Libri UniversitariBaranczak – Teksty Drugie
Libro adottato a Bologna, a.a. 2026/2027 · 6 canali
«Baranczak – Teksty Drugie» è adottato per Letteratura Polacca (Lm) dal prof. Andrea Ceccherelli (Didattica dell'italiano L2, plurilinguismo, interculturalità – Bologna); per Letteratura Polacca 1 (Lm) dal prof. Andrea Ceccherelli (Didattica dell'italiano L2, plurilinguismo, interculturalità, Letterature moderne, comparate e postcoloniali – Bologna); per Lingua Polacca I (Lm) dal prof. Andrea Ceccherelli (Didattica dell'italiano L2, plurilinguismo, interculturalità – Bologna); per Letteratura Polacca 2 (Lm) dal prof. Andrea Ceccherelli (Letterature moderne, comparate e postcoloniali – Bologna); e in altri 1 insegnamenti.
Baranczak – Teksty DrugieCerca su Amazon ›
Come lo indica il docente: S. Baranczak, Maly lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny , in Idem, Ocalone w tlumaczeniu , Wydawnictwo a5, Krakow 2004 (disponibile online su “Teksty Drugie” 1990, 3)
- Titolo
- Ocalone w tlumaczeniu
- Autori
- Stanislaw Barańczak
- Editore
- A5, 2007
- ISBN
- 9788385568858
Chi lo adotta
- Letteratura Polacca (Lm) – Prof. Andrea Ceccherelli (canale unico)Didattica dell'italiano L2, plurilinguismo, interculturalità · Laurea magistrale (LM-39) · esame facoltativo · Lingue moderne per la pluralità culturale · 9 CFU
- Letteratura Polacca 1 (Lm) – Prof. Andrea Ceccherelli (canale unico)Didattica dell'italiano L2, plurilinguismo, interculturalità · Laurea magistrale (LM-39) · esame facoltativo · 9 CFU
- Lingua Polacca I (Lm) – Prof. Andrea Ceccherelli (canale unico)Didattica dell'italiano L2, plurilinguismo, interculturalità · Laurea magistrale (LM-39) · esame facoltativo · 9 CFU
- Letteratura Polacca 1 (Lm) – Prof. Andrea Ceccherelli (canale unico)Letterature moderne, comparate e postcoloniali · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo · letterature e filologie moderne, comparate e postcoloniali · 9 CFU
- Letteratura Polacca 2 (Lm) – Prof. Andrea Ceccherelli (canale unico)Letterature moderne, comparate e postcoloniali · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo · letterature e filologie moderne, comparate e postcoloniali · 9 CFU
- Lingua Polacca (Lm) – Prof. Andrea Ceccherelli (canale unico)Letterature moderne, comparate e postcoloniali · Laurea magistrale (LM-37) · 1º anno · 2º semestre · 9 CFU
Programma e testi di ogni canale
Letteratura Polacca (Lm) – Prof. Andrea Ceccherelli Canale unico
Corso di laurea: Didattica dell'italiano L2, plurilinguismo, interculturalità · Laurea magistrale (LM-39) · esame facoltativo · Lingue moderne per la pluralità culturale · 9 CFU
Il docente indica 17 testi (26 libri tra cui scegliere)
Balcerzan – Pisarze polscy o sztuce przekladu 1440-2005Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Baranczak – Teksty Drugiequesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Ceccherelli – Roczniki HumanistyczneCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 31-52 (in it. disponibile online in «Europa Orientalis» XXIX (2010), pp. 189-208Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Ceccherelli – Europa OrientalisCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 79-106Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Costantino – Teoria della traduzione in PoloniaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Heydel – In Polska myśl przekładoznawcza, pod redCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bartnicka – Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemcówCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Balcerzan – Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona JasieńskiegoCerca su Amazon ›Da studiare: Solo le pagine relative all’autotraduzione di Palę ParyżVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Barańczak – Tablica z MacondoCerca su Amazon ›Da studiare: Parti indicate dalla docenteVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Costantino – Stanisław Barańczak autotraduttoreCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 133-150Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Rewriting One's Self into EnglishCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 415-432Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Introduzione – Autotraduzione e riscritturaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Perotto – Autotraduzione e riscritturaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
C’è Ferdydurke e FerdydurkeCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 73–85Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Ceccherelli – Tekst dwujęzyczny i jego różniceCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 139-150Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
in Baker – 2nd editionCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 257-260Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Kampert – Przekład autorskiCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 48-63Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Kraskowska – Dwujęzyczni pisarze w PolsceCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 229-233Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Ceccherelli – Dante and Polish Writers From Romanticism to…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Michał Głowiński – Gombrowicz poprawia Dantego, in IdemCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 223-241Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Gombrowicz – Fragment z dziennikaCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 7-18 (in italiano: Su Dante , trad. di Riccardo Landau, SugarCo,Milano 1969Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Mikołajewski – Tradurre Dante in polaccoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Związki literackie polsko- włoskie, in Słownik literatury…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
- Lettura in lingua originale di W. Gombrowicz, Ferdydurke
- Le letture saranno indicate durante il corso. Un titolo generale di riferimento è:
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.
