica: definizioni, metodi e strumenti. 1. Caratteristiche linguistiche e testuali del testo saggistico. 2. Analisi e traduzione di testi saggistici contemporanei. 3. Revisione, riscrittura e valutazione della traduzione. Secondo modulo (Prof.ssa M. Solinas) - Traduzione del fumetto e medicina grafica 1.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Marco Ottaiano per Lingua Spagnola III (Lingue e Culture Comparate – sede di Napoli, canale unico)?

Ottaiano – Un modo di sentire la realtà

Quali libri consiglia il prof. Marco Ottaiano per Analisis del Texto Y Traduccion Literaria Espanola?

Ottaiano – Un modo di sentire la realtà

Quali libri consiglia il prof. Marco Ottaiano per Traduccion Especializada-Lengua Espanola?

Ottaiano – El cómic como herramienta en el mundo…