Libri UniversitariApri il catalogo

The Task of the Translator

Libro adottato a L'Orientale, a.a. 2026/2027 · 2 canali

«The Task of the Translator» è adottato per Traduttologia Letteraria dal prof. Maria Pia Di Buono (Letterature e Culture Comparate – sede di Napoli, Lingue e Letterature Europee e Americane – sede di Napoli – L'Orientale).

The Task of the TranslatorCerca su Amazon ›

Come lo indica il docente: Routledge. [Disponibile on-line] Benjamin, "The Task of the Translator"

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Traduttologia Letteraria – Prof. Maria Pia Di Buono Canale unico

Corso di laurea: Letterature e Culture Comparate – sede di Napoli · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo · Europeo · 6 CFU

L'Orientale · Studi Letterari, Linguistici e Comparati · 6 CFU · apri nel catalogo · Letterature e Culture Comparate – sede di Napoli · 2º anno · 1º semestre ›

The Task of the Translatorquesto libroCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 15–25. Jakobson, "On Linguistic Aspects of Translation", pp. 113–118. Levý, "Translation as a Decision Process", pp. 148–159. Testi aggiuntivi - 54 ore / 9 CFU Toury, "The Nature and Role of Norms in Translation", pp. 198–212. Spivak, "The Politics of Translation", pp. 397–416. Modulo 3 Schröter, T. (2026). "Translation of Word- and Language-Play". Encyclopedia, 6(2), 47. [Disponibile on-line] Schäffner, C. (2017). Metaphor in translation. In E. Semino & Z. Demjén (Eds.), The Routledge handbook of metaphor and language (pp. 247–262). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781317374718-29 [Disponibile on-line] Hjort, M. (2017). Affect, risk management and the translation of swearing. RASK—International Journal of Language and Communication, 46, 159-80. Disponibile online Testi aggiuntivi - 54 ore / 9 CFU Caruso, V. (2011). "Traduzioni senza senso", in Vallini C., De Meo A. & Caruso V. (a cura di), Traduttori e traduzioni. Napoli: Liguori Editore, pp. 63–92. [Disponibile on-line] Dobao, A. M. F. (2006). Linguistic and cultural aspects of the translation of swearing: the Spanish version of" Pulp Fiction". Babel: Revue Internationale de la Traduction= International Journal of Translation, 52(3), 222-242. Disponibile online Modulo 4 I materiali verranno forniti durante il corso Modulo 5 Modulo 5a – Traduzione letteraria e corpora Baker, M. (2000). Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. Target: International Journal of Translation Studies, 12(2), 241–266. https://doi.org/10.1075/target.12.2.04bak [Disponibile on-line] Modulo 5b – Traduzione letteraria e machine translation Macken, L., Vanroy, B., Desmet, L., & Tezcan, A. (2022, June). Literary translation as a three-stage process: Machine translation, post-editing and revision. In Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (pp. 101-110). Disponibile on-line Matusov, E. (2019). The challenges of using neural machine translation for literature. In Proceedings of the qualities of literary machine translation (pp. 10-19). Disponibile on-line Toral, A., Oliver, A., & Ballestín, P. R. (2020). Machine translation of novels in the age of transformer. arXiv preprint arXiv:2011.14979. Disponibile on-line Toral, A., & Way, A. (2014). Is machine translation ready for literature. In Proceedings of Translating and the Computer 36. Disponibile on-line Modulo 5c – Post-editing Castilho, S., & Resende, N. (2022). Post-editese in literary translations. Information, 13(2), 66. Disponibile on-line Toral, A., & Way, A. (2018). What level of quality can neural machine translation attain on literary text?. In Translation quality assessment: From principles to practice (pp. 263-287). Cham: Springer international publishing. Disponibile on-line Testi aggiuntivi - 54 ore / 9 CFU Guerberof-Arenas, A., & Toral, A. (2022). Creativity in translation: Machine translation as a constraint for literary texts. Translation spaces, 11(2), 184-212. Disponibile on-line Vázquez, A. I. C., & Mitkov, R. (2023). Machine Translation of literary texts: genres, times and systems. In Proceedings of the First Workshop on NLP Tools and Resources for Translation and Interpreting Applications (pp. 48-53). Disponibile on-line Macken, L. (2024, June). Machine translation meets large language models: Evaluating ChatGPT’s ability to automatically post-edit literary texts. In Proceedings of the 1st Workshop on Creative-text Translation and Technology (pp. 65-81). Disponibile on-line Modulo 6 [Solo 54 ore / 9 CFU] Alqaisi, A. (2025) La doppia vita di una traduttrice palestinese: un ponte tra ferite e parole, Encounters in translation [Online], 4 | 2025, Online since 19 novembre 2025, connection on 03 juillet 2026. Disponibile online Bassnett, S., & Trivedi, H. (2012). Introduction: of colonies, cannibals and vernaculars. In Postcolonial Translation (pp. 1-18). Routledge. Disponibile online Ganguly, S., & Das, L. (2022). The Hegemony of English and World Literature: A Study of Translation Flow and Literary Circulation. Journal of Language & Literary Studies/Folia Linguistica & Litteraria, (39). Disponibile onlineVerificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • I testi di riferimento sono comuni ai due percorsi (36 ore / 6 CFU e 54 ore / 9 CFU); il percorso da 54 ore include ulteriori testi di approfondimento che sono indicati di seguito per ciascun modulo. Modulo 1 Diadori P. 2026.
  • Cap. 2.4 - La traduzione del testo poetico
  • Cap. 2.5 - La traduzione del testo teatrale

