Prof. Giovanni Sampaolo

• I materiali didattici verranno messi a disposizione online all'inizio delle attività del laboratorio.

Argomenti del programma: Il laboratorio è articolato in 2 attività: • Prof. Giovanni Sampaolo – Dalla ricerca bibliografica alla traduzione dell’editing: norme redazionali italiane e tedesche a confronto in traduzione (18 ore) • Prof. Ute Weidenhiller – Analisi del testo poetico (18 ore) • Prof. Giovanni Sampaolo - Gli strumenti della traduzione.

• Marina Foschi Albert / Marianne Hepp, Manuale di storia della lingua tedesca, Liguori (in commercio anche come pdf)
• Ulteriore materiale verrà fornito durante il corso e sarà reperibile su Moodle dopo le rispettive lezioni
• Ulteriore materiale verrà fornito durante il corso e sarà reperibile su Moodle dopo le rispettive lezioni.

Argomenti del programma: Il corso si articola in due moduli da 6 CFU ciascuno, le lezioni dei due moduli si alterneranno durante il semestre. Modulo 1: Prof. Giovanni Sampaolo Storia linguistica dei paesi germanofoni Il corso delinea la storia policentrica della lingua tedesca dalle origini germaniche ai giorni nostri, contestualizzandola nelle principali trasformazioni culturali in senso lato e concentrandosi sul costante apporto del…

Argomenti del programma: Linguistica testuale e traduzione Il modulo introduce all’analisi linguistica dei processi della testualità facendone il presupposto per un approccio metodologicamente fondato alla traduzione. Semantica dei prototipi, dimensione cognitiva e pragmatica dell’atto linguistico saranno al centro della nostra riflessione sull’atto traduttivo, così come il nesso fra tipologia testuale, tipi di svolgimento tematico e…

Argomenti del programma: Mettendo a confronto due aspetti opposti e complementari della traduttologia contemporanea – l’approccio funzionalista-cognitivista di Hans G. Hönig e quello "letterale" di Antoine Berman – il corso intende offrire strumenti teorici che riguardano aspetti fondamentali del linguaggio, della comunicazione e del transito dei testi da una cultura all’altra.

Argomenti del programma: Mettendo a confronto due aspetti opposti e complementari della traduttologia contemporanea – l’approccio funzionalista-cognitivista di Hans G. Hönig e quello "letterale" di Antoine Berman – il corso intende offrire strumenti teorici che riguardano aspetti fondamentali del linguaggio, della comunicazione e del transito dei testi da una cultura all’altra.