Bruti – The politeness/rudeness gradient in translation

Libro adottato a Pisa, a.a. 2026/2027 · 6 canali

«Bruti – The politeness/rudeness gradient in translation» è adottato per Laboratorio di Lingua Inglese C dal prof. Gloria Cappelli (Comunicazione, Media, Tecnologie – sede di Pisa, Filosofia e Forme del Sapere – sede di Pisa, Scienze per la Pace: Cooperazione Internazionale e Trasformazione dei Conflitti – sede di Pisa e altri corsi – Pisa); per Lingua Inglese 2 dal prof. Silvia Bruti (Filologia e Storia dell'Antichita' – sede di Pisa – Pisa).

Come lo indica il docente: Bruti, S. (2021). "The politeness/rudeness gradient in translation: Examples from TV series." In G. Garzone & E. Liverani (Eds.), Tradurre l'oralità. Aspetti pragmatici e culturali. MediAzioni, 31 · Silvia Bruti, 2022, “The politeness/rudeness gradient in translation: examples from TV series”, in G. Garzone, E. Liverani (eds), MediAzioni, 31, special issue, Tradurre l'oralità. Aspetti pragmatici e culturali, https://mediazioni.sitlec.unibo.it/index.php/no-31-special-issue-2021/131-articoliarticles-no-31-2021/476-the-politenessrudeness-gradient-in-translation-examples-from-tv-series.html . [open access]

Chi lo adotta

• Laboratorio di Lingua Inglese C – Prof. Gloria Cappelli (canale unico)Comunicazione, Media, Tecnologie – sede di Pisa · Laurea magistrale (LM-92) · 2º anno · 1º semestre · 6 CFU
• Laboratorio di Lingua Inglese C – Prof. Gloria Cappelli (canale unico)Filosofia e Forme del Sapere – sede di Pisa · Laurea magistrale (LM-78) · esame facoltativo · 6 CFU
• Laboratorio di Lingua Inglese C – Prof. Gloria Cappelli (canale unico)Scienze per la Pace: Cooperazione Internazionale e Trasformazione dei Conflitti – sede di Pisa · Laurea triennale (L-37) · esame facoltativo · 6 CFU
• Laboratorio di Lingua Inglese C – Prof. Gloria Cappelli (canale unico)Storia dell'Arte – sede di Pisa · Laurea magistrale (LM-89) · esame facoltativo · 6 CFU
• Laboratorio di Lingua Inglese C – Prof. Gloria Cappelli (canale unico)Storia e Civiltà – sede di Pisa · Laurea magistrale (LM-84) · esame facoltativo · 6 CFU
• Lingua Inglese 2 – Prof. Silvia Bruti (canale unico) a.a. 2025/2026Filologia e Storia dell'Antichita' – sede di Pisa · Laurea magistrale (LM-15) · esame facoltativo · 9 CFU

Programma e testi di ogni canale

Altri 3 canali adottano questo libro: sono nell'elenco qui sopra.

Si studia insieme a

• An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press
• Sealey – Researching English Language
• Cutting – A Resource Book for Students
• Kecskes, I. (2014). Intercultural Pragmatics. Oxford: Oxford University
• Peccei – Chapter 2
• Culpeper – Pragmatics and the English Language