Libri UniversitariApri il catalogo

Sánchez Montero – Cuestiones de traductología

Libro adottato a L'Aquila, a.a. 2026/2027 · 8 canali

«Sánchez Montero – Cuestiones de traductología» è adottato per Lingua e Linguistica Spagnola I dal prof. Magdalena Leon Gomez (Filosofia e Teoria dei Processi Comunicativi – sede di L'Aquila – L'Aquila); per Lingua e Linguistica Spagnola I (Filosofia e Teoria dei Processi Comunicativi – sede di L'Aquila – L'Aquila); per Lingua, Linguistica e Traduzione Spagnola M (Lingue e Culture per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale – sede di L'Aquila – L'Aquila); per Lingua e Traduzione Spagnola I dal prof. Valentina Panzanaro (Mediazione Linguistica e Culturale – sede di L'Aquila – L'Aquila); e in altri 4 insegnamenti.

Sánchez Montero – Cuestiones de traductologíaCerca su Amazon ›

Come lo indica il docente: Sánchez Montero, María del Carmen (2003), Cuestiones de traductología. Español e italiano , Trieste, Cleup · Sánchez Montero, María del Carmen (2003), Cuestiones de traductología. Español e italiano , Cleup, Trieste · SÁNCHEZ MONTERO, María del Carmen, Cuestiones de traductología. Español e italiano , Padova, Cleup, 2003 (e altre 1 varianti)

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Lingua e Linguistica Spagnola I – Prof. Magdalena Leon Gomez Canale unico

Corso di laurea: Filosofia e Teoria dei Processi Comunicativi – sede di L'Aquila · Laurea triennale (L-5) · 2º anno · annuale · 12 CFU

L'Aquila · Dipartimento di Scienze Umane · 12 CFU · apri nel catalogo · Filosofia e Teoria dei Processi Comunicativi – sede di L'Aquila · 2º anno ›

Per la prova scritta

Caballero González – En verbosCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Cáceres – Ortografia españolaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Moreno García – En gramáticaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Penadés Martínez – Gramática española básicaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Per la prova orale

Castillo Peña – La modalidad y los modos del verboCerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 29; Pp. 777-800Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Sintaxis y semánticaCerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 28; Pp. 745-773Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Sánchez Montero – Cuestiones de traductologíaquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Altro materiale bibliografico sarà̀ fornito durante il corso e sar à ̀ reso disponibile su piattaforma didattica e-learning@AQ e/o Microsoft Teams.

Argomenti del programma: L’insegnamento si articola in: -72 ore di lezioni frontali: lingua, linguistica Spagnola e analisi contrastiva Italiano-spagnolo e traduzione. I contenuti saranno distribuiti nell’arco di 12 settimane: 6 settimane nel primo e 6 nel secondo semestre. -Esercitazioni linguistiche svolte da Collaboratori ed esperti linguistici (CEL) distribuite nell'intero anno accademico e parte integrante dell'insegnamento.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Linguistica Spagnola I Canale unico

Corso di laurea: Filosofia e Teoria dei Processi Comunicativi – sede di L'Aquila · Laurea triennale (L-5) · esame facoltativo

L'Aquila · Dipartimento di Scienze Umane · CFU · apri nel catalogo · Filosofia e Teoria dei Processi Comunicativi – sede di L'Aquila · 3º anno ›

Per la prova scritta

Caballero González – En verbosCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Cáceres – Ortografia españolaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Moreno García – En gramáticaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Penadés Martínez – Gramática española básicaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Per la prova orale

Castillo Peña – La modalidad y los modos del verboCerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 29; Pp. 777-800Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Sintaxis y semánticaCerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 28; Pp. 745-773Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Sánchez Montero – Cuestiones de traductologíaquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Altro materiale bibliografico sarà̀ fornito durante il corso e sar à ̀ reso disponibile su piattaforma didattica e-learning@AQ e/o Microsoft Teams.

Argomenti del programma: L’insegnamento si articola in: -72 ore di lezioni frontali: lingua, linguistica Spagnola e analisi contrastiva Italiano-spagnolo e traduzione. I contenuti saranno distribuiti nell’arco di 12 settimane: 6 settimane nel primo e 6 nel secondo semestre. -Esercitazioni linguistiche svolte da Collaboratori ed esperti linguistici (CEL) distribuite nell'intero anno accademico e parte integrante dell'insegnamento.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua, Linguistica e Traduzione Spagnola M Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Culture per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale – sede di L'Aquila · Laurea magistrale (LM-38) · esame facoltativo / 1º anno · annuale · 12 CFU

L'Aquila · Dipartimento di Scienze Umane · CFU · apri nel catalogo · Lingue e Culture per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale – sede di L'Aquila · 2º anno ›

MasarykovaCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 18-26, (scaricabile dal sito https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/124535/SpisyFF_406-2011-1_4.pdf?sequence=1Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Flores Requejo – Notas sobre la neología verbal en el…Cerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 251-272, (scaribile nel sito: https://www.ojs.unito.it/index.php/artifara/article/view/6783Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
de Enterría – Caracterización del léxico de los siglos XVIII-XIXCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 303-313. https://www.cervantesvirtual.com/obra/aportaciones-al-estudio-del-lenguaje-coloquial-galdosiano--0/Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Cestero Mancera – Hablar sin palabrasCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 199-243Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
San Vicente – Félix y BazzocchiCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Sánchez Montero – Cuestiones de traductologíaquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Toubes González – Patricia y Soria MillánCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Per quanto riguarda la parte dell’insegnamento tenuto dalla prof.ssa Flores, i testi di riferimento sono i seguenti:
  • Per quanto riguarda la parte dell’insegnamento tenuto dalla prof.ssa León Gómez, i testi di riferimento sono i seguenti:
  • Altro materiale bibliografico sarà̀ fornito durante il corso e sar à ̀ reso disponibile su piattaforma didattica e-learning@AQ e/o Microsoft Teams .

Argomenti del programma: Per quanto riguarda parte relativa alla Lingua del XIX (docente: María Josefa Flores Requejo, 30 ore), l’insegnamento affronterà i seguenti argomenti: 1. La lingua spagnola nel XIX secolo in relazione al XVIII e XX secolo. 2. Evoluzione diacronica: cambiamenti lessicali e grammaticali, dal Romanticismo al Realismo. 3. Livelli diastratici dello spagnolo del XIX secolo: registro colloquiale. 4.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Spagnola I – Prof. Valentina Panzanaro Canale unico

Corso di laurea: Mediazione Linguistica e Culturale – sede di L'Aquila · Laurea triennale (L-12) · 3º anno · 1º semestre · 6 CFU

L'Aquila · Dipartimento di Scienze Umane · 6 CFU · apri nel catalogo · Mediazione Linguistica e Culturale – sede di L'Aquila · 3º anno · 1º semestre ›

Sánchez Montero – Cuestiones de traductologíaquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Hurtado Albir – Traducción y traductologíaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Aviva Garribba ed Elisabetta VaccaroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Dizionari

Grammatiche

Odicino – Gramática españolaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Carrera – Grammatica spagnolaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Nel corso delle lezioni verranno distribuiti altri materiali (articoli, testi letterari in prosa e poesia, testi specialistici, testi pubblicitari, siti web.).

Argomenti del programma: - La scienza della traduzione: . procedimento traduttivo . traduzione metatestuale . traduzione extratestuale: alcuni codici - Interpretare il significato: . deduzione, induzione, semiosi - La traduzione come interpretazione: . interpretazione e ricreazione . il traduttore - Equivalenze e sinonimi: . denotazione e connotazione . sinonimia - L’analisi traduttologia: .

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua, Linguistica e Traduzione Spagnola T - I – Prof. Magdalena Leon Gomez Canale unico

Corso di laurea: Mediazione Linguistica e Culturale – sede di L'Aquila · Laurea triennale (L-12) · 1º anno · annuale · 12 CFU

L'Aquila · Dipartimento di Scienze Umane · 12 CFU · apri nel catalogo · Mediazione Linguistica e Culturale – sede di L'Aquila · 1º anno ›

Per la prova scritta

Caballero González – En verbosCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Cáceres – Ortografia españolaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Moreno García – En gramáticaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Penadés Martínez – Gramática española básicaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026

Per la prova orale

Castillo Peña – La modalidad y los modos del verboCerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 29; Pp. 777-800Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Sintaxis y semánticaCerca su Amazon ›Da studiare: Cap. 28; Pp. 745-773Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Sánchez Montero – Cuestiones de traductologíaquesto libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Altro materiale bibliografico sarà̀ fornito durante il corso e sar à ̀ reso disponibile su piattaforma didattica e-learning@AQ e/o Microsoft Teams.

Argomenti del programma: L’insegnamento si articola in: -72 ore di lezioni frontali: lingua, linguistica Spagnola e analisi contrastiva Italiano-spagnolo e traduzione. I contenuti saranno distribuiti nell’arco di 12 settimane: 6 settimane nel primo e 6 nel secondo semestre. -Esercitazioni linguistiche svolte da Collaboratori ed esperti linguistici (CEL) distribuite nell'intero anno accademico e parte integrante dell'insegnamento.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Altri 3 canali adottano questo libro: sono nell'elenco qui sopra.

Si studia insieme a