Berman – Les Aspects linguistiques de la traduction

Libro adottato a L'Aquila, a.a. 2026/2027 · 1 canale

«Berman – Les Aspects linguistiques de la traduction» è adottato per Lingua, Linguistica e Traduzione Francese M (Lingue e Culture per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale – sede di L'Aquila – L'Aquila).

Come lo indica il docente: Berman, A. L’épreuve de l’étranger, Gallimard, Paris 1984 ; 2) Charaudeau P., Maingueneau D., Dictionnaire d’analyse du discours, Editions du Seuil, Paris 2002 (lemmi indicati a lezione); 3) Eco, U., Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Bompiani, Milano 2013 ; 4) Guidère, M., Introduction à la traductologie. Penser la traduction : hier, aujourd’hui, demain, De Boeck, Louvain-la-Neuve, 2016, capp. 2-5 ; 5) Jakobson, R., “Les Aspects linguistiques de la traduction”, in Jakobson, R., Essais de linguistique générale, I. Les fondations du langage, Les Editions de Minuit, Paris 2003, I parte, cap. 4 ; 6) Larbaud, V., Sous l’invocation de Saint Jérôme, Gallimard, Paris 1946 ; 7) Nord, C., “Skopos, Loyalty, and Translations Conventions”, in Target, n. 3, 1991, pp. 91-109; 8) Vermeer, H. J., Skopos and Commission in Translaction Action, in Chesterman (ed.), Readings in Translation Theory, Oy Finn Lectura Ab, Helsinki 1989, pp. 173-187; 9) Rigat, F., Écrits pour voir. Aspects linguistiques du texte expographique , Trauben, Torino 2012 (apitoli indicate a lezione); 11) L. Pellegrini, “Langue et médiation culturelle. Le cas emblématique du livret de l’exposition Léonard de Vinci au Musée du Louvre”, in Illuminazioni , 52, aprile-giugno 2020

Chi lo adotta

• Lingua, Linguistica e Traduzione Francese M – docente non ancora indicato (canale unico)Lingue e Culture per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale – sede di L'Aquila · Laurea magistrale (LM-38) · esame facoltativo / 1º anno · annuale · 12 CFU

Programma e testi di ogni canale