Flaubert – La signora Bovary, trad

Libro adottato a Firenze, a.a. 2025/2026 · 1 canale

«Flaubert – La signora Bovary, trad» è adottato per Laboratorio di Traduzione Francese dal prof. Michela Landi (Lingue e Letterature Europee e Americane – Firenze).

Come lo indica il docente: TESTI PRIMARI (I TESTI IN LINGUA ORIGINALE SONO DISPONIBILI PRESSO LA LIBRERIA FRANCESE DI FIRENZE) Gustave Flaubert, Mme Bovary, Paris, Gallimard Gustave Flaubert, Madame Bovary, trad. Roberto Carifi, Milano, Feltrinelli Gustave Flaubert, La signora Bovary; trad. Natalia Ginzburg, Torino, Einaudi BIBLIOGRAFIA CRITICA DI RIFERIMENTO (FACOLTATIVO: UN TESTO A SCELTA) Alberto Bramati, Grammatica contrastiva per i traduttori dal francese, Milano, Cortina, n. ed. 2025 Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Milano, Bompiani, 2003. S tefano Ondelli, L'italiano delle traduzioni, Roma, Carocci, 2020. Henri Meschonnic, Poétique du traduire, Paris, Verdier, 1999 Henri Meschonnic, De la langue française. Essai sur une clarté obscure, Paris, Hachette, 1997 Altri materiali di lavoro verranno caricati dalla docente sulla piattaforma Moodle

Chi lo adotta

• Laboratorio di Traduzione Francese – Prof. Michela Landi (canale unico) a.a. 2025/2026Lingue e Letterature Europee e Americane · Laurea magistrale (LM-37) · esame facoltativo · Lingue, Letterature e Traduzione · 3 CFU

Programma e testi di ogni canale

Si studia insieme a

• Testo di riferimento obbligatorio
• Baudelaire – I fiori del male
• Marchese – L'officina della poesia
• Meschonnic – Critique du rythme
• de Cornulier – Art poétique
• Le vers français