Gallego – Traducción económica y corpus

Libro adottato a Udine, a.a. 2025/2026 · 2 canali

«Gallego – Traducción económica y corpus» è adottato per Lingua e Traduzione - Lingua Spagnola III dal prof. Maria Sagrario Del Rio Zamudio (Mediazione Culturale – sede di Udine – Udine); per Lingua Spagnola III (C) dal prof. Maria Sagrario Del Rio Zamudio (Traduzione e Mediazione Culturale – sede di Udine – Udine).

Come lo indica il docente: BIBLIOGRAFIA BASILARE: ─ Gallego Hernández D. (2012). Traducción económica y corpus: del concepto a la concordancia. Publicaciones de la Universidad de Alicante. ─ Gamero Pérez, S. (2001). La traducción de textos técnicos. Análisis de géneros. Ariel. ─ Sánchez Cárdenas B. y López Rodríguez, C.I. (2020). Retos de la traducción científico-técnica profesional. Teoría, metodología y recursos. Comares. ─ Scarpa, F. (2001). La traduzione specializzata – Lingue speciali e mediazione linguistica. Hoepli. ─ Vidal Claramonte, M.C.Á. y Martín Ruano, M.R. (coords.) (2013): Traducción, política(s), conflictos: Legados y retos para la era del multiculturalismo. Comares. BIBLIOGRAFIA CONSIGLIATA: ─ Ibáñez Rodríguez (2017). La traducción vitivinícola. Un caso particular de traducción especializada. Comares. DIZIONARI CONSIGLIATI (BILINGUI E MONOLINGUI): ─ Arqués, R. y Padoan, A. (2012). Il Grande dizionario di Spagnolo. Zanichelli. ─ RAE (aggiornamento 2024). Diccionario de la lengua española. Espasa Calpe. https://dle.rae.es/ ─ Seco, M. (coord.) (2007). CLAVE. Diccionario de uso del español actual. Hoepli. ─ Tam, L. (2015). Dizionario spagnolo economico&commerciale. spagnoloitaliano / italiano-español. Hoepli. Ulteriori indicazioni bibliografiche e materiale integrativo verranno forniti durante il corso, in base alle necessità didattiche e agli interessi delle studentesse/degli studenti

Chi lo adotta

• Lingua e Traduzione - Lingua Spagnola III – Prof. Maria Sagrario Del Rio Zamudio (canale unico) a.a. 2025/2026Mediazione Culturale – sede di Udine · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · 9 CFU
• Lingua Spagnola III (C) – Prof. Maria Sagrario Del Rio Zamudio (canale unico) a.a. 2025/2026Traduzione e Mediazione Culturale – sede di Udine · Laurea magistrale (LM-94) · esame facoltativo · 6 CFU

Programma e testi di ogni canale

Si studia insieme a

• Gamero – La traducción de textos técnicos
• Rodríguez – Retos de la traducción científico-técnica profesional, metodología…
• (2001). La traduzione specializzata – La traduzione specializzata
• Traducción – Legados y retos para la era del…
• Padoan – Il Grande dizionario di
• Diccionario de la lengua española