Prof. Alena Smaradzinskaya

Università degli Studi di Macerata · Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia · libri consigliati, cosa studiare e orario delle lezioni, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Alena Smaradzinskaya

Routledge Pedersen – Subtitling Norms for Television – Traduzione Multimediale - Lingua Russa (Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
Perego – La sottotitolazione – Traduzione Multimediale - Lingua Russa (Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
Pavesi – La traduzione filmica – Traduzione Multimediale - Lingua Russa (Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
Torresi – Translating Promotional and Advertising Texts – Traduzione Multimediale - Lingua Russa (Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
Chiaro – Issues in Audiovisual Translation – Traduzione Multimediale - Lingua Russa (Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)
Carocci Editore. (collana Studi Superiori, ISBN 9788843060290) – Traduzione Multimediale - Lingua Russa (Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata, esame facoltativo · 6 CFU)

Materie del prof. Alena Smaradzinskaya

Traduzione Multimediale - Lingua Russa Canale unico

Corso di laurea: Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata · Laurea magistrale (LM-38) · esame facoltativo · 6 CFU

Macerata · Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata · 2º anno ›

Il docente indica 6 testi · da studiare tutti

Díaz Cintas, J., & Remael, A. (2021). Subtitling

Routledge Pedersen – Subtitling Norms for Television Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Perego – La sottotitolazione Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Pavesi – La traduzione filmica Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Torresi – Translating Promotional and Advertising Texts Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Chiaro – Issues in Audiovisual Translation Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 141-165. London: RoutledgeVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Carocci Editore. (collana Studi Superiori, ISBN 9788843060290)Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso affronta l'analisi e la revisione della traduzione di testi polisemiotici e multimediali nella combinazione linguistica russo/italiano, con particolare attenzione ai seguenti nuclei tematici: - Fondamenti teorici della traduzione multimediale e audiovisiva: specificità del testo polisemiotico e interazione tra codice verbale, visivo e sonoro; - Tipologie di traduzione multimediale: sottotitolazione,…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Interpretazione per la Cooperazione Internazionale - Lingua Russa Canale unico

Corso di laurea: Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale – sede di Macerata · Laurea magistrale (LM-38) · 1º anno · annuale · 12 CFU

Macerata · Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia · 12 CFU · apri nel catalogo

Mer 14–17 · Aula viola 3

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Alena Smaradzinskaya per Traduzione Multimediale - Lingua Russa?

Routledge Pedersen – Subtitling Norms for Television; Perego – La sottotitolazione; Pavesi – La traduzione filmica; Torresi – Translating Promotional and Advertising Texts; Chiaro – Issues in Audiovisual Translation; Carocci Editore. (collana Studi Superiori, ISBN 9788843060290)