Dobrovolskaja – Il russo

• Lettura, traduzione e analisi di 50 pagine complessive sulle tipologie testuali affrontate a lezione (l’elenco completo delle letture verrà fornito all’inizio del corso).
• Ulteriori indicazioni bibliografiche e materiali supplementari saranno forniti durante il corso.

Argomenti del programma: Il corso si propone di: 1. completare lo studio, a livello avanzato, della morfologia della lingua russa (formazione e uso di pronomi indefiniti e negativi); 2. perfezionare le competenze in riferimento alle categorie dell’aspetto e dei verbi di moto; 3. studiare la sintassi della frase semplice, composta e complessa; 4.

• Lettura, traduzione e analisi di 50 pagine complessive sulle tipologie testuali affrontate a lezione (l’elenco completo delle letture verrà fornito all’inizio del corso).
• Ulteriori indicazioni bibliografiche e materiali supplementari saranno forniti durante il corso.

Argomenti del programma: Il corso si propone di: 1. completare lo studio, a livello avanzato, della morfologia della lingua russa (formazione e uso di pronomi indefiniti e negativi); 2. perfezionare le competenze in riferimento alle categorie dell’aspetto e dei verbi di moto; 3. studiare la sintassi della frase semplice, composta e complessa; 4.

• Lettura, traduzione e analisi di 50 pagine complessive sulle tipologie testuali affrontate a lezione (l’elenco completo delle letture verrà fornito all’inizio del corso).
• Ulteriori indicazioni bibliografiche e materiali supplementari saranno forniti durante il corso.

Argomenti del programma: Il corso si propone di: 1. completare lo studio, a livello avanzato, della morfologia della lingua russa (formazione e uso di pronomi indefiniti e negativi); 2. perfezionare le competenze in riferimento alle categorie dell’aspetto e dei verbi di moto; 3. studiare la sintassi della frase semplice, composta e complessa; 4.

Argomenti del programma: I principali argomenti affrontati nel corso sono: - forma lunga e breve degli aggettivi: formazione e principali contesti d’uso; - participi attivi e passivi: formazione, uso e possibili strategie di resa in traduzione italiana; - gerundio presente e passato: formazione, uso e possibili strategie di resa in traduzione italiana; - forma passiva: formazione e principali modalità di resa in traduzione italiana; -…

Argomenti del programma: Durante il corso verranno letti, analizzati e tradotti testi, sia adattati sia originali, incentrati sulla promozione del patrimonio culturale e sul turismo. Verrà dedicato spazio anche all’analisi delle principali criticità nella traduzione verso l’italiano, nonché all’individuazione di parole chiave utili per la creazione di glossari a supporto dell’apprendimento linguistico e della pratica traduttiva.