Libro adottato a L'Orientale, a.a. 2026/2027 · 1 canale
«MARTIKAINEN Hanna – À tradire» è adottato per Traduction Spécialisée - Langue Française dal prof. Jana Altmanova (Traduzione Specialistica – sede di Napoli – L'Orientale).
Come lo indica il docente: MARTIKAINEN Hanna e SALMI Sara, L’intelligence artificielle en traduction : état des lieux, compétences et orientations pratiques pour la formation, in "À tradire", 3 | 2024, https://atradire.pergola-publications.fr/index.php?id=536 2. POIBEAU Thierry, Babel 2.0 : où va la traduction automatique ?, Paris, Odile Jacob, 2019. 3. PERALDI Sandrine, La Post-édition à la portée du traducteur. Session 2 - Le métier du traducteur. Tralogy I. Métiers et technologies de la traduction : quelles convergences pour l’avenir ?, Mar 2011, Paris, France. 15p. ⟨hal-02495654⟩ 4. COUSIN-BERCHE Fabienne, « Qu'est-ce qu'un texte de spécialité ? », in Les mots et leurs contextes
MARTIKAINEN Hanna – À tradirequesto libroCerca su Amazon ›Da studiare: Pp. 105-123. 5. DELISLE Jean, L'Analyse du discours comme méthode de traduction, coll. « Cahiers de traductologie », n° 2, Ottawa, Les Presses de l'Université, 1980. 6. DESMET Isabel, « Variabilité et variation en terminologie et langues spécialisées : discours, textes et contextes », http://perso.univ-lyon2.fr/~thoiron/JS%20LTT%202005/pdf/Desmet.pdf. 7. CABRE Maria Teresa, La Terminologie, Armand Colin-Presses Universitaires d'Ottawa, Paris-Ottawa, 1998. 8. L'HOMME Marie-Claude, La terminologie : principes et techniques, Montréal, Les Presses de l'Université de Montréal, Coll. « Paramètres », 2004. 9. LERAT Pierre, Langue et technique, Paris, Hermann, 2015. 10. ALTMANOVA Jana, Les études terminologiques aujourd'hui, in Publif@rum – Carnets de lecture, 2025, https://www.farum.it/lectures/2025/03/01/les-etudes-terminologiques-aujourdhui/Verificato sulla scheda ufficiale il 04/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
Argomenti del programma: TITOLO DEL CORSO: Analisi del discorso specialistico in lingua francese e traduzione ELENCO DEGLI ARGOMENTI: 1. Testo specialistico 2. Generi e tipologie testuali 3. Discorso specialistico: caratteristiche lessicali 4. Discorso specialistico: caratteristiche sintattiche e testuali 5. La terminologia 6. Problematiche terminologiche nella traduzione di un testo specialistico 7.
Libri Universitari