Prof. Elena Di Giovanni

Università degli Studi di Macerata · Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia · libri consigliati, cosa studiare e orario delle lezioni, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Elena Di Giovanni

(A) J. DIAZ CINTAS, A. REMAEL Subtitling. Concepts – Traduzione Multimediale - Lingua Inglese (Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
La traduzione audiovisiva e i suoi pubblici – Traduzione Multimediale - Lingua Inglese (Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
Bogucki – DECKERT The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation… – Traduzione Multimediale - Lingua Inglese (Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
Egoyan – BALFOUR Subtitles – Traduzione Multimediale - Lingua Inglese (Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
(C) M. GIRALDI, E. LANCIA, F. MELELLI Il – Traduzione Multimediale - Lingua Inglese (Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
Di – Amsterdam – Traduzione Multimediale - Lingua Inglese (Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
(C) T. DWYER Speaking in Subtitles Edinburgh University – Traduzione Multimediale - Lingua Inglese (Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
Audiovisual translation – Traduzione Multimediale - Lingua Inglese (Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
(C) F. CORNU, C. O'SULLIVAN The Translation of – Traduzione Multimediale - Lingua Inglese (Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
Ranzato – ZANOTTI Reassessing dubbing – Traduzione Multimediale - Lingua Inglese (Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
(C) S. FERRISS Lost in Translation.Bloomsbury, London, 2023 – Traduzione Multimediale - Lingua Inglese (Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
Nigro – Il linguaggio specialistico del turismo, teorici e… – Lingua e Traduzione Inglese II (Mediazione linguistica per l'impresa internazionale e i media digitali – sede di Macerata, esame facoltativo · 12 CFU)
Maci – English Tourism Discourse, promotional and digital language… – Lingua e Traduzione Inglese II (Mediazione linguistica per l'impresa internazionale e i media digitali – sede di Macerata, esame facoltativo · 12 CFU)

Materie del prof. Elena Di Giovanni

Traduzione Multimediale - Lingua Inglese Canale unico

Corso di laurea: Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata · Laurea magistrale (LM-38) · esame facoltativo · 6 CFU

Macerata · Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata · 2º anno ›

Il docente indica 11 testi · da studiare tutti

(A) J. DIAZ CINTAS, A. REMAEL Subtitling. Concepts Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

La traduzione audiovisiva e i suoi pubblici Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bogucki – DECKERT The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation…Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Egoyan – BALFOUR Subtitles Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(C) M. GIRALDI, E. LANCIA, F. MELELLI Il Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Di – Amsterdam Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(C) T. DWYER Speaking in Subtitles Edinburgh University Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Audiovisual translation Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(C) F. CORNU, C. O'SULLIVAN The Translation of Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Ranzato – ZANOTTI Reassessing dubbing Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(C) S. FERRISS Lost in Translation.Bloomsbury, London, 2023 Cerca su Amazon ›Il prof non ha cambiato il libro dall'anno scorsoVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso mira a fornire in primo luogo una dettagliata descrizione dell'attuale panorama della traduzione audiovisiva e dell’accessibilità ai media e al mondo dello spettacolo, in Italia e nel resto del mondo. Lo sviluppo diacronico e l’attualità della ricerca sulla traduzione audiovisiva e l'accessibilità sono al centro di ciascuna lezione, al fine di fornire agli studenti non solo competenze pratiche ma anche…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Inglese II – con Prof. Fabrizia Caravelli A-L

Corso di laurea: Mediazione linguistica per l'impresa internazionale e i media digitali – sede di Macerata · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · 12 CFU

Macerata · Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia · 12 CFU · apri nel catalogo · Mediazione linguistica per l'impresa internazionale e i media digitali – sede di Macerata · 2º anno · canale A-L ›

Lun 14–17 · Aula Edith Bruck - ex G
Lun 17–20 · Aula Edith Bruck - ex G

Il docente indica 2 testi · da studiare tutti

Nigro – Il linguaggio specialistico del turismo, teorici e…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Maci – English Tourism Discourse, promotional and digital language…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026

Insights into the professional, promotional and digital…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Nigro – Teorici e traduttivi Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(C); Stewart, Dominic. 2018. Italian to English translation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il modulo vuole fornire nozioni fondamentali sui linguaggi specialistici del turismo e strumenti e metodi per l’analisi e la traduzione, dall'inglese all'italiano e dall'italiano all'inglese, di testi di varie tipologie nell’ambito del turismo e della promozione del patrimonio culturale.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Inglese II – con Prof. Fabrizia Caravelli M-Z

Corso di laurea: Mediazione linguistica per l'impresa internazionale e i media digitali – sede di Macerata · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · 12 CFU

Lun 14–17 · Aula Edith Bruck - ex G
Lun 17–20 · Aula Edith Bruck - ex G

Il docente indica 2 testi · da studiare tutti

Nigro – Il linguaggio specialistico del turismo, teorici e…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Maci – English Tourism Discourse, promotional and digital language…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026

Insights into the professional, promotional and digital…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Nigro – Teorici e traduttivi Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

(C); Stewart, Dominic. 2018. Italian to English translation Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Elena Di Giovanni per Traduzione Multimediale - Lingua Inglese?

(A) J. DIAZ CINTAS, A. REMAEL Subtitling. Concepts; La traduzione audiovisiva e i suoi pubblici; Bogucki – DECKERT The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation…; Egoyan – BALFOUR Subtitles; (C) M. GIRALDI, E. LANCIA, F. MELELLI Il; Di – Amsterdam; (C) T. DWYER Speaking in Subtitles Edinburgh University; Audiovisual translation; (C) F. CORNU, C. O'SULLIVAN The Translation of; Ranzato – ZANOTTI Reassessing dubbing; (C) S. FERRISS Lost in Translation.Bloomsbury, London, 2023

Quali libri consiglia il prof. Elena Di Giovanni per Lingua e Traduzione Inglese II (Mediazione linguistica per l'impresa internazionale e i media digitali – sede di Macerata, canale A-L)?

Nigro – Il linguaggio specialistico del turismo, teorici e…; Maci – English Tourism Discourse, promotional and digital language…

Quali libri consiglia il prof. Elena Di Giovanni per Lingua e Traduzione Inglese II (Mediazione linguistica per l'impresa internazionale e i media digitali – sede di Macerata, canale M-Z)?

Nigro – Il linguaggio specialistico del turismo, teorici e…; Maci – English Tourism Discourse, promotional and digital language…