Prof. Daniela Zizi

Università degli Studi di Cagliari · Studi Umanistici · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Daniela Zizi

Hurtado – Traducción y traductología – Traduzione Lingua Spagnola 1 (Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica – sede di Cagliari, 2º anno · 1º semestre · Percorso Classe L-12 - Linguistico Interculturale · 9 CFU)
Lefèvre – La Traduzione dallo spagnolo – Traduzione Lingua Spagnola 1 (Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica – sede di Cagliari, 2º anno · 1º semestre · Percorso Classe L-12 - Linguistico Interculturale · 9 CFU)
Nuovi ruoli, nuove competenze, nuova formazione, in… – Traduzione Lingua Spagnola 1 (Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica – sede di Cagliari, 2º anno · 1º semestre · Percorso Classe L-12 - Linguistico Interculturale · 9 CFU)
AA.VV. – Italiano-spagnolo – Traduzione Lingua Spagnola 1 (Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica – sede di Cagliari, 2º anno · 1º semestre · Percorso Classe L-12 - Linguistico Interculturale · 9 CFU)
Tam – Dizionario spagnolo-italiano, italiano-español – Traduzione Lingua Spagnola 1 (Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica – sede di Cagliari, 2º anno · 1º semestre · Percorso Classe L-12 - Linguistico Interculturale · 9 CFU)
AA.VV. – Grande dizionario tecnico spagnolo-italiano/italiano-spagnolo – Traduzione Lingua Spagnola 1 (Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica – sede di Cagliari, 2º anno · 1º semestre · Percorso Classe L-12 - Linguistico Interculturale · 9 CFU)
Lefèvre – La traduzione dallo spagnolo – Traduzione Lingua Spagnola 2 (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Cagliari, 1º anno · 1º semestre · Curriculum Traduzione · 12 CFU)
Newmark – Manual de traducción – Traduzione Lingua Spagnola 2 (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Cagliari, 1º anno · 1º semestre · Curriculum Traduzione · 12 CFU)
Perego – Tradurre l’audiovisivo – Traduzione Lingua Spagnola 2 (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Cagliari, 1º anno · 1º semestre · Curriculum Traduzione · 12 CFU)
Perego – La traduzione audiovisiva – Traduzione Lingua Spagnola 2 (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Cagliari, 1º anno · 1º semestre · Curriculum Traduzione · 12 CFU)
Logaldo Mara – Teoria e tecnica della traduzione audiovisiva, adattare,… – Traduzione Lingua Spagnola 2 (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Cagliari, 1º anno · 1º semestre · Curriculum Traduzione · 12 CFU)
Ranzato – La traduzione audiovisiva – Traduzione Lingua Spagnola 2 (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Cagliari, 1º anno · 1º semestre · Curriculum Traduzione · 12 CFU)
Carrero Martín – La traducción audiovisual – Traduzione Lingua Spagnola 2 (Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Cagliari, 1º anno · 1º semestre · Curriculum Traduzione · 12 CFU)

Materie del prof. Daniela Zizi

Traduzione Lingua Spagnola 1 Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica – sede di Cagliari · Laurea triennale (L-12) · 2º anno · 1º semestre · Percorso Classe L-12 - Linguistico Interculturale · 9 CFU

Cagliari · Studi Umanistici · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue e Culture per la Mediazione Linguistica – sede di Cagliari · 2º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 6 testi · da studiare tutti

Testi

Hurtado – Traducción y traductología Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Lefèvre – La Traduzione dallo spagnolo Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Nuovi ruoli, nuove competenze, nuova formazione, in…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Dizionari consigliati

AA.VV. – Italiano-spagnolo Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Tam – Dizionario spagnolo-italiano, italiano-español Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

AA.VV. – Grande dizionario tecnico spagnolo-italiano/italiano-spagnolo Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026

Hatim Basil – Teoría de la traducción Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

I testi indicati saranno integrati con ulteriore materiale didattico fornito durante il corso.

Argomenti del programma: Contenuti: Il corso offre agli studenti un’introduzione alla pratica della traduzione di diverse tipologie di testi (narrativi, divulgativi, giuridici, turistici, tecnici, economici, audiovisivi, ecc.) dallo spagnolo all'italiano. Nel corso delle lezioni si proporrà una riflessione sulle problematiche linguistico-sintattiche, l’analisi dei vari tipi di testi, così come il processo di individuazione delle…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduzione Lingua Spagnola 2 Canale unico

Corso di laurea: Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Cagliari · Laurea magistrale (LM-94) · 1º anno · 1º semestre · Curriculum Traduzione · 12 CFU

Cagliari · Studi Umanistici · 12 CFU · apri nel catalogo · Traduzione Specialistica e Interpretazione di Conferenza – sede di Cagliari · 1º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 7 testi · da studiare tutti

Lefèvre – La traduzione dallo spagnolo Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Newmark – Manual de traducción Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Perego – Tradurre l’audiovisivo Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Perego – La traduzione audiovisiva Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Logaldo Mara – Teoria e tecnica della traduzione audiovisiva, adattare,…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Ranzato – La traduzione audiovisiva Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Carrero Martín – La traducción audiovisual Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026

Solsona Martínez – La traducción como herramienta Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Lo scopo del corso è quello di far acquisire e consolidare le competenze relative allo studio e traduzione dei linguaggi specialistici (linguaggio scientifico, giuridico, medico, economico, ecc.) attraverso un approccio teorico-pratico. Le caratteristiche principali di questi tipi di linguaggio saranno presentate, analizzate e tradotte. Il programma prevede inoltre lo studio della traduzione audiovisiva.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Daniela Zizi per Traduzione Lingua Spagnola 1?

Hurtado – Traducción y traductología; Lefèvre – La Traduzione dallo spagnolo; Nuovi ruoli, nuove competenze, nuova formazione, in…; AA.VV. – Italiano-spagnolo; Tam – Dizionario spagnolo-italiano, italiano-español; AA.VV. – Grande dizionario tecnico spagnolo-italiano/italiano-spagnolo

Quali libri consiglia il prof. Daniela Zizi per Traduzione Lingua Spagnola 2?

Lefèvre – La traduzione dallo spagnolo; Newmark – Manual de traducción; Perego – Tradurre l’audiovisivo; Perego – La traduzione audiovisiva; Logaldo Mara – Teoria e tecnica della traduzione audiovisiva, adattare,…; Ranzato – La traduzione audiovisiva; Carrero Martín – La traducción audiovisual