Lingua e Traduzione - Lingua Inglese 2 – Bari

• Diadori P. (2022). Tradurre per il turismo. Da e verso l’italiano. Firenze: Franco Cesati Editore.

Argomenti del programma: Riflessione sulle peculiarità lessicali, morfo-sintattiche e testuali dei linguaggi specialistici, con particolare attenzione all’ambito del turismo e della mediazione internazionale. Teoria e prassi della traduzione del testo specialistico. Esercitazioni e attività comunicative monolingue e bilingue volte allo sviluppo delle seguenti abilità: comprensione di testi autentici in inglese; produzione scritta in…

Argomenti del programma: - Grammatica della micro- e macro-struttura della lingua inglese. Dal morfema alla frase come elementi linguistici per la costruzione del significato nel testo. - Analisi linguistica e traduzione di testi appartenenti ai generi più diffusi nell’ambito del turismo e della mediazione internazionale.

Argomenti del programma: • Analisi linguistica contrastiva di una variegata tipologia di generi testuali mediamente specialistici. • Traduzione di una variegata tipologia di generi testuali mediamente specialistici da e verso la lingua inglese. • Redazione di testi argomentativi nei quali si esprimano le proprie opinioni in maniera chiara e ben strutturata.

• I testi di riferimento in programma saranno integrati da esercizi e altro materiale messo a disposizione tramite Microsoft Teams (codice: jzf3e62).

Argomenti del programma: 1. Cenni di storia della lingua inglese. 2. Sintassi: parti del discorso; sintagmi; funzioni grammaticali; tipi di proposizione e frase. 3. Semantica: approccio referenziale, relazionale, denotazionale. 4. Pragmatica: atti linguistici; pragmatica di Grice; teoria della pertinenza; metafora e linguaggio figurato 5. Attività di comprensione scritta e orale, ed elaborazione di riassunti 6.