Libri UniversitariBerman – Portraits du traducteur en préfacier
Libro adottato a L'Aquila, a.a. 2025/2026 · 1 canale
«Berman – Portraits du traducteur en préfacier» è adottato per Lingua, Linguistica e Traduzione Francese M (Lingue e Culture per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale – sede di L'Aquila – L'Aquila).
Come lo indica il docente: Berman, A. L’épreuve de l’étranger, Gallimard, Paris 1984 ; 2) Charaudeau P., Maingueneau D., Dictionnaire d’analyse du discours, Editions du Seuil, Paris 2002 (lemmi indicati a lezione); 3) Eco, U., Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Bompiani, Milano 2013 ; 4) Guidère, M., Introduction à la traductologie. Penser la traduction : hier, aujourd’hui, demain, De Boeck, Louvain-la-Neuve, 2016, capp. 2-5 ; 5) Hersant, P., « Portraits du traducteur en préfacier », Palimpsestes, 31/1, p. 17-36 (https://doi.org/10.4000/palimpsestes.2552); 6) Jakobson, R., “Les Aspects linguistiques de la traduction”, in Jakobson, R., Essais de linguistique générale, I. Les fondations du langage, Les Editions de Minuit, Paris 2003, I parte, cap. 4. (saggio disponibile anche in versione italiana); 7) Ladmiral, J.-R., “Sourciers et ciblistes”, in Revue d’esthétique, n. 12, 1986, pp. 33-42; 8) Larbaud, V., Sous l’invocation de Saint Jérôme, Gallimard, Paris 1946; 9) Meschonnic, H., Poétique du traduire, Verdier, Paris 1999, pp. 38-277; 10) Nord, C., “Skopos, Loyalty, and Translations Conventions”, in Target, n. 3, 1991, pp. 91-109; 11) Pym, A., Why Equivalence Needn’t be a Dirty Word, in Traduction, Terminologie, Rédaction (TTR), vol. 8, n. 1, 1995, pp. 153-176; 12) Vermeer, H. J., Skopos and Commission in Translaction Action, in Chesterman (ed.), Readings in Translation Theory, Oy Finn Lectura Ab, Helsinki 1989, pp. 173-187; 13) O. Tajani, Après Berman : des études de cas pour une critique des traductions littéraires, ETS, Pisa 2021
Chi lo adotta
- Lingua, Linguistica e Traduzione Francese M – docente non ancora indicato (canale unico) a.a. 2025/2026Lingue e Culture per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale – sede di L'Aquila · Laurea magistrale (LM-38) · esame facoltativo / 1º anno · annuale · 12 CFU
Programma e testi di ogni canale
Lingua, Linguistica e Traduzione Francese M Canale unico
Corso di laurea: Lingue e Culture per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale – sede di L'Aquila · Laurea magistrale (LM-38) · esame facoltativo / 1º anno · annuale · 12 CFU
Il docente indica 1 testo
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
- Studentesse e studenti non frequentanti sono invitati a contattare il docente per i materiali bibliografici