[ed – Teoria e pratica della traduzione letteraria, y…

Libro adottato a Udine, a.a. 2025/2026 · 1 canale

«[ed – Teoria e pratica della traduzione letteraria, y…» è adottato per Traduzione-Lingua Spagnola II Lm dal prof. Maria Sagrario Del Rio Zamudio (Traduzione e Mediazione Culturale – sede di Udine – Udine).

Come lo indica il docente: BIBLIOGRAFIA BASILARE Traduzione Letteraria: ─ Fortea, C. (2018). El viaje de la literatura: Aportaciones a una didáctica de la traducción literaria. Cátedra. ─ Lefèvre, M. (2015). La traduzione dallo spagnolo. Teoria e pratica. Carocci. ─ Puggioni, R. [ed.] (2006). Teoria e pratica della traduzione letteraria. Bulzoni. Legal Translation: ─ Baigorri, J. y Campbell, H.J.L. (2009). Reflexiones sobre traducción jurídica. Comares. ─ Garofalo, G. (2009). Géneros discursivos de la justicia penal. Un análisis contrastivo español-italiano orientado a la traducción. Franco Angeli. ─ Mata-Pastor, C. y Caprara, G. [eds.] (2019). Introducción a la traducción e interpretación en el ámbito jurídico-administrativo (italianoespañol). Comares. DIZIONARI CONSIGLIATI (BILINGUI E MONOLINGUI): ─ AA.VV. (2016). Diccionario Básico Jurídico. Comares. ─ Di Vita Fornaciari, L. e Piemonti, M.G. (2012). Dizionario giuridico. Italiano-Spagnolo / Spagnolo-Italiano. Giuffrè. ─ Arqués, R. e Padoan, A. (2012). Il Grande dizionario di Spagnolo. Zanichelli. ─ RAE (aggiornamento 2024). Diccionario de la lengua española. Espasa Calpe. https://dle.rae.es/ ─ Seco, M. (coord.) (2007). CLAVE. Diccionario de uso del español actual. Hoepli. Ulteriori indicazioni bibliografiche e materiale integrativo verranno forniti durante il corso, in base alle necessità didattiche e agli interessi delle studentesse/degli studenti

Chi lo adotta

• Traduzione-Lingua Spagnola II Lm – Prof. Maria Sagrario Del Rio Zamudio (canale unico) a.a. 2025/2026Traduzione e Mediazione Culturale – sede di Udine · Laurea magistrale (LM-94) · esame facoltativo · 9 CFU

Programma e testi di ogni canale

Si studia insieme a

• BIBLIOGRAFIA BASILARE Traduzione Letteraria
• [ed – Teoria e pratica della traduzione letteraria
• Campbell – Reflexiones sobre traducción jurídica
• Garofalo – Géneros discursivos de la justicia penal
• Mata-Pastor – Y Caprara
• (2016). Diccionario Básico Jurídico. Comares. ─ Di Vita