Libri UniversitariApri il catalogo

Faini – Manuale teorico e pratico

Libro adottato a Ca' Foscari, Chieti-Pescara, a.a. 2026/2027 · 2 canali

«Faini – Manuale teorico e pratico» è adottato per Traduzione Letteraria (Cina) dal prof. Nicoletta Pesaro (Lingue e civiltà dell'asia e dell'africa mediterranea – Ca' Foscari); per Traduzione Lingua Inglese I dal prof. Marilena Saracino (Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale – Chieti-Pescara).

Faini – Manuale teorico e praticoCerca su Amazon ›

Come lo indica il docente: Paola Faini, Tradurre. Manuale teorico e pratico, Roma, Carocci, 2008 · P. Faini, Tradurre. Manuale teorico e pratico, Carocci

Titolo
Tradurre
Autori
Paola Faini
Editore
Carocci, 2008
ISBN
9788843046997

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Traduzione Letteraria (Cina) – Prof. Nicoletta Pesaro Canale unico

Corso di laurea: Lingue e civiltà dell'asia e dell'africa mediterranea · Laurea magistrale · 1º anno · 2º semestre · cina · 6 CFU

Ca' Foscari · Area linguistica · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue e civiltà dell'asia e dell'africa mediterranea · 1º anno · 2º semestre ›

Testo obbligatorio in più

Pesaro – La traduzione del cinese, strategie e tipologie…Cerca su Amazon ›Da studiare: Capitoli 1-2-3-4-5-7Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Consigliati

Franca Cavagnoli – La voce del testoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Faini – Manuale teorico e praticoquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bruno – Il manuale del traduttoreCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Nicoletta – The Ways of TranslationCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Giorgio Casacchia e Bai Yukun Dizionario Cinese-Italiano, Venezia,Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduzione Lingua Inglese I – Prof. Marilena Saracino Canale unico

Corso di laurea: Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · Traduzione · 8 CFU

Chieti-Pescara · Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne · 8 CFU · apri nel catalogo · Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale · 2º anno · 1º semestre ›

Breve bibliografia

Faini – Manuale teorico e praticoquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Diadori – Una prospettiva interculturaleCerca su Amazon ›Da studiare: Capitoli selezionati. Per la parte orale sarà inoltre richiesta la lettura di un testo a scelta tra U. Eco, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Bompiani, 2003 e F. Scarpa, La traduzione specializzata. Un approccio didattico professionale, Hoepli, 2008. Le sezioni oggetto d’esame saranno indicate dal docente durante il corsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso introduce alla traduzione scritta dall'inglese all'italiano e dall'italiano all'inglese. La traduzione letteraria costituisce un nucleo fondamentale del percorso: il testo letterario, per la densità delle scelte linguistiche e formali, sarà utilizzato come laboratorio privilegiato di lettura ravvicinata, interpretazione, riformulazione e consapevolezza stilistica, competenze trasferibili alla traduzione di…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Si studia insieme a