Letteratura Polacca 1 (Lm) – Prof. Andrea Ceccherelli Canale unico
Corso di laurea: Didattica dell'italiano L2, plurilinguismo, interculturalità · Laurea magistrale (LM-39) · esame facoltativo · 9 CFU
Il docente indica 17 testi (26 libri tra cui scegliere)
Balcerzan – Pisarze polscy o sztuce przekladu 1440-2005Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Baranczak – Teksty Drugiequesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Ceccherelli – Roczniki HumanistyczneCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 31-52 (in it. disponibile online in «Europa Orientalis» XXIX (2010), pp. 189-208Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Ceccherelli – Europa OrientalisCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 79-106Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Costantino – Teoria della traduzione in PoloniaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Heydel – In Polska myśl przekładoznawcza, pod redCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bartnicka – Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemcówCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Balcerzan – Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona JasieńskiegoCerca su Amazon ›Da studiare: Solo le pagine relative all’autotraduzione di Palę ParyżVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Barańczak – Tablica z MacondoCerca su Amazon ›Da studiare: Parti indicate dalla docenteVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Costantino – Stanisław Barańczak autotraduttoreCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 133-150Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Rewriting One's Self into EnglishCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 415-432Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Introduzione – Autotraduzione e riscritturaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Perotto – Autotraduzione e riscritturaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
C’è Ferdydurke e FerdydurkeCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 73–85Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Ceccherelli – Tekst dwujęzyczny i jego różniceCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 139-150Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
in Baker – 2nd editionCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 257-260Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Kampert – Przekład autorskiCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 48-63Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Kraskowska – Dwujęzyczni pisarze w PolsceCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 229-233Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Ceccherelli – Dante and Polish Writers From Romanticism to…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Michał Głowiński – Gombrowicz poprawia Dantego, in IdemCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 223-241Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Gombrowicz – Fragment z dziennikaCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 7-18 (in italiano: Su Dante , trad. di Riccardo Landau, SugarCo,Milano 1969Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Mikołajewski – Tradurre Dante in polaccoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Związki literackie polsko- włoskie, in Słownik literatury…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
- Lettura in lingua originale di W. Gombrowicz, Ferdydurke
- Le letture saranno indicate durante il corso. Un titolo generale di riferimento è:
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.
Lingua Polacca I (Lm) – Prof. Andrea Ceccherelli Canale unico
Corso di laurea: Didattica dell'italiano L2, plurilinguismo, interculturalità · Laurea magistrale (LM-39) · esame facoltativo · 9 CFU
Il docente indica 17 testi (26 libri tra cui scegliere)
Balcerzan – Pisarze polscy o sztuce przekladu 1440-2005Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Baranczak – Teksty Drugiequesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Ceccherelli – Roczniki HumanistyczneCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 31-52 (in it. disponibile online in «Europa Orientalis» XXIX (2010), pp. 189-208Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Ceccherelli – Europa OrientalisCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 79-106Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Costantino – Teoria della traduzione in PoloniaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Heydel – In Polska myśl przekładoznawcza, pod redCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bartnicka – Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemcówCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Balcerzan – Styl i poetyka twórczości dwujęzycznej Brunona JasieńskiegoCerca su Amazon ›Da studiare: Solo le pagine relative all’autotraduzione di Palę ParyżVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Barańczak – Tablica z MacondoCerca su Amazon ›Da studiare: Parti indicate dalla docenteVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Costantino – Stanisław Barańczak autotraduttoreCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 133-150Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Rewriting One's Self into EnglishCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 415-432Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Introduzione – Autotraduzione e riscritturaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Perotto – Autotraduzione e riscritturaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
C’è Ferdydurke e FerdydurkeCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 73–85Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Ceccherelli – Tekst dwujęzyczny i jego różniceCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 139-150Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
in Baker – 2nd editionCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 257-260Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Kampert – Przekład autorskiCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 48-63Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Kraskowska – Dwujęzyczni pisarze w PolsceCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 229-233Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Ceccherelli – Dante and Polish Writers From Romanticism to…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Michał Głowiński – Gombrowicz poprawia Dantego, in IdemCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 223-241Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Gombrowicz – Fragment z dziennikaCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 7-18 (in italiano: Su Dante , trad. di Riccardo Landau, SugarCo,Milano 1969Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Mikołajewski – Tradurre Dante in polaccoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Związki literackie polsko- włoskie, in Słownik literatury…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
- Lettura in lingua originale di W. Gombrowicz, Ferdydurke
- Le letture saranno indicate durante il corso. Un titolo generale di riferimento è:
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.