Prof. Barbara Delli Castelli

Università degli Studi G. d'Annunzio Chieti-Pescara · Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Barbara Delli Castelli

Christian Fandrych – Textsorten im Deutschen – Lingua e Traduzione Tedesca I (Lingue Straniere per l'Impresa e la Cooperazione Internazionale, esame facoltativo · 10 CFU)
La traduzione e i suoi paratesti – Lingua Tedesca III (Lingue e Letterature Straniere, esame facoltativo · 7 CFU)
Santoro – / Tavoni – Lingua Tedesca III (Lingue e Letterature Straniere, esame facoltativo · 7 CFU)
Fiandra – Alla periferia del testo – Lingua Tedesca III (Lingue e Letterature Straniere, esame facoltativo · 7 CFU)
Fricker – Wer sagt denn, dass das eine Übersetzung… – Lingua Tedesca III (Lingue e Letterature Straniere, esame facoltativo · 7 CFU)
Wirth – Paratext und Text als Übergangszone – Lingua Tedesca III (Lingue e Letterature Straniere, esame facoltativo · 7 CFU)
Christian Fandrych – Textsorten im Deutschen – Lingua e Traduzione Tedesca I B (Lingue, Letterature e Culture Moderne, esame facoltativo · 9 CFU)
La traduzione e i suoi paratesti – Lingua, Mediazione e Traduzione Dall'Italiano al Tedesco e dal Tedesco All' Italiano (Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale, esame facoltativo · 13 CFU)
Santoro – / Tavoni – Lingua, Mediazione e Traduzione Dall'Italiano al Tedesco e dal Tedesco All' Italiano (Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale, esame facoltativo · 13 CFU)
Fiandra – Alla periferia del testo – Lingua, Mediazione e Traduzione Dall'Italiano al Tedesco e dal Tedesco All' Italiano (Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale, esame facoltativo · 13 CFU)
Fricker – Wer sagt denn, dass das eine Übersetzung… – Lingua, Mediazione e Traduzione Dall'Italiano al Tedesco e dal Tedesco All' Italiano (Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale, esame facoltativo · 13 CFU)
Wirth – Paratext und Text als Übergangszone – Lingua, Mediazione e Traduzione Dall'Italiano al Tedesco e dal Tedesco All' Italiano (Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale, esame facoltativo · 13 CFU)

Materie del prof. Barbara Delli Castelli

Lingua e Traduzione Tedesca I Canale unico

Corso di laurea: Lingue Straniere per l'Impresa e la Cooperazione Internazionale · Laurea magistrale (LM-38) · esame facoltativo · 10 CFU

Chieti-Pescara · Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne · 10 CFU · apri nel catalogo · Lingue Straniere per l'Impresa e la Cooperazione Internazionale · 1º anno ›

Il docente indica 1 testo

Christian Fandrych – Textsorten im Deutschen Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Ulteriori testi e materiali per l’analisi e la traduzione saranno messi a disposizione dal docente sulla piattaforma didattica.

Argomenti del programma: Il corso sarà dedicato allo studio delle tipologie testuali (Textsorten) nella lingua tedesca contemporanea e alla loro traduzione dal tedesco all’italiano e dall’italiano al tedesco. Muovendo dai principali concetti della linguistica del testo, saranno esaminati i criteri che consentono di riconoscere e descrivere una tipologia testuale: situazione comunicativa, funzione, struttura tematica, organizzazione…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua Tedesca III Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Letterature Straniere · Laurea triennale (L-11) · esame facoltativo · 7 CFU

Chieti-Pescara · Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne · 7 CFU · apri nel catalogo · Lingue e Letterature Straniere · 3º anno ›

Il docente indica 7 testi · da studiare tutti

La traduzione e i suoi paratesti Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Santoro – / Tavoni Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 447-463Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Fiandra – Alla periferia del testo Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 7-24. URL: Studi Germanici – I quaderni dell’AIG, 4 (2021) – IISGVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Fricker – Wer sagt denn, dass das eine Übersetzung…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 45-60Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Fiandra – Alla periferia del testo Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 133-145. URL: Studi Germanici – I quaderni dell’AIG, 4 (2021) – IISGVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Longhi, E. (2021). “Il traduttore, questo sconosciuto”. In

Fiandra – Alla periferia del testo Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 147-165. URL: Studi Germanici – I quaderni dell’AIG, 4 (2021) – IISGVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Wirth – Paratext und Text als Übergangszone Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 167-177Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026

Marina Foschi Albert / Marianne Hepp Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso è dedicato all’analisi linguistica e traduttiva di testi brevi in lingua tedesca, con particolare attenzione ai testi che accompagnano, presentano e contestualizzano l’opera letteraria. A partire dalla distinzione tra testo, libro e paratesto, saranno introdotte le principali tipologie di elementi peritestuali ed epitestuali e ne saranno analizzate le caratteristiche linguistiche, testuali, pragmatiche e…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Tedesca I Canale unico

Corso di laurea: Lingue, Letterature e Culture Moderne · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo · 9 CFU

Chieti-Pescara · Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue, Letterature e Culture Moderne · 1º anno ›

Il docente indica 1 testo

Christian Fandrych – Textsorten im Deutschen Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Ulteriori testi e materiali per l’analisi e la traduzione saranno messi a disposizione dal docente sulla piattaforma didattica.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Tedesca I B Canale unico

Corso di laurea: Lingue, Letterature e Culture Moderne · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo · 9 CFU

Chieti-Pescara · Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue, Letterature e Culture Moderne · 1º anno ›

Il docente indica 1 testo

Christian Fandrych – Textsorten im Deutschen Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Ulteriori testi e materiali per l’analisi e la traduzione saranno messi a disposizione dal docente sulla piattaforma didattica.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua, Mediazione e Traduzione Dall'Italiano al Tedesco e dal Tedesco All' Italiano Canale unico

Corso di laurea: Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · 13 CFU

Chieti-Pescara · Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne · 13 CFU · apri nel catalogo · Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale · 3º anno ›

Il docente indica 7 testi · da studiare tutti

La traduzione e i suoi paratesti Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Santoro – / Tavoni Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 447-463Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Fiandra – Alla periferia del testo Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 7-24. URL: Studi Germanici – I quaderni dell’AIG, 4 (2021) – IISGVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Fricker – Wer sagt denn, dass das eine Übersetzung…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 45-60Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Fiandra – Alla periferia del testo Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 133-145. URL: Studi Germanici – I quaderni dell’AIG, 4 (2021) – IISGVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Longhi, E. (2021). “Il traduttore, questo sconosciuto”. In

Fiandra – Alla periferia del testo Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 147-165. URL: Studi Germanici – I quaderni dell’AIG, 4 (2021) – IISGVerificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Wirth – Paratext und Text als Übergangszone Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 167-177Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduzione Lingua Tedesca I Canale unico

Corso di laurea: Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale · Laurea triennale (L-12) · esame facoltativo · Traduzione · 8 CFU

Chieti-Pescara · Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne · 8 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Barbara Delli Castelli per Lingua e Traduzione Tedesca I (Lingue Straniere per l'Impresa e la Cooperazione Internazionale, canale unico)?

Christian Fandrych – Textsorten im Deutschen

Quali libri consiglia il prof. Barbara Delli Castelli per Lingua Tedesca III?

La traduzione e i suoi paratesti; Santoro – / Tavoni; Fiandra – Alla periferia del testo; Fricker – Wer sagt denn, dass das eine Übersetzung…; Fiandra – Alla periferia del testo; Fiandra – Alla periferia del testo; Wirth – Paratext und Text als Übergangszone

Quali libri consiglia il prof. Barbara Delli Castelli per Lingua e Traduzione Tedesca I (Lingue, Letterature e Culture Moderne, canale unico)?

Christian Fandrych – Textsorten im Deutschen

Quali libri consiglia il prof. Barbara Delli Castelli per Lingua e Traduzione Tedesca I B?

Christian Fandrych – Textsorten im Deutschen

Quali libri consiglia il prof. Barbara Delli Castelli per Lingua, Mediazione e Traduzione Dall'Italiano al Tedesco e dal Tedesco All' Italiano?