Argomenti del programma: Il corso esplora la traduzione letteraria come pratica teorica e applicativa, analizzando il ruolo del traduttore, le principali tipologie testuali e le variabili linguistiche, culturali ed etiche che influenzano il processo traduttivo. Verranno affrontati i principali generi della traduzione letteraria (narrativa, poesia, fumetto, testi per l’infanzia e testi multimediali), con particolare attenzione a fenomeni…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Traduttologia Letteraria – Prof. Maria Pia Di Buono Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Letterature Europee e Americane – sede di Napoli · Laurea magistrale (LM-37) · 1º anno · 1º semestre · Traduzione letteraria · 9 CFU

L'Orientale · Studi Letterari, Linguistici e Comparati · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue e Letterature Europee e Americane – sede di Napoli · 1º anno · 1º semestre ›

The Task of the Translatorquesto libroCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 15–25. Jakobson, "On Linguistic Aspects of Translation", pp. 113–118. Levý, "Translation as a Decision Process", pp. 148–159. Testi aggiuntivi - 54 ore / 9 CFU Toury, "The Nature and Role of Norms in Translation", pp. 198–212. Spivak, "The Politics of Translation", pp. 397–416. Modulo 3 Schröter, T. (2026). "Translation of Word- and Language-Play". Encyclopedia, 6(2), 47. [Disponibile on-line] Schäffner, C. (2017). Metaphor in translation. In E. Semino & Z. Demjén (Eds.), The Routledge handbook of metaphor and language (pp. 247–262). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781317374718-29 [Disponibile on-line] Hjort, M. (2017). Affect, risk management and the translation of swearing. RASK—International Journal of Language and Communication, 46, 159-80. Disponibile online Testi aggiuntivi - 54 ore / 9 CFU Caruso, V. (2011). "Traduzioni senza senso", in Vallini C., De Meo A. & Caruso V. (a cura di), Traduttori e traduzioni. Napoli: Liguori Editore, pp. 63–92. [Disponibile on-line] Dobao, A. M. F. (2006). Linguistic and cultural aspects of the translation of swearing: the Spanish version of" Pulp Fiction". Babel: Revue Internationale de la Traduction= International Journal of Translation, 52(3), 222-242. Disponibile online Modulo 4 I materiali verranno forniti durante il corso Modulo 5 Modulo 5a – Traduzione letteraria e corpora Baker, M. (2000). Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. Target: International Journal of Translation Studies, 12(2), 241–266. https://doi.org/10.1075/target.12.2.04bak [Disponibile on-line] Modulo 5b – Traduzione letteraria e machine translation Macken, L., Vanroy, B., Desmet, L., & Tezcan, A. (2022, June). Literary translation as a three-stage process: Machine translation, post-editing and revision. In Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (pp. 101-110). Disponibile on-line Matusov, E. (2019). The challenges of using neural machine translation for literature. In Proceedings of the qualities of literary machine translation (pp. 10-19). Disponibile on-line Toral, A., Oliver, A., & Ballestín, P. R. (2020). Machine translation of novels in the age of transformer. arXiv preprint arXiv:2011.14979. Disponibile on-line Toral, A., & Way, A. (2014). Is machine translation ready for literature. In Proceedings of Translating and the Computer 36. Disponibile on-line Modulo 5c – Post-editing Castilho, S., & Resende, N. (2022). Post-editese in literary translations. Information, 13(2), 66. Disponibile on-line Toral, A., & Way, A. (2018). What level of quality can neural machine translation attain on literary text?. In Translation quality assessment: From principles to practice (pp. 263-287). Cham: Springer international publishing. Disponibile on-line Testi aggiuntivi - 54 ore / 9 CFU Guerberof-Arenas, A., & Toral, A. (2022). Creativity in translation: Machine translation as a constraint for literary texts. Translation spaces, 11(2), 184-212. Disponibile on-line Vázquez, A. I. C., & Mitkov, R. (2023). Machine Translation of literary texts: genres, times and systems. In Proceedings of the First Workshop on NLP Tools and Resources for Translation and Interpreting Applications (pp. 48-53). Disponibile on-line Macken, L. (2024, June). Machine translation meets large language models: Evaluating ChatGPT’s ability to automatically post-edit literary texts. In Proceedings of the 1st Workshop on Creative-text Translation and Technology (pp. 65-81). Disponibile on-line Modulo 6 [Solo 54 ore / 9 CFU] Alqaisi, A. (2025) La doppia vita di una traduttrice palestinese: un ponte tra ferite e parole, Encounters in translation [Online], 4 | 2025, Online since 19 novembre 2025, connection on 03 juillet 2026. Disponibile online Bassnett, S., & Trivedi, H. (2012). Introduction: of colonies, cannibals and vernaculars. In Postcolonial Translation (pp. 1-18). Routledge. Disponibile online Ganguly, S., & Das, L. (2022). The Hegemony of English and World Literature: A Study of Translation Flow and Literary Circulation. Journal of Language & Literary Studies/Folia Linguistica & Litteraria, (39). Disponibile onlineVerificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • I testi di riferimento sono comuni ai due percorsi (36 ore / 6 CFU e 54 ore / 9 CFU); il percorso da 54 ore include ulteriori testi di approfondimento che sono indicati di seguito per ciascun modulo. Modulo 1 Diadori P. 2026.
  • Cap. 2.4 - La traduzione del testo poetico
  • Cap. 2.5 - La traduzione del testo teatrale

Argomenti del programma: Il corso esplora la traduzione letteraria come pratica teorica e applicativa, analizzando il ruolo del traduttore, le principali tipologie testuali e le variabili linguistiche, culturali ed etiche che influenzano il processo traduttivo. Verranno affrontati i principali generi della traduzione letteraria (narrativa, poesia, fumetto, testi per l’infanzia e testi multimediali), con particolare attenzione a fenomeni…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.