Libri UniversitariTraduzione Letteraria ed Editoria – prof. Sara Sullam
Lingue e letterature per la formazione, la critica, la traduzione · Università degli Studi di Milano · 1º anno · 1º semestre · 9 CFU · canale unico
Testi d'esame di Traduzione Letteraria ed Editoria del prof. Sara Sullam, canale unico, corso di laurea in Lingue e letterature per la formazione, la critica, la traduzione (Laurea magistrale (LM-37)), Università degli Studi di Milano, 1º anno · 1º semestre · 9 CFU, a.a. 2026/2027. Libri adottati: Jeremy Munday – Sara Ramos Pinto and Jakob Blakesley; Siri Neergard – Sui diversi metodi del tradurre, in La…; Costa – Filosofia della traduzione o Capitolo 10 di…; Routledge – Due capitoli a scelta da concordare con…; Introduction; Pascale Casanova – La repubblica mondiale delle lettere; Pischedda – Il quarantennio delle (nuove) traduzioni; Norbert Bachtleitner – A Proposal to Include Book History in…; Sullam – Costruire un catalogo di letteratura straniera; Brian Mossop – In Yves Gambier & Luc van Doorslaer; John Benjamins; Lawrence Venuti – Translations on the Book Market; American Fiction – And the Hoffman Agency; Pierre Bourdieu – Le condizioni sociali della circolazione internazionale delle…; Klaus Kaindl – (Literary) Translator Studies; Gian Ferretti – Storia dell'editoria letteraria in Italia; Clara Montella – Tradurre saggistica, traduttologi ed esperti a confronto; Osimo – La traduzione saggistica dall'inglese; Teorie e metodi, numero monografico di Lingue….
Traduzione Letteraria ed Editoria – Prof. Sara Sullam Canale unico
Programma ridotto per frequentanti Il docente consiglia di frequentareCorso di laurea: Lingue e letterature per la formazione, la critica, la traduzione · Laurea magistrale (LM-37) · 1º anno · 1º semestre · 9 CFU
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
Il programma è diverso per frequentanti e non frequentanti.
- Parte I: Introduzione allo studio della traduzione
- La teoria dei polisistemi o Capitolo 7 di Introducing Translation Studies o Itamar Even-Zohar, Polysystem Studies, special issue of Poetics Today, vol. 11, n. 1, 1990, pp. 9-51 e 73-78, disponibile al sito (Banche dati d'Ateneo - Minerva)
Altri esami del 1º anno – Lingue e letterature per la formazione, la critica, la traduzione
- Corpus Linguistics · 1º semestre · Barbara Berti
- Generi e Sistema Letterario Nell'Italia Contemporanea · 1º semestre · Luca Daino
- Metodologia e Didattica delle Lingue Seconde · 1º semestre · Luciana Pedrazzini
- Geografia delle Lingue e delle Letterature · 2º semestre · Dino Gavinelli