Fricker – Wer sagt denn, dass das eine Übersetzung…

Libro adottato a Chieti-Pescara, a.a. 2026/2027 · 2 canali

«Fricker – Wer sagt denn, dass das eine Übersetzung…» è adottato per Lingua Tedesca III dal prof. Barbara Delli Castelli (Lingue e Letterature Straniere – Chieti-Pescara); per Lingua, Mediazione e Traduzione Dall'Italiano al Tedesco e dal Tedesco All' Italiano dal prof. Barbara Delli Castelli (Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale – Chieti-Pescara).

Come lo indica il docente: Fricker, C. (2025). “Wer sagt denn, dass das eine Übersetzung ist? Zur Charakterisierung von Text und Autorschaft in Paratexten aus dem Deutschen übersetzter Bücher”. Jahrbuch für Internationale Germanistik, 57(1)

Chi lo adotta

• Lingua Tedesca III – Prof. Barbara Delli Castelli (canale unico)Lingue e Letterature Straniere · Laurea triennale (L-11) · esame facoltativo · 7 CFU
• Lingua, Mediazione e Traduzione Dall'Italiano al Tedesco e dal Tedesco All' Italiano – Prof. Barbara Delli Castelli (canale unico)Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · 13 CFU

Programma e testi di ogni canale

Si studia insieme a

• Fiandra – Alla periferia del testo
• La traduzione e i suoi paratesti
• Santoro – / Tavoni
• Wirth – Paratext und Text als Übergangszone