Michel de Certeau, Dominique Julia, Jacquer Revel, Une Politique de la langue, Préface (p. 11-22), Chapitres I et II (p. 23-56)
Frequentanti: Il materiale d’esame contrassegnato da * è disponibile in dispensa presso il centro copie 4Appunti, Via G. Chiabrera, 174 00145 Roma.

Argomenti del programma: Il corso propone lo studio della storia della lingua francese dal Classicismo ad oggi, interrogando i fattori socio-culturali e la nozione di norma linguistica. Oggetto della seconda parte del corso è il codice orale e il codice scritto attraverso l’analisi della variazione sociolinguistica.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Francese 2 a Canale unico

Programma ridotto per frequentanti Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e mediazione linguistico-culturale · Laurea triennale (L-12) · 2º anno · 1º semestre

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 6 CFU · apri nel catalogo

Frequentanti

Osimo – Manuale del traduttore Vai su Amazon ›

Non frequentanti

Josiane Podeur, Jeux de Traduction, Liguori, 2008 Vai su Amazon ›

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Il programma è diverso per frequentanti e non frequentanti.

Argomenti del programma: Il corso è volto a fornire le conoscenze teoriche e una competenza operativa nel processo traduttivo nella e dalla lingua francese. Attraverso l’esercizio della traduzione di testi brevi, appartenenti a diversi generi testuali (letterario, scientifico, giornalistico, saggistico, fumettistico, pubblicitario), gli studenti sapranno riconoscere un insieme di problematiche legate alla grammatica contrastiva e orientarsi…

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Francese 2 B Canale unico

Programma ridotto per frequentanti Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue e mediazione linguistico-culturale · Laurea triennale (L-12) · 2º anno · 1º semestre

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 8 testi · da studiare tutti

Aurelio Principato – Breve storia della lingua francese Vai su Amazon ›Da studiare: Capitoli 3, 4, 5, 6, 7

Marc Fumaroli – Le génie de la langue française Vai su Amazon ›Da studiare: P. 910-973

Véronic Algeri, « Lingua francese e identità nazionale

Un percorso di consapevolezza in Marina Geat Vai su Amazon ›Da studiare: P.15-32

Alain Reyii – Le français change Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 1195-1246

Françoise Gadet – La variation Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 91-152

Claire Blanche-Benveniste – La langue parlée Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 317-344

Les Linguistes atterrées Vai su Amazon ›

Frequentanti

Principato – Breve storia della lingua francese Vai su Amazon ›Da studiare: Capitoli 3, 4, 5, 6, 7

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Michel de Certeau, Dominique Julia, Jacquer Revel, Une Politique de la langue, Préface (p. 11-22), Chapitres I et II (p. 23-56)
Frequentanti: Il materiale d’esame contrassegnato da * è disponibile in dispensa presso il centro copie 4Appunti, Via G. Chiabrera, 174 00145 Roma.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Francese 1 Lm Canale unico

Programma ridotto per frequentanti Il docente consiglia di frequentare

Corso di laurea: Lingue moderne per la comunicazione internazionale · Laurea magistrale (LM-38) · 1º anno · 1º semestre

Roma Tre · Lingue, Letterature e Culture Straniere · 12 CFU · apri nel catalogo

Il docente indica 16 testi · da studiare tutti

La bibliografia indicata è richiesta per la preparazione dell’esame

Yaguello – La Grammaire Vai su Amazon ›Da studiare: P.153-258

Wilmet – Grammaire critique du français Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 532-673

Bourdieu – L’économie des échanges linguistiques Vai su Amazon ›Da studiare: Parte B : discours postcolonial et langue française

Calvet – Linguistique et colonialisme Vai su Amazon ›

Alii – L’Outre-mer colonisé et la diffusion du français…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 1029- 1030

Alii – L’expansion impérialiste du français Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 1086-1091

Alii – Le français colonisateur et décolonisé, in Alain…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 1168-1175

Mbembe – Qu'est-ce que la pensée postcoloniale ?Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 117-133

Bancel – Introduction Vai su Amazon ›Da studiare: P. 9-34; Parte C : analyse du discours littéraire

Algeri – Mémoire coloniale et immigration Vai su Amazon ›Da studiare: P. 313-332

Rabatel – Le substrat énonciatif de la connaissance narrative…Vai su Amazon ›Da studiare: Pp. 423-446

Authier-Revuz, J., « Le Fait autonymique

Langage – Le fait autonymique en discours Vai su Amazon ›

+ un roman au choix

Djebar – La fantasia Vai su Amazon ›

Guène – La Discrétion Vai su Amazon ›

Guène – Un Homme ça ne pleure pas Vai su Amazon ›

Bey – Cette fille-là Vai su Amazon ›

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Parte A : analyse du discours et théories de l’énonciation linguistique

Argomenti del programma: Il corso fornisce gli strumenti linguistici per interrogare il testo nell’ottica dell’analisi del discorso. Nella prima parte verranno affrontate le teorie dell’analisi del discorso e dell’enunciazione. La seconda parte del corso sarà dedicata allo studio della presenza della lingua francese nelle ex colonie.

Apri la scheda ufficiale ›

Aiutaci a tenerci aggiornati

Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Veronic Algeri per Lingua e Traduzione Lingua Francese II?

Aurelio Principato – Breve storia della lingua francese; Marc Fumaroli – Le génie de la langue française; Un percorso di consapevolezza in Marina Geat; Alain Reyii – Le français change; Françoise Gadet – La variation; Claire Blanche-Benveniste – La langue parlée; Les Linguistes atterrées; Principato – Breve storia della lingua francese

Quali libri consiglia il prof. Veronic Algeri per Lingua e Traduzione Francese 2 a?

Osimo – Manuale del traduttore; Josiane Podeur, Jeux de Traduction, Liguori, 2008

Quali libri consiglia il prof. Veronic Algeri per Lingua e Traduzione Francese 2 B?

Quali libri consiglia il prof. Veronic Algeri per Lingua e Traduzione Francese 1 Lm?

Yaguello – La Grammaire; Wilmet – Grammaire critique du français; Bourdieu – L’économie des échanges linguistiques; Calvet – Linguistique et colonialisme; Alii – L’Outre-mer colonisé et la diffusion du français…; Alii – L’expansion impérialiste du français; Alii – Le français colonisateur et décolonisé, in Alain…; Mbembe – Qu'est-ce que la pensée postcoloniale ?; Bancel – Introduction; Algeri – Mémoire coloniale et immigration; Rabatel – Le substrat énonciatif de la connaissance narrative…; Langage – Le fait autonymique en discours; Djebar – La fantasia; Guène – La Discrétion; Guène – Un Homme ça ne pleure pas; Bey – Cette fille-là