Libri UniversitariApri il catalogo

English Literature And Computational Translation – prof. Giuseppe De Riso

Lingue e Letterature Europee e Americane – sede di Napoli · Università degli Studi di Napoli L'Orientale · 2º anno · 2º semestre · Traduzione letteraria · 9 CFU · canale unico

Libri del canale

English Literature And Computational Translation 9 CFU

GRProf. Giuseppe De Riso Canale unico

Bibliografia critica

Lawrence Venuti – Gender and the Metaphorics of TranslationDa studiare: Pp. 314–329. (Nota: Saggio originariamente pubblicato in «Signs» nel 1988). Ciocca, Rossella, “Cinematic Narration and the Melange of Genres in The Accidental by Ali Smith”, in The Postcolonial intellectual: Notions of Intellectual Activism, a cura di A. R. L. Ruggiero e A. De Biasio, Napoli, Liguori, 2017, pp. 115-130. (Nota: Ho integrato i dettagli del volume collettaneo in cui è inserito il saggio della professoressa Ciocca). De Riso, Giuseppe, “Queer Feminist Hermeneutics”, in Una panchina rossa in memoria di Giulia Tramontano. Le voci de L’Orientale contro la violenza di genere, a cura di C. M. Laudando e M. Carfora, Napoli, UniorPress, 2025 (collana «Argos»), pp. 265-285. Derrida, Jacques, “What is a ‘Relevant’ Translation?”, traduzione e introduzione di Lawrence Venuti, Critical Inquiry, vol. 27, n. 2, 2001, pp. 174–200. (Nota: Specificato il ruolo di Venuti come traduttore/curatore per la versione inglese e la rivista di pubblicazione). Eco, Umberto, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano, Bompiani, 2003. Germanà, Monica e Emily Horton (a cura di), Ali Smith: Contemporary Critical Perspectives, London-New York, Bloomsbury Academic, 2013. Jakobson, Roman, “On Linguistic Aspects of Translation”, in On Translation, a cura di Reuben Arthur Brower, Cambridge (Mass.), Harvard University Press, 1959, pp. 232–239. (Incluso spesso anche nel Reader di Venuti). McHale, Brian, Postmodernist Fiction, London-New York, Routledge, 1987. Shuttleworth, Mark e Moira Cowie, Dictionary of Translation Studies, London-New York, Routledge, 1997. (Nota: Tolto l'articolo "A" iniziale per uniformità bibliografica). I passi da tradurre (che gli studenti non frequentanti possono richiedere via email al docente) saranno tratti dai seguenti romanzi: Ali Smith, The Accidental (2005), Girl Meets Boy (2007), e How to Be Both (2014), [qualsiasi edizione va bene]Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
Cerca su Amazon ›
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Titolo del Corso: Transizioni e questione di genere nella produzione letteraria di Ali Smith. 1. Rapporto tra lingua e cultura; 2. Tipi di traduzione; 3. La questione dell’equivalenza linguistica; 4. Tensione tra ‘fidelity’ e ‘faithfulness’ in sede di traduzione; 5. Umberto Eco e il “traduttore, traditore”, la traduzione come a un tempo rinuncia e guadagno; 6. Storia delle teorie sulla traduzione; 7.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Apri nel catalogo: Lingue e Letterature Europee e Americane – sede di Napoli, 2º anno, tutte le materie e i canali ›

Testi d'esame di English Literature And Computational Translation del prof. Giuseppe De Riso, canale unico, corso di laurea in Lingue e Letterature Europee e Americane – sede di Napoli (Laurea magistrale (LM-37)), Università degli Studi di Napoli L'Orientale, 2º anno · 2º semestre · Traduzione letteraria · 9 CFU, a.a. 2026/2027. Libri adottati: Lawrence Venuti – Gender and the Metaphorics of Translation.

Altre materie del prof. Riso

Vedi anche: Prof. Giuseppe De Riso · English Literature And Computational Translation a L'Orientale (tutti i canali)