Libri UniversitariApri il catalogo

Mara Logaldo – Teoria e tecnica della traduzione audiovisiva, adattare,…

Libro adottato a Padova, a.a. 2026/2027 · 3 canali

«Mara Logaldo – Teoria e tecnica della traduzione audiovisiva, adattare,…» è adottato per Traduzione Specializzata Portoghese 1 dal prof. Barbara Gori (Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale – sede di Padova – Padova); per Lingua, Linguistica e Traduzione Portoghese e Brasiliana 2 dal prof. Barbara Gori (Lingue e Letterature Europee e Americane – sede di Padova – Padova); per Lingua Portoghese e Brasiliana dal prof. Barbara Gori (Linguistica – sede di Padova – Padova).

Mara Logaldo – Teoria e tecnica della traduzione audiovisiva, adattare,…Cerca su Amazon ›

Come lo indica il docente: Mara Logaldo, Teoria e tecnica della traduzione audiovisiva. Tradurre, adattare, sottotitolare per lo schermo, Roma: Audino, 2021

Chi lo adotta

Programma e testi di ogni canale

Traduzione Specializzata Portoghese 1 – Prof. Barbara Gori Canale unico

Corso di laurea: Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale – sede di Padova · Laurea magistrale (LM-38) · esame facoltativo · 9 CFU

Padova · Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari - DISLL · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale – sede di Padova · 1º anno · 1º semestre ›

Mara Logaldo – Teoria e tecnica della traduzione audiovisiva, adattare,…questo libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Mariacristina Petillo – Doppiaggio e sottotitolazioneCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Gian De – Mondi doppiatiCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso introduce gli aspetti teorici e metodologici della traduzione audiovisiva dal portoghese europeo e brasiliano all'italiano, con particolare attenzione alle pratiche di doppiaggio e sottotitolazione. Saranno analizzate le principali strategie traduttive applicate ai testi audiovisivi, considerando i vincoli linguistici, culturali, pragmatici e tecnici che caratterizzano tali modalità di traduzione.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua, Linguistica e Traduzione Portoghese e Brasiliana 2 – Prof. Barbara Gori Canale unico

Corso di laurea: Lingue e Letterature Europee e Americane – sede di Padova · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo · 6 CFU

Padova · Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari - DISLL · 6 CFU · apri nel catalogo · Lingue e Letterature Europee e Americane – sede di Padova · 2º anno · 1º semestre ›

Mara Logaldo – Teoria e tecnica della traduzione audiovisiva, adattare,…questo libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Mariacristina Petillo – Doppiaggio e sottotitolazioneCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Gian De – Mondi doppiatiCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Titolo – La traduzione letterariaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Titolo – La voce del testoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Autori – BulzoniCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Mary – Ana Maria Martins e Jairo NunesCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso introduce gli aspetti teorici e metodologici della traduzione audiovisiva dal portoghese europeo e brasiliano all'italiano, con particolare attenzione alle pratiche di doppiaggio e sottotitolazione. Saranno analizzate le principali strategie traduttive applicate ai testi audiovisivi, considerando i vincoli linguistici, culturali, pragmatici e tecnici che caratterizzano tali modalità di traduzione.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua Portoghese e Brasiliana – Prof. Barbara Gori Canale unico

Corso di laurea: Linguistica – sede di Padova · Laurea magistrale (LM-39) · esame facoltativo · 9 CFU

Padova · Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari - DISLL · 9 CFU · apri nel catalogo · Linguistica – sede di Padova · 1º anno · 1º semestre ›

Mara Logaldo – Teoria e tecnica della traduzione audiovisiva, adattare,…questo libroCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Mariacristina Petillo – Doppiaggio e sottotitolazioneCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Gian De – Mondi doppiatiCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Titolo – La traduzione letterariaCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Titolo – La voce del testoCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Autori – BulzoniCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Mary – Ana Maria Martins e Jairo NunesCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 03/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso introduce gli aspetti teorici e metodologici della traduzione audiovisiva dal portoghese europeo e brasiliano all'italiano, con particolare attenzione alle pratiche di doppiaggio e sottotitolazione. Saranno analizzate le principali strategie traduttive applicate ai testi audiovisivi, considerando i vincoli linguistici, culturali, pragmatici e tecnici che caratterizzano tali modalità di traduzione.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Si studia insieme a