Libri UniversitariApri il catalogo

Prof. Anne Angele Schoysman

Università degli Studi di Siena · Filologia e Critica delle Letterature Antiche e Moderne · libri consigliati e cosa studiare, a.a. 2026/2027

Libri adottati dal prof. Anne Angele Schoysman

Materie del prof. Anne Angele Schoysman

Lingua e Traduzione Francese Avanzata I Canale unico

Corso di laurea: Lingue per l'Impresa e lo Sviluppo – sede di Arezzo · Laurea magistrale (LM-38) · esame facoltativo · 9 CFU

Siena · Filologia e Critica delle Letterature Antiche e Moderne · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue per l'Impresa e lo Sviluppo – sede di Arezzo · 1º anno ›

Bibliografia obbligatoria

Bramati – Grammatica contrastiva per i traduttori dal franceseCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Françoise BIDAUD – Nouvelle grammaire du français pour italophonesCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026

Bibliografia facoltativa

Françoise BIDAUD – Traduire en français d’aujourd’huiCerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare
  • Tutti i materiali messi a disposizione nello spazio del corso su Moodle – Usiena Integra della prof.ssa Contrini

Argomenti del programma: MODULO A. Il corso è diviso in due parti. Nella prima parte (primo semestre), l’obiettivo è quello di analizzare, attraverso tipologie testuali diverse, elementi di grammatica e sintassi del francese scritto e orale. Nella seconda parte (secondo semestre), si tratta invece di mettere alla prova le competenze acquisite su traduzioni, dal francese all’italiano e dall’italiano al francese, di testi di natura…

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Letteratura e Cultura Francese Canale unico

Corso di laurea: Lingue per la Comunicazione Interculturale e d'Impresa – sede di Arezzo · Laurea triennale (L-11) · esame facoltativo · 9 CFU

Siena · Filologia e Critica delle Letterature Antiche e Moderne · 9 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il romanzo dell'Ottocento: Stendhal, Balzac, Flaubert.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Letteratura e Cultura Francese II Canale unico

Corso di laurea: Lingue per la Comunicazione Interculturale e d'Impresa – sede di Arezzo · Laurea triennale (L-11) · esame facoltativo · Lingue per la Comunicazione Interculturale · 9 CFU

Siena · Filologia e Critica delle Letterature Antiche e Moderne · 9 CFU · apri nel catalogo

Il docente non ha ancora pubblicato i testi per questo canale.

Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il romanzo dell'Ottocento: Stendhal, Balzac, Flaubert.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Francese II Canale unico

Corso di laurea: Lingue per la Comunicazione Interculturale e d'Impresa – sede di Arezzo · Laurea triennale (L-11) · esame facoltativo · 9 CFU

Siena · Filologia e Critica delle Letterature Antiche e Moderne · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue per la Comunicazione Interculturale e d'Impresa – sede di Arezzo · 2º anno ›

Usiena Integra – Corso 2026-27-LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE II E…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Usiena Integra – Corso 2025-26-LINGUA FRANCESE II E IIICerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso (prof. Schoysman) si rivolge sia al 2°, sia al 3° anno, insieme. Nel corso delle lezioni verrà affrontato il seguente programma: studio contrastivo della lingua francese in rapporto alla lingua italiana ('mediazione francese') per fornire competenze specifiche nella mediazione linguistica scritta e orale per testi di media e elevata difficoltà.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Lingua e Traduzione Francese III Canale unico

Corso di laurea: Lingue per la Comunicazione Interculturale e d'Impresa – sede di Arezzo · Laurea triennale (L-11) · esame facoltativo · 9 CFU

Siena · Filologia e Critica delle Letterature Antiche e Moderne · 9 CFU · apri nel catalogo · Lingue per la Comunicazione Interculturale e d'Impresa – sede di Arezzo ›

Usiena Integra – Corso 2026-27-LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE II E…Cerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Libri consigliati nell'a.a. 2025/2026
Usiena Integra – Corso 2025-26-LINGUA FRANCESE II E IIICerca su Amazon ›Verificato sulla scheda ufficiale il 02/10/2026
Bacheca del docente: cosa indica di studiare

Argomenti del programma: Il corso (prof. Schoysman) si rivolge sia al 2°, sia al 3° anno, insieme. Nel corso delle lezioni verrà affrontato il seguente programma: studio contrastivo della lingua francese in rapporto alla lingua italiana ('mediazione francese') per fornire competenze specifiche nella mediazione linguistica scritta e orale per testi di media e elevata difficoltà.

Apri la scheda ufficiale ›
Aiutaci a tenerci aggiornati
Il prof ha indicato altri libri, pagine o modifiche? Scrivicelo.

Domande frequenti

Quali libri consiglia il prof. Anne Angele Schoysman per Lingua e Traduzione Francese Avanzata I?

Bramati – Grammatica contrastiva per i traduttori dal francese; Françoise BIDAUD – Nouvelle grammaire du français pour italophones; Françoise BIDAUD – Traduire en français d’aujourd’hui

Quali libri consiglia il prof. Anne Angele Schoysman per Lingua e Traduzione Francese II?

Usiena Integra – Corso 2026-27-LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE II E…

Quali libri consiglia il prof. Anne Angele Schoysman per Lingua e Traduzione Francese III?

Usiena Integra – Corso 2026-27-LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE II E…