Derek Attridge – Untranslatability and the Challenge of World Literature

• Mona Baker, In Other Words: A Coursebook on Translation (manuale; capitoli ed esercizi selezionati)
• Le letture comprenderanno una selezione dal manuale del corso, una selezione delle opere sopra elencate e ulteriori materiali caricati su Moodle nel corso del semestre.

Argomenti del programma: Il corso affronta la traduzione letteraria sia come pratica sia come oggetto di riflessione critica. La prima parte introduce le principali questioni della teoria della traduzione — fedeltà e libertà, la visibilità del traduttore, l'intraducibilità e la dimensione politica della lingua e della letteratura mondiale — attraverso una serie di letture classiche e contemporanee.