Prof. Isabella Ferron

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia · Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Isabella Ferron

Brinker – Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden – German Specialised Communication And Translation (Languages for Communication in International Enterprises and Organizations - Lingue per la Comunicazione nell'Impresa e Nelle Organizzazioni Internazionali – sede di Modena, 2º anno · 2º semestre · 9 CFU)
Werner – Einführung in die Übersetzungswissenschaft – Laboratorio Traduzione Tedesco (Lingue e Culture Europee – sede di Modena, esame facoltativo · 6 CFU)
Letture obbligatorie – Translation as the Catalyst of Cultural Transfer – Deutsche Sprache. Übersetzen Und Dolmetschen Bei Kulturveranstaltungen (Lingue e Traduzione per le Arti e I Media – sede di Modena, 2º anno · 1º semestre · 9 CFU)
Frank – Klaus – Deutsche Sprache. Texte Und Diskurse Für Die Kommunikation in Der Kulturwirtschaft (Lingue e Traduzione per le Arti e I Media – sede di Modena, 1º anno · 1º semestre · 9 CFU)
Berlin – Die Phänomene und ihre Zusammenhänge – Deutsche Sprache. Texte Und Diskurse Für Die Kommunikation in Der Kulturwirtschaft (Lingue e Traduzione per le Arti e I Media – sede di Modena, 1º anno · 1º semestre · 9 CFU)

Materie del prof. Isabella Ferron

German Specialised Communication And Translation Canale unico

Corso di laurea: Languages for Communication in International Enterprises and Organizations - Lingue per la Comunicazione nell'Impresa e Nelle Organizzazioni Internazionali – sede di Modena · Laurea magistrale (LM-38) · 2º anno · 2º semestre · 9 CFU

Modena e Reggio Emilia · Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali · 9 CFU · apri nel catalogo · Languages for Communication in International Enterprises and Organizations - Lingue per la Comunicazione nell'Impresa e Nelle Organizzazioni Internazionali – sede di Modena · 2º anno · 2º semestre ›

Il docente indica 1 testo

Brinker – Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026

Albrecht – Übersetzung und Linguistik Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Brinker – Eine Einführung in Grundbegriffen und Methoden Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Fandrych – Textsorten im Deutschen Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Maliszewski – Diskurs und Terminologie beim Fachübersetzen und Dolmetschen Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 31-51Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: I contenuti del corso comprendono: - lessico e terminologia della lingua tedesca specialistica, con attenzione ai processi di formazione, organizzazione e uso del lessico nei diversi ambiti professionali e istituzionali; - principi fondamentali di linguistica testuale e criteri di testualità, con particolare riferimento a coesione, coerenza, funzionalità e intertestualità; - analisi di tipologie e generi testuali in…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Laboratorio Traduzione Tedesco Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Culture Europee – sede di Modena · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · 6 CFU

Modena e Reggio Emilia · Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue e Culture Europee – sede di Modena · 3º anno · 2º semestre ›

Il docente indica 1 testo

Werner – Einführung in die Übersetzungswissenschaft Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: I contenuti del laboratorio sono: introduzione alle principali teorie della traduzione e alle strategie fondamentali di resa linguistica, stilistica e comunicativa (2 CFU); traduzione e analisi di testi informativi e descrittivi, con attenzione alla coerenza testuale, alla gestione delle differenze strutturali tra tedesco e italiano e alle scelte traduttive di base (2 CFU); traduzione di testi divulgativi e brevi…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Deutsche Sprache. Übersetzen Und Dolmetschen Bei Kulturveranstaltungen Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Traduzione per le Arti e I Media – sede di Modena · Laurea magistrale (LM-37) · 2º anno · 1º semestre · 9 CFU

Modena e Reggio Emilia · Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue e Traduzione per le Arti e I Media – sede di Modena · 2º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 1 testo

Letture obbligatorie – Translation as the Catalyst of Cultural Transfer Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 72–79 [disponibile su Moodle]. Tangsgaar[d] Hvelplund, Kristian, “Translators’ Use of Digital Resources”, Hermes – Journal of Language and Communication in Business, 57 (2016), pp. 71–87 [disponibile su Moodle]. Thome, Gisela, Übersetzen als interlinguales und interkulturelles Sprachhandeln: Theorien, Methodologie, Ausbildung, Berlin, Frank & Timme, 2012, pp. 29–104. B. Materiali per le esercitazioni I testi oggetto delle esercitazioni di traduzione, appartenenti a diverse tipologie testuali, sono disponibili sulla piattaforma Moodle. I testi sopra indicati costituiscono la bibliografia di riferimento per l’esame. Il programma d’esame è il medesimo per frequentanti e non frequentanti. Gli studenti e le studentesse non frequentanti sono invitati a contattare i docenti all’inizio del corsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: I contenuti del corso sono: - analisi e trasposizione di testi autentici legati a eventi culturali (programmi di sala, comunicati stampa, presentazioni di mostre, materiali museali) e introduzione alla terminologia specialistica del settore culturale (2 CFU); - rivisitazione e approfondimento dei criteri fondamentali di analisi del testo (2 CFU); - consolidamento delle competenze linguistiche scritte e orali degli…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Deutsche Sprache. Texte Und Diskurse Für Die Kommunikation in Der Kulturwirtschaft Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Traduzione per le Arti e I Media – sede di Modena · Laurea magistrale (LM-37) · 1º anno · 1º semestre · 9 CFU

Modena e Reggio Emilia · Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue e Traduzione per le Arti e I Media – sede di Modena · 1º anno · 1º semestre ›

Il docente indica 2 testi · da studiare tutti

Frank – Klaus Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Cölfen, Hermann. Linguistische Textanalyse

Berlin – Die Phänomene und ihre Zusammenhänge Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Contenuti Il corso si articola in tre aree principali: aspetti linguistici e stilistici della comunicazione culturale (3 CFU), con analisi delle strutture linguistiche e stilistiche dei testi professionali in contesti culturali. pragmatica e analisi del discorso (3 CFU), dedicata allo studio dei principi di analisi del discorso e delle strategie comunicative in ambito culturale.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Isabella Ferron per German Specialised Communication And Translation?

Brinker – Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden

Quali libri consiglia il prof. Isabella Ferron per Laboratorio Traduzione Tedesco?

Werner – Einführung in die Übersetzungswissenschaft

Quali libri consiglia il prof. Isabella Ferron per Deutsche Sprache. Übersetzen Und Dolmetschen Bei Kulturveranstaltungen?

Letture obbligatorie – Translation as the Catalyst of Cultural Transfer

Quali libri consiglia il prof. Isabella Ferron per Deutsche Sprache. Texte Und Diskurse Für Die Kommunikation in Der Kulturwirtschaft?

Frank – Klaus; Berlin – Die Phänomene und ihre Zusammenhänge