Prof. Rosa Cetro

Università di Pisa · Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Rosa Cetro

Pasques – Fils de personne – Lingua e Traduzione - Lingua Francese I (Filologia e Storia dell'Antichita' – sede di Pisa, esame facoltativo · 9 CFU)
Les Louves du Polar, Dérapages, Paris, Pocket, 2025 – Lingua e Traduzione - Lingua Francese I (Filologia e Storia dell'Antichita' – sede di Pisa, esame facoltativo · 9 CFU)
Berman – La traduction et la lettre ou L'auberge… – Lingua e Traduzione - Lingua Francese I (Filologia e Storia dell'Antichita' – sede di Pisa, esame facoltativo · 9 CFU)
Bidaud – Structures figées de la conversation – Lingua e Traduzione - Lingua Francese I (Filologia e Storia dell'Antichita' – sede di Pisa, esame facoltativo · 9 CFU)
Bramati – Grammatica contrastiva per traduttori dal francese – Lingua e Traduzione - Lingua Francese I (Filologia e Storia dell'Antichita' – sede di Pisa, esame facoltativo · 9 CFU)
Grutschus – La variation linguistique comme problème de traduction – Lingua e Traduzione - Lingua Francese I (Filologia e Storia dell'Antichita' – sede di Pisa, esame facoltativo · 9 CFU)
Reuter – Le roman policier – Lingua e Traduzione - Lingua Francese I (Filologia e Storia dell'Antichita' – sede di Pisa, esame facoltativo · 9 CFU)
Risterucci-Roudnicky – Introduction à l'analyse des œuvres traduites – Lingua e Traduzione - Lingua Francese I (Filologia e Storia dell'Antichita' – sede di Pisa, esame facoltativo · 9 CFU)
Bidaud – Nouvelle grammaire du français pour italophones – Lingua Francese (Informatica Umanistica – sede di Pisa, 1º anno · annuale · 6 CFU)
Chiss Jean-Louis – Introduction à la linguistique française – Lingua Francese (Informatica Umanistica – sede di Pisa, 1º anno · annuale · 6 CFU)
Léon Pierre – Phonétique et prononciations du français – Lingua Francese (Informatica Umanistica – sede di Pisa, 1º anno · annuale · 6 CFU)
Merger – Le nouveau côte à côte – Lingua Francese (Informatica Umanistica – sede di Pisa, 1º anno · annuale · 6 CFU)
Pruvost – Que sais-je? – Lingua Francese (Informatica Umanistica – sede di Pisa, 1º anno · annuale · 6 CFU)
Bidaud – Nouvelle grammaire du français pour italophones – Lingua Francese 1 (Italianistica – sede di Pisa, esame facoltativo · 9 CFU)
Chiss Jean-Louis – Introduction à la linguistique française – Lingua Francese 1 (Italianistica – sede di Pisa, esame facoltativo · 9 CFU)
Léon Pierre – Phonétique et prononciations du français – Lingua Francese 1 (Italianistica – sede di Pisa, esame facoltativo · 9 CFU)
Merger – Le nouveau côte à côte – Lingua Francese 1 (Italianistica – sede di Pisa, esame facoltativo · 9 CFU)
Pruvost – Que sais-je? – Lingua Francese 1 (Italianistica – sede di Pisa, esame facoltativo · 9 CFU)

Materie del prof. Rosa Cetro

Lingua e Traduzione - Lingua Francese I Canale unico

Corso di laurea: Filologia e Storia dell'Antichita' – sede di Pisa · Laurea magistrale (LM-15) · esame facoltativo · 9 CFU

Pisa · Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica · 9 CFU · apri nel catalogo · Filologia e Storia dell'Antichita' – sede di Pisa · 1º anno ›

Il docente indica 8 testi · da studiare tutti

Bibliografia primaria

Pasques – Fils de personne Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Les Louves du Polar, Dérapages, Paris, Pocket, 2025 Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bibliografia secondaria

Berman – La traduction et la lettre ou L'auberge…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bidaud – Structures figées de la conversation Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bramati – Grammatica contrastiva per traduttori dal francese Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Grutschus – La variation linguistique comme problème de traduction Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Pp. 573-588Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Reuter – Le roman policier Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Risterucci-Roudnicky – Introduction à l'analyse des œuvres traduites Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026

Forge – Tension extrême Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Thiéry – Des clous dans le cœur Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il programma del corso contempla gli argomenti seguenti: Modulo 1 (36 ore, comune a entrambi i curricula, primo semestre): - le principali teorie traduttologiche di area francofona; - la linguistica testuale; - la variazione sociolinguistica; - le risorse terminologiche e lessicografiche di lingua francese; - la letteratura poliziesca; - le strategie di traduzione della variazione; - caratteristiche stilistiche del…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua Francese Canale unico

Corso di laurea: Informatica Umanistica – sede di Pisa · Laurea magistrale (LM-43) · 1º anno · annuale · 6 CFU

Pisa · Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica · 6 CFU · apri nel catalogo · Informatica Umanistica – sede di Pisa · 1º anno ›

Il docente indica 5 testi · da studiare tutti

Bidaud – Nouvelle grammaire du français pour italophones Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Chiss Jean-Louis – Introduction à la linguistique française Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Capitoli 1 e 2, pp. 113-141Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Léon Pierre – Phonétique et prononciations du français Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Merger – Le nouveau côte à côte Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Pruvost – Que sais-je?Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Cap. 5, pp. 96-119Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026

Gardes-Tamines Joëlle – La grammaire Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il programma del corso contempla gli argomenti seguenti: - i suoni del francese e dell’italiano; - i processi di formazione lessicale; - le tipologie di dizionari di lingua francese (dizionari monolingue, dizionari di traduzione); - una rapida panoramica sul mondo francofono; - una rapida panoramica della storia della lingua francese - il dibattito intorno al femminile.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua Francese 1 Canale unico

Corso di laurea: Italianistica – sede di Pisa · Laurea magistrale (LM-14) · esame facoltativo · 9 CFU

Pisa · Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica · 9 CFU · apri nel catalogo · Italianistica – sede di Pisa · 1º anno ›

Il docente indica 5 testi · da studiare tutti

Bidaud – Nouvelle grammaire du français pour italophones Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Léon Pierre – Phonétique et prononciations du français Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Merger – Le nouveau côte à côte Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Pruvost – Que sais-je?Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoDa studiare: Cap. 5, pp. 96-119Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026

Gardes-Tamines Joëlle – La grammaire Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Linguistica e Traduzione della Lingua Francese I Canale unico

Corso di laurea: Lingue, Letterature e Comunicazione Interculturale – sede di Pisa · Laurea triennale (L-11) · esame facoltativo · 9 CFU

Pisa · Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica · 9 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione - Lingua Francese I Canale unico

Corso di laurea: Linguistica e Traduzione – sede di Pisa · Laurea magistrale (LM-39) · esame facoltativo · Curriculum Linguistico · 9 CFU / 1º anno · annuale · Curriculum Linguistico · 9 CFU

Pisa · Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica · 9 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Rosa Cetro per Lingua e Traduzione - Lingua Francese I (Filologia e Storia dell'Antichita' – sede di Pisa, canale unico)?

Pasques – Fils de personne; Les Louves du Polar, Dérapages, Paris, Pocket, 2025; Berman – La traduction et la lettre ou L'auberge…; Bidaud – Structures figées de la conversation; Bramati – Grammatica contrastiva per traduttori dal francese; Grutschus – La variation linguistique comme problème de traduction; Reuter – Le roman policier; Risterucci-Roudnicky – Introduction à l'analyse des œuvres traduites

Quali libri consiglia il prof. Rosa Cetro per Lingua Francese?

Bidaud – Nouvelle grammaire du français pour italophones; Chiss Jean-Louis – Introduction à la linguistique française; Léon Pierre – Phonétique et prononciations du français; Merger – Le nouveau côte à côte; Pruvost – Que sais-je?

Quali libri consiglia il prof. Rosa Cetro per Lingua Francese 1?