Doplicher – Istituto polacco di Roma

• La teoria della traduzione nella storia, ed. Siri Nergaard, Bompiani, Milano 2007 (capitolo L. Bruni, - Leonardo Bruni, Tradurre correttamente, p.73-97).

Argomenti del programma: Laboratorio di traduzione: La letteratura contemporanea come sfida per il traduttore. Un classico laboratorio di traduzione. I suoi partecipanti avranno l'opportunità di cimentarsi nella traduzione in italiano di opere letterarie polacche degli ultimi 25 anni. Il materiale per gli esercizi sarà costituito da: 1. testi di prosa e poesia polacca 2.

• Manuali (lo studente sceglie un capitolo di uno dei libri sottoindicati, concordandolo con la docente ):
• La nascita dell'Europa. Per una storia delle idee fra Italia e Polonia, a cura di S. Graciotti, Firenze, Olschki, 1995, pp. 163-181.
• Le più belle pagine della letteratura polacca, a cura di Marina Bersano Begey, Nuova Accademia Editrice, Milano 1965.

Argomenti del programma: I polacchi hanno una letteratura?! Vale la pena scoprirlo personalmente. Il corso presenta una panoramica della loro letteratura, ripercorrendo la storia della letteratura polacca dal Medioevo al XX secolo. Le singole lezioni si concentreranno sui capolavori della scrittura polacca (in molti casi disponibili in traduzione italiana) e sul loro contesto.

• Manuali (lo studente sceglie un capitolo di uno dei libri sottoindicati, concordandolo con la docente ):
• La nascita dell'Europa. Per una storia delle idee fra Italia e Polonia, a cura di S. Graciotti, Firenze, Olschki, 1995, pp. 163-181.
• Le più belle pagine della letteratura polacca, a cura di Marina Bersano Begey, Nuova Accademia Editrice, Milano 1965.

Argomenti del programma: I polacchi hanno una letteratura?! Vale la pena scoprirlo personalmente. Il corso presenta una panoramica della loro letteratura, ripercorrendo la storia della letteratura polacca dal Medioevo al XX secolo. Le singole lezioni si concentreranno sui capolavori della scrittura polacca (in molti casi disponibili in traduzione italiana) e sul loro contesto.

• Manuali (lo studente sceglie un capitolo di uno dei libri sottoindicati, concordandolo con la docente ):
• La nascita dell'Europa. Per una storia delle idee fra Italia e Polonia, a cura di S. Graciotti, Firenze, Olschki, 1995, pp. 163-181.
• Le più belle pagine della letteratura polacca, a cura di Marina Bersano Begey, Nuova Accademia Editrice, Milano 1965.

Argomenti del programma: I polacchi hanno una letteratura?! Vale la pena scoprirlo personalmente. Il corso presenta una panoramica della loro letteratura, ripercorrendo la storia della letteratura polacca dal Medioevo al XX secolo. Le singole lezioni si concentreranno sui capolavori della scrittura polacca (in molti casi disponibili in traduzione italiana) e sul loro contesto.