Libri UniversitariApri il catalogo

Traducir Y Adaptar En Las Artes Escénicas, Los Medios Y El Entorno Multimedial – Roma Tre

Università degli Studi Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · tutti i canali con docenti e libri, a.a. 2026/2027

Prof. Elena Elisabetta Marcello Canale unico

Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e letterature per la didattica e le professioni culturali · Laurea magistrale (LM-37) · 2º anno · 1º semestre · Multilinguismo E Patrimoni Letterari Per La Didattica E Le Professioni Culturali (Multiple) · 6 CFU · a scelta (Caratterizzanti II anno LINGUA e TRADUZIONE Curriculum MULTIPLE) / 2º anno · 1º semestre · Multilinguismo E Patrimoni Letterari Per La Didattica E Le Professioni Culturali (Multiple) · 6 CFU · a scelta (MASTER IN LITERATURA ESPAÑOLA caratterizzanti Lingua e Traduzione + Letteratura spagnola II anno) / 2º anno · 1º semestre · Didattica Dell’Italiano L2 (Dil 2) · 6 CFU · a scelta (AFFINI II ANNO Lingua e Traduzione Curriculum DIL 2) / 2º anno · 1º semestre · Didattica Dell’Italiano L2 (Dil 2) · 6 CFU · a scelta (Master in Literatura Española AFFINI II anno Lingua e Traduzione spagnola curr. DIL2)

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 6 CFU · apri nel catalogo · pagina del canale (anno, semestre, libri)

Manuali e saggi

Braga Riera – Theatre is differentVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Vives Agurriza – Del teatro al cineVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 15-98Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Letteratura, cinema, pitturaVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-138Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Universitat – Siete vidasVai su Amazon ›Da studiare: Pp. 1-146. Disponibile online: https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10204934/1/Banos_2024_oralidad%20prefabricada.pdfVerificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Testi e Filmografia

de Santos – La cena de los generalesVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Gómez Arcos – Obra completaVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
coord – MarcelloVai su Amazon ›Da studiare: Vol. 2Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Eloisa está debajo de un almendroVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
El baileVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026

Bibliografia di riferimento

Odicino – Gramática españolaVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Barbero Bernal – Grammatica della lingua spagnolaVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Tam – Grande dizionario di spagnolo con CD-ROMVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Arqués – Il grande dizionario di spagnoloVai su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 01/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso affronta le problematiche della traduzione teatrale e dell’adattamento per il cinema attraverso la metodologia dello studio di caso. Verranno affrontate, a livello teorico e pratico, questioni quali la terminologia ed i concetti di traduzione-adattamento-versione, il parlato spontaneo vs. il parlato programmato, recitato e il dialogo filmico, la dimensione pragmatica e culturale del testo.